ムーラン第6章：銀川、李静の花の解説、若曦、魚池の書道を観察

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第6章：花についてのコメント、銀川の李静先生の書道の見解、若梧の魚池の推薦

これを2つの側面から説明しましょう。朱若胥は1ヶ月以上も旅を続け、長安に着こうとしていた。道行く人々は、文帝が暗殺され、皇太子が殺され、太師の武鑑璋が処刑され、煬帝が実際に倫帝を廃して皇帝に即位したと、都で何が起きているのかを話していた。若胥はこれを聞いて、顔を上げて叫んだ。「ああ、神様！ああ、神様！私の命はもう長くないんです。」彼は引き返したいと思ったが、すぐにこう思った。「ここは京都から遠くない。京都まで観光に行って、李静に会ってから家に帰ろう。」決心した彼は馬に拍車をかけてさらに数日行軍し、早くも長安に到着した。

彼はアパートを見つけ、名刺を用意し、その上に「孝行」という文字を隠し、山人の朱若襄の訪問者であるとだけ書いた。岳屋敷に到着すると、彼は門番に頭を下げて「私は西陵湖光から来ました。李先生に会いに来ました」と言った。彼は小さな戸袋を取り出して門番に渡した。門番は若梧をじっと見て、彼が官吏ではなく学者の服装をしているのを見て、彼が用心深いことを責めず、名刺を受け取ると中に入りました。彼は振り返って言った。「李さん、どうぞお入りください。」若梧は青い服を着た少年と一緒に厳粛な態度で入ってきた。私は越王のそびえ立つ宮殿を見ました。それはとても壮麗でした。本堂を入って花殿を過ぎると、賑わいの中にも一味違う静かな空間が広がります。本当に：

階段の下の草は緑で、階段の上も緑で、窓の横には花が咲き、香りが窓に漂います。

李静はすでに階段の上に立っていて、頭を下げて叫んだ。「賢者が来たことを知らず、挨拶に来なかった。私は悪いです、悪いです！」 若襄は答えた。「蘭は人里離れた谷に生え、その香りを嗅いだ者は危険を恐れません。それに、あなたは上の庭の有名な花です。私はあなたに頭を下げたいと思います。あなたに頭を下げたいのは私だけですか？」それから二人は腕を組んで歩き、主人と客の礼儀を守りました。李静は言った。「先生、李静、あなたは私を訪ねて下さってありがとうございます。私の質素な住まいに光栄をもたらしてくださっただけでなく、あなたは優雅で洗練された方だともお見受けしました。あなたはきっと才能豊かな方で、謙虚に私を訪ねて下さったのです。あなたはまさに若襄です！」 若襄は答えた。「私は長い間あなたの名に憧れていましたが、残念ながら私たちは遠く離れており、お会いすることは困難です。あなたは礼儀正しく、穏やかに話し、性格は穏やかですが、行動はしっかりしていますね。あなたが静と名付けられているのも不思議ではありません。」

若梧が謙虚に話すのを見て、李静は彼が誠実な紳士であると知り、酒と料理を用意するように命じ、若梧と花亭で酒を飲んだ。 Jing said, "When a person is born in the world, he is like a herb in spring, so a gentleman steals famous flowers to illustrate his virtue. Only peach and plum compete for beauty in spring, which is not worth mentioning. Peony and peony are just guests of red and purple. I envy them in my heart, but I am afraid they are not as good as them. Bamboo is hollow in the middle but has joints, pine is solid on the outside and strong on the inside, these two are superior to all tr​​ees, and stand out from the crowd. Jing wants to emulate them, but I am afraid I cannot reach them! Apart from these few kinds, can I hear about your ambitions?" He raised his eyes and looked at all the flowers in the garden for a long time, and replied, "The ambition of a gentleman is hidden and visible; the time of a gentleman is bending and stretching; the nature of a gentleman is willing to be indifferent but not tired, there is no difference. The fragrance of osmanthus is strong and far-reaching, the fragrance of orchid is bright and secluded, the chrysanthemum is proud of the frost but solitary, none of them can be imitated. Only the lotus grows out of the mud without being stained, and has five colors without being extravagant. The leaves are round and round, and the stems are tall and clean. Apart from these, gold and jade are famous, and their gorgeousness is nothing but minor." Jing said, "Good紳士の愛は、「あなたの質問を受け入れ、あなたが好きなことをあえてした謙虚な男です。 itaryは、春の王の秩序を待っていませんが、私は冬の終わりに際立っています私は安心できますか？」とルクスは言いました。しばらくして、彼は答えた。「兄さんとあなたは花の話をしていたばかりなのに、なぜ私が張良のことを口にしたのか。恥ずかしいことだ！」 若梧はもう遅くなりそうだと気づき、急いで立ち去った。李静は彼を門の外に連れ出し、門番に言った。「もし朱さんがまた来たら、知らせる必要はありません。彼自身で入らせてください。」

