古典文学の傑作「淘宝夢」：第1巻：喬園全文

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第1巻の喬園について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

喬園は水に囲まれており、水を活用しながらも、あたかも水がないかのように鎮座しています。寿花殿は堤防、小梅山、天文台、竹の小道に囲まれ、長く曲がりくねっており、水に囲まれています。内殿は下双閣、漢書閣、長い廊下、小さな曲がりくねった橋、東側の柵によって区切られており、水があり、奥深く重厚である。池に面して、魯香亭と梅花禅があり、静かで遠く、まるで水のようです。都市の周囲には、6つの住宅、五楼尼寺、菜園、近隣の小さな家庭があり、人里離れていて安全で、水も使い果たされるでしょう。水の意味と色はパンゴン池の水を指します。盤公池に入り、それを捨てて、それを奪い取りました。私の心はすべて庭に向けられ、私の目は他のどこにも向けられず、私の腸は他のどこにも向けられず、私の口は他のどこにも約束しませんでした。龍山と奎江が流れていました。私は3度そちらに向きを変えましたが、水は私を振り返りませんでした。人々は喬元が水の使い方が上手だと言って、ついに水力を手に入れた。私の祖父は生前、「この庭は実に素晴らしい」と言っていました。真ん中に二人の老人が回っていました。一人が「ここが実は蓬莱楼園だ！」と言い、もう一人が「どうしてこんな風になっているんだ？」と言いました。

豊門の蓮花園 天啓仁休六月二十四日、私はたまたま蘇州に行き、市内の男女がみな出てきて豊門の外の蓮花園に集まっているのを見ました。建造船から遊覧船、漁船まで、すべて貸し出されていました。遠くから来た観光客もいて、ボートに何万枚ものコインを積んでいたが、何も手に入らず、蟻のように岸に戻っていった。

私はボートを動かして見てみましたが、何も見えませんでした。党中は、大きな船を縦糸、小さな船を横糸として使います。遊び好きな若い男女が、音楽と太鼓に合わせて軽快な船で行き来します。ボートに乗っていた美女たちは皆、薄化粧をし、地味な服を着て、肩を寄せ合い、厚いガーゼを通して汗が染み出ていた。船と櫂の勝利は混雑であり、太鼓と角笛の勝利は集会であり、男女の勝利は群衆の混ざり合いであり、暑さは焼けつくようで、雰囲気は一日中賑やかです。蓮の花は何年もの間、人間の活動の痕跡もなく枯れたままです。この日、男性も女性も靴を履かないことを恥ずかしく思います。袁世公は「男女の入り乱れ、その華やかな光景は筆舌に尽くしがたい。幕が開くと、千の花が競って笑い、袖をまくると、峡谷から混沌とした雲が立ち昇り、扇を振ると星月が映り、歌声が聞こえれば雷鳴と波が轟く」と言った。これは彼が虎丘の中秋の夜の曖昧さと言い逃れを嫌っていたためで、この日にそれが明らかになった。