雷峰塔伝説第1章：生計を立て、美しい顔は兄に死後の世界を思い、白蛇は死後の世界に降り立つ

『雷峰塔奇譚』は、玉山法師あるいは玉花堂法師という雅号を使った清代の学者によって編集された章立ての小説である。清代の四大神話小説の一つで、清代の雍正・乾隆年間に編纂された伝説の『雷峰塔』と民話『白蛇伝』を基にして作られた。馮夢龍が編纂した『世に警告：白蛇は雷峰塔に永遠に閉じ込められる』という本を参考に、このラブストーリーの悲劇的な結末をハッピーエンドに変え、白蛇が雷峰塔に永遠に閉じ込められるという結末とその後の物語を書き直した。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

その詩はこう述べています。

蘇静は世間から受けた恩恵を思い、生涯にわたって百回の恩返しをした。

彼は息子を産み、その子を天に昇るまで育てました。彼の名前は雷峰塔の横に永遠に刻まれます。

元代、浙江省杭州県銭塘県に、姓を徐、名を仙、字を韓文という学者がいたと伝えられる。彼の父徐英（通称ナンシー）は実業家であり、母の姓は陳であった。韓文生がまだ5歳のとき、両親は病気になり、相次いで亡くなり、わずかな財産を残しました。幸運なことに、彼には嬌栄という姉がいて、この県出身の李公福と結婚しました。李公福は銭塘県の県官であり、家族の中ではよく知られた人物でした。ハンウェンの両親が亡くなった後、ジャオロンはハンウェンを家に連れて帰り、育てた。時はあっという間に過ぎ、韓文はいつの間にか16歳になっていた。彼はハンサムで、上品な態度をしていた。公夫と嬌容は彼をとても愛していた。ある日、公夫は事務の仕事で何もせずに過ごしていたが、突然、韓文は成長したので自分の仕事を見つけるべきだと考えた。夜、彼は茉栄に言った。「あなたの弟は幼い頃から我が家にいました。もう大きくなったのです。あなたは弟に何か習い事を見つけて、時間を無駄にしてはいけません。」茉栄は言った。「私の両親は早くに亡くなりました。弟は幼い頃からあなたに育てられ、世話をされました。もう大きくなったのです。あなたが弟の面倒を見てくれるなら、私はとても感謝します。」功夫は言った。「心配しないでください、私の愛する妻。私には今、良い友達がいます。彼の姓は王、名前は明、風山です。彼はこの県の懐清巷の入り口で薬屋を経営しています。とても忙しいです。明日の朝彼に会いに行き、あなたの弟を彼の店に行かせて薬を習わせます。」茉栄は大喜びし、一晩中一言も言わなかった。

夜明けになると、公夫は食器洗いを終えて、郡の前の王元外の薬局に出かけた。役人は笑顔で彼に挨拶し、二人は一緒に店に入り、主人と客人として座った。役人は「李兄さん、今朝店に来た私たちに何かアドバイスはありますか？」と尋ねた。功夫は「知っておいてほしいのですが。私には許仙という名の義理の弟がいます。漢文とも呼ばれ、とても慎重で正直な人です。彼は私の家の小さな部屋に住んでいて、生計を立てる方法がありません。彼をあなたの店に送って医学を学ばせ、私が指導者になりたいのですが、彼を受け入れていただけますか？」と尋ねた。役人は「最近、私の店にはたくさんの商品があり、慎重な助手が必要です。李兄さんが私を受け入れてくれるなら、それは私たちがお互いをよく知っていることの証です。素晴らしい！素晴らしい！」と答えた。功夫は役人が同意したのを見て、急いで立ち上がって礼を言い、別れを告げた。

帰宅後、彼は徐さんと韓文さんに役人の善意を詳しく伝え、二人とも大喜びした。公夫は縁起の良い日を選んで、ハンウェンを王の薬局に送りました。出発する前に、徐さんは思わずアドバイスの言葉をかけました。彼らが宿に着くと、役人が出迎え、二人は座って話をしました。公夫は話し始めました。「あなたの親切に感謝しています。今日は縁起の良い日なので、妻の義理の弟をここに送って、あなたの指導と教えを求めました。将来何かを達成したときは、あなたの親切に感謝し、決して忘れません。」

役人は、ハンウェンが並外れた容貌と優れた才能の持ち主であることを見て喜んだ。官吏は答えた。「あなたの叔父は並外れた才能の持ち主で、将来は偉大な人物になるでしょう。私は彼の栄誉を享受したいのです。」 公夫はすぐに韓文に官吏のもとへ来て敬意を表すように命じた。官吏は半身の頭を下げて応じた。公夫は役人の店に別れを告げ、何も言わずに徐にそのことを告げるために家に帰った。

そのとき、漢文は役人の店にいました。役人は漢文が雄弁で仕事に細心の注意を払っているのを見て、彼をとても気に入り、他の人とは違った扱いをしました。ゴンフーもよく店に来て飾り付けを見ていましたが、これについては詳しくお話しますね。