翌日、若胥は古の礼儀作法に従って、学生証、封筒、色とりどりの絹布二枚、銀五十両を用意し、岳屋敷にやって来た。彼は李静に会ったとき、師弟間の礼儀作法を実践した。彼は妻のホンジュアンにも会うよう誘った。 8回お辞儀をした後、李静は若梧を連れて楊素に敬意を表した。越王は息子の楊玄干と若胥に互いを兄弟と呼ぶように命じた。李静は若梧に自分が知っていること、人生でできることをすべて教え、若梧はそれを心から理解した。一年も経たないうちに、私はこの世の神、人、鬼、龍、虎、風雲、九陽局、九陰局、四千三百二十変局、三十六吉局、三十六凶局、三十六内外生局、三十六死局をすべて学びました。私も心の中で甲の逃避を理解し、そして、思考を制御すると聖人になる、これが甲の逃避であり、思考を失うと狂人になる、これが耿の狂気であることを理解しました。そのとき私は、3つの宗教は同じ起源を持ち、理性と数学はひとつであることに気づきました。精髄の養成は太極拳から始まり、神秘の探求は出生前に行われます。

李静は若梧がとても賢いのを見てとても嬉しかった。 ある日、私は朱旭と自然と人生の原理について話しました。若胥は「天命という言葉を、いったい何と形容したらよいのか」と尋ねた。李静は「心は、官吏がホールに座っているようなものだ。官吏の職務は天命である。職務があれば官吏であり、職務がなければ公民である。この職務において責任を負うのは、天命の理、すなわち仁義礼智である。この官吏が時勢に応じて政策や命令を出すのは、天命の普及である。天意を遂行し、忠孝、誠実、貞潔などの行動で示すのは、政府が寛大な場合である」と答えた。鈍く、荒々しく、残酷なのは気質の本性であり、君子はこれを受け入れてはならない。この官吏が入ると群衆が彼に従い、彼が出ると前後から支持され歓呼される。ちょうど人間の五臓百骨が精気に依存して生きているのと同じである。したがって、自然は理性によって形成されると言われている。理性は空であり循環し、太古の昔から存在し、自然の中の生命である。気は形を形成し、形は生死を持ち、精気と気の組み合わせの生命である。したがって、下級の人は体を修め、上級の人は心を修める。「心を開いて真理を聞くならば、官吏になりたいとは思わず、家に帰って理数を学びたくなるだろう。李静は主君と妾に別れを告げた後、彼らを天里閣まで見送り、次のように助言した。「天命の本質は水の清らかさのようであり、気質の本質は醤油と酢を入れた水のようなものだ。もし天命に逆らって天命を失えば、土に埋めるか砂で清めて、元の状態に戻ろうとするだろう。だから聖人は人々に誠実で正直な心を持つように教え、良心を取り戻し、自分の本質を見るようにさせるのだ。私はあなたが明確な志を持ち、神々の中の人物にならなければならないと見ている。あなたが去るときに他に助けることはできないが、もし国のために使える英雄や才能のある人に出会ったら、その人物を私に推薦する手紙を書いてください。私はその人物を厚く扱います。」若襄は理解し、「わかっています」と答えた。二人は別れる前に再び別れを告げた。

李静の帰国については触れられていないが、南陽の軍事的混乱のため若步が東から戻ったと書かれている。半月ほど歩いて竹仙鎮に到着しました。私は宿に泊まりましたが、通りを歩いてみました。ドアに二行の公式文書が掛かっているみすぼらしい茅葺き屋根の宿屋を見つけました。そこにはこう書かれていました。

