「隋宮」の創作背景は？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

隋宮

李尚閔（唐代）

私は戒厳令もなしに南へ遊びに旅したのに、九つの宮殿の誰が忠告の手紙を読むだろうか？

春のそよ風が国中を吹き抜け、宮殿の錦を半分は泥よけに、半分は帆に切り裂く。

翻訳

隋の煬帝は揚子江南方へ旅する時、自分の安全を気にかけなかった。

九層の宮殿で誰がその忠告の手紙に注意を払うでしょうか?

春の行楽シーズンには、全国各地で作られたシルクやサテン、

その半分は馬の柵として使われ、残りの半分は帆として使われました。

感謝

この詩は隋の煬帝の贅沢で豪奢な生活を風刺したものです。最初の 2 つの文は、煬帝が放浪にふけり、無謀な行動を取り、忠誠心のある反抗的な人々を殺害し、それが災難を招いたことを説明しています。次の 2 つの文では、錦を切るという事柄を使って莫大な費用を説明し、一人の人間と国全体、泥よけや帆をつけた宮殿の錦を対比し、煬帝の傲慢さ、浪費、放蕩さを強調しています。しかし、詩全体を通して一言も議論の要素はなく、優雅で美しい語り口の中に深い思索が込められており、過去から学ぶことで国家の興亡について考えさせられる。

李尚銀

李商隠（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓熙勝、範南勝といい、唐代の著名な詩人である。彼の祖先はハノイ市沁陽（現在の河南省焦作市）で、鄭州市欣陽で生まれた。彼は詩作に優れ、連作詩の文学的価値は高く、唐代末期の最も優れた詩人の一人であった。杜牧とともに「小李杜」と呼ばれ、文廷雲とともに「文李」と呼ばれた。彼の詩と散文のスタイルは同時代の段承世や文廷雲と似ており、三人とも家中で16番目であったため、総称して「三十六風」と呼ばれた。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩は難解すぎて理解しにくいため、「詩人はいつも西坤を愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。彼は牛黎派の争いに巻き込まれたため、人生において非常に不成功に終わった。死後、故郷の沁陽（現在の河南省焦作市沁陽と博愛県の境界）に埋葬された。彼の作品は『李易山詩集』に収録されている。