その通り：

骨まで凍るような寒さがなければ、どうして梅の花の香りはこんなにも強くなるのでしょうか？

四川省成都市の西には青城山があり、数千マイルにわたって丘陵や尾根が広がっています。この山は第五洞窟天と呼ばれ、七十二候に応じた72の小洞窟と、八節に応じた8つの大洞窟がある。昔から「高い山には必ず怪物がおり、険しい山は怪物を生む」と言われています。この山には、清風洞というもう一つの洞窟があります。その洞窟には修行中の白蛇の精霊が住んでいます。洞窟内は異国情緒あふれる花や草が美しさを競い合い、景色は静かで穏やかで、誰も訪れたことのない、まさに道教を修行する場所です。この蛇は1800年間この洞窟で修行を続けており、誰にも危害を加えたことはありません。修行が長く、魔術の技術が非常に優れているため、自らを白と名乗り、名前を真娘といいます。結局のところ、彼らは単なる動物であり、悟りを得ることはできません。

ある日、洞窟で遊んでいるときに、突然思いました。私はここで何年も修行してきましたが、まだ十分な成果が得られていません。他の有名な山に行って遊んだほうがいいでしょう。突然、浙江省杭州は繁栄した都市であり、西湖は有名であり、虎丘は景色が美しい。そこに行って景色を見るのはいいことだと思いました。決心した彼は洞窟を封印し、すぐに雲に乗って空へ飛び立ち、すぐに杭州が遠くないところにあるのが見えました。

意外にも、この日は真武北極帝が天丘に参拝した後、武当山に戻った日でした。雲の中で、彼は知恵の目を開き、突然、西から奇妙な雲がやってくるのを見ました。皇帝は、「あなたは誰ですか、あなたは邪悪な雲を育てていますか？南シナ海に、私の起源について尋ねると、私は彼を避けることができませんでした。皇帝が彼が誓ったことを見たとき、彼はそれを思い出し、妖精山に戻るように命じた。白蛇は皇帝が去ったのを見て大喜びし、雲に乗って杭州まで飛び、雲から降りて、住むための人里離れた庭園を探しました。杭州は世界で最も栄えた場所で、無数の王宮、有名な庭園、古代寺院があります。市の東にある秋王邸宅の庭園はさらに有名です。そのテラスと亭は雲に囲まれており、上元に似ています。しかし、何年も誰も住んでいないため、空っぽの庭園です。白蛇は美しい庭園を見て大喜びし、すぐに中に入っていきました。意外にも、この庭園はとても奥が深く、瑞春塔に巣を作っている雌の緑蛇の精霊がいます。この蛇は800年以上修行を続けており、飛ぶことも変身することもできます。その日、白いヘビが入ってくるのを見て、彼は急いで彼女を止めて、「あなたは私の庭に入るのは勇気がありますか？あなたは私の剣を恐れていませんか？正しい結果なので、私はこの庭に一時的に滞在するために雲の上で中国に来ました。あなたと私は同じ精神を持っていますか？」あなたが私と一緒に戦いたいと思うなら、私たちはあなたの人生を傷つけることはありませんが、より高い魔法の力に賭けましょう。白蛇は慌てず、腰の両刃の剣を抜いて防御した。ほんの数ラウンド戦っただけで、白蛇が非常に強力であることがわかりました。彼は何かをつぶやき、「急いで！」と叫びました。緑蛇の手にあった剣は誰にも気づかれずに彼によって奪われ、彼の手は空になりました。緑蛇は驚いて、急いでひざまずき、「陛下、やめてください。小青は喜んで侍女となり、お仕えいたします。どうか命を助けてください」と言いました。白蛇は笑って言いました、「私はちょっとした策略で陛下の心を掴んだだけです。侍女になってくださる以上、それだけです。どうして命を奪えるでしょうか」。緑蛇は大喜びして、白蛇に四回頭を下げて、「陛下、侍女の小青は敬意を表します」と言いました。白蛇は彼女を助け起こし、一緒に庭へ行きました。それ以来、二匹の怪物はこの庭に住み、お互いを主人と召使いと呼び合うようになりました。

その通り：

二人は互いに応え合い、薄化粧をして恋人を待ちながら一緒に暮らしている。

徐漢文さんは王さんの薬局で働いており、王さんは徐漢文さんを父と息子のように愛している。ほら、冬の終わりが過ぎて、また春が来ました。清明節で、桃と梅の花が満開です。ハン・ウェンさんは店に座って、道端で先祖の墓参りに行く人々を眺めていた。ハン・ウェンさんは感動してこう思いました。「両親が亡くなってから、私は義理の兄に世話になってきました。今は大人になりましたが、両親の墓参りには一度も行ったことがありません。」今日は清明節で、皆さんもお墓参りに行きますよね。私も明日の朝、師匠に報告して両親のお墓参りに行き、お参りをして親孝行をするつもりです。決心した彼はすぐに中に入った。役人はホールに座っていた。ハンウェンが入ってくると、彼は尋ねた。「どうしたんだ、甥？」 ハンウェンは言った。「閣下、私は幼い頃に両親を亡くし、私を育ててくれた義理の兄と一緒に暮らしていることを知りました。両親への支援や犠牲が足りないことをずっと考えていました。今日は清明節です。明日の朝、両親の墓参りに行って供物を捧げ、親孝行をしたいのですが、賛成ですか？」役人は笑って言った。「あなたが両親の墓参りをしたいというのは親孝行であり、当然のことです。断る理由はありません。」 ハンウェンは大喜びし、役人に礼を言って別れを告げ、店に戻って薬草を用意した。その男は召使の王端に、お金や紙、その他の供え物を買って、翌朝墓を掃除するために墓まで運ぶように頼みました。

韓文の退去は二つの事態を引き起こした。すなわち、当面の平和の後に突然の混乱が続いた。次に何が起こるかを知るには、次の分析を聞いてください。