世の中に難しいことは何もありませんが、世の中には難しい人々がいます。

不運のせいで人々は困難に陥り、不運は物事をさらに困難にします。

世の中に簡単なことなどないが、世の中には簡単な人もいる。

人は運によって変わり、運は運によって変わる。

新天の一般人

若胥は書道の愛好家で、近づいてよく見ると、一筆一筆が優雅で、一字一字が清楚で生命力にあふれ、春の庭の草のように、水の中を泳ぐ魚のように気迫に満ちているのがわかった。この詩の意味は、主人公が困難に陥り、頼れる人がいないということです。彼は宿屋の主人に尋ねました。「この詩を書いたのは誰ですか？」宿屋の主人はすぐに答えました。「山東省から来た客が書いたものです。彼の書を買うことに興味がありますか？」若步は言いました。「私たちは兄弟のようなものです。彼に会いに連れて行ってもらえますか？」宿屋の主人は彼を客室に連れて行き、指さして言いました。「病気だが死んでいないあのゾンビがここにいます！」若步が近づいて見ると、その大男は身長9フィート、太い眉毛と大きな目、ひげのない黒い顔、そして棒のようにやつれた様子でした。彼は病気でベッドに横たわり、頭は2本の竹製の鋼鉄の鞭に載せられ、体は埃まみれ、衣服は泥で汚れていた。若胥はこれを見て悲しくなり、「兄さん！どうしてこんな災難に遭ったのですか？」と叫んだ。大男は目を開けて若胥を見て、起き上がろうとしたが、やはり裸でベッドに座っていた。彼は尋ねた。「兄さん、あなたは誰ですか？」若胥は言った。「私は湖広省黄州市西陵県の出身です。姓は朱、名前は若胥です。道を歩いていると、あなたが書道が上手だと知り、会いに来ました。名前を伺ってもよろしいでしょうか？」大男は答えた。「私は山東省麦県の出身です。姓は魚池、名前は公、姓は景徳、あだ名は新天です。家では農民です。地方の役人は私を孝行誠実な役人に昇進させ、選挙のために都に行くように言いました。都に着くと、故郷に帰りたいと思いました。 、ここに来たのに親戚に会えなかった。突然疫病にかかって2ヶ月以上病気になった。店主がしつこく文句を言うので、仕方なく草書二行を書いた。あなたに辱められるとは思わなかった。私たちは仲良くなり、少し安心した。」若葦は聞いて慰めて言った。「神が人を繁栄させたいなら、まず苦しませなければなりません。あなたは今このような大きな災難に見舞われていますが、あなたは偉大な人になるでしょう。よろしければ、私と一緒にアパートに戻って療養してください。どうですか？」玉池公は言った。「私がこのような状態になるのは恥ずかしくありませんか？」若葦は言った。「あなたと私は理想が同じです。なぜそのような意地悪なことを言うのですか？しばらくお待ちください。あなたを招待しに行きます。」若葦が言うと、彼は店を出て戻って行った。店主は驚き、喜びましたが、玉璽公はそれを真剣に受け止めませんでした。

After two hours, no one came. The innkeeper kept waiting at the door, so he said to Yuchi Gong, "I think this man speaks too easily, so he is definitely a dishonest person. Besides, he is from Huguang and you are from Shandong, and you are not related to him. How could he bother a sick guy like you? Get out of here quickly, I just think I met a robber who stole ten taels of silver." Yuchi Gong replied politely, "A real man will not accept pity, nor will he easily accept favors. If this man is really a hero, he will naturally be generous and righteous, and keep his word. If he is a mean villain, I will just think I have never met him, and I will not be happy when he comes, nor sad when he leaves." The innkeeper was furious and said, "You have nothing but grown up in my inn, and you have eaten more than a hundred meals of my meals. Even if I peel off your skin, it will not be enough to pay for the tea. Get out of here quickly!" Yuchi Gong was about to speak, but looked up and saw Ruoxu coming in, but he didn't say anything.店主の顔は怒りに満ちていた。彼は振り返って若梧を見たが、何も言わなかった。若胥は事情を理解し、笑顔で「部屋に戻るつもりだったのですが、召使とぶらぶら散歩に出かけたので遅れてしまいました。どうか私を責めないでください」と言った。そして宿屋の主人に「玉池兄さんの食事代はいくらですか」と尋ねた。宿屋の主人は「彼は合計80日間宿に泊まっていますから、9両6銭支払うべきです」と言った。若胥は銀貨を返し、玉池公に質札を取り出すように頼んだ。彼は李福に質屋に行って服や荷物を一つずつ取り出すように命じた。玉池は起き上がって風呂に入り、着替えた。宿屋の主人は「お二人とも、お茶を飲みに客間へいらっしゃい」と言った。若梧が兄で、于池公が弟の順で座った。店主はお茶を出し、フルーツの箱と7、8種類のケーキやお菓子を取り出しました。二人はお茶を二杯飲み、店主は二人に酒を勧め、若梧に「私はここで店を経営して20年以上になるが、朱さんがこんなにも義理堅いのを見たことがない」と言った。そして、玉池公に「私は視野が狭く、以前は言葉遣いも失礼だった。玉池公、どうかお許し願いたい。私は店で別の用事があり、お二人とご一緒することはできない。どうか一杯おごってあげてください」と言った。店主はそう言うと、立ち去った。于池公は「いつも相談に乗ってもらっていますが、今日は偶然会いました。あなたの大恩にどうお返ししたらいいでしょうか？」と尋ねた。若梧は「人生では、都合が一番大事です。最善を尽くしてください。どうして見返りを期待できるでしょうか？あなたがこの大災難に遭わなかったら、どこであなたに会っていたでしょう？これは運命です。お祝いを申し上げなければなりません。」と答えた。二人はこの話をしていると、笑いが止まらなかった。

若胥は李福に玉池公の荷物を運ぶよう命じた。玉池公は自分で鉄の鞭を運び、宿屋の主人に別れを告げ、若胥の後を追って自分の屋敷に戻り、そこで祝宴を催した。玉池公は長い闘病から回復したばかりで、さらに数杯飲んだ後、眠気を感じました。若胥はこう思った。「この男は将来必ず朝廷の柱となるだろう。病気が治ったら越州に推薦し、師の信頼に応えよう。」そこで、彼と于池公は一ヶ月以上竹仙鎮に滞在した。ある日、玉池公は若梧にこう言いました。「兄さん、私はあなたからとても大きな恩恵を受けました。死んでも返すことはできません。私はあなたの兄弟になって、生涯の友情を築きたいのですが、どう思いますか？」若梧はペンを取り上げて言いました。

男は忠誠心を重んじるのだから、なぜ生死を気にするのだろうか？

同じような精神を持っていれば、生死は変えられません。

同盟を結び、切っても切れない関係であると主張する世俗的な人々から学ばないでください。

時代が変わると、会ってもお互いを認識できなくなります。

これを読んで、玉池公は自分の理論に納得した。

ある日、二人は東部の郊外を散歩していました。時折、強い嵐が来て二人の服はびしょ濡れになりましたが、ユチは平静を保っていました。若胥は言った。「雷や強風は必ず変化をもたらす。では、聖人もそれを恐れるのだろうか？」 公は言った。「聖人はそれを敬うのであって、恐れるのではない。君子は青空を恐れるが、雷を恐れるのではない。悪人は雷を恐れるが、青空を恐れるのではない。雷を恐れる者は民衆の口を恐れ、青空を恐れる者は自分の心を恐れる。自分の心を恐れなければ、雷はおろか、空さえも恐れることはないだろう！」 若胥は彼の理論に非常に納得した。ある日、若胥は、君子は福を求め、災いを避けるべきであり、それは天の義と人の道理にかなうものだ、と言った。于池公は言った。「自然の法則に従えば、幸運が訪れる。そうすれば、畢干は殺されず、伯夷は飢えず、三鹿の役人は追放されなかっただろう。范増は項羽に捕らえられたが、それでも偉大な人物だった。武侯は旗山で兵を失ったが、それでも下級の臣下だった。君子は最善を尽くし、自然の法則に従うべきだ。幸運と不運については、なぜ心配する必要があるのか​​？」若胥はため息をついて言った。「これは偉人が言ったことだ」数日後、若胥は言った。「遠くに行きたい人は、名誉と名誉を非常に重視する必要があります。私の愛する兄弟、首都に戻って、越王の宮殿に行き、私の手紙を持って李静に会いに行ってください。私はあなたを推薦できると確信しています。私も家に帰りたいです。後でまた会いましょう。」 于池公は言った。 「私は京都にいたころからこの男を知っていたが、今は豪族に頼っている。名前だけで中身がないのではないかと心配なので、会いに行けていない。」 若襄は言った。「噂を聞くのは会うのに劣る。会ってみなければどんな人か分からない。がっかりさせないで、明日出発してくれ。」 玉池公は言った。「あなたの親切を受け取った。感謝している。1、2年はあなたに付き添って、それからまた京都に行こう。まだ遅くはない。明日別れるのだから、どうして行かせてあげられるだろうか。」 若襄は言った。「あなたはもう30歳近くなのに、まだ子供のような口調だ。また会おう。」 二人は長い間話をした。翌日、若襄は玉池公に起きるように促し、20マイル以上も離れたところまで見送った。若梧は、于池公が立ち去ろうとしないのを見て、非常に不満だった。主人と召使は一緒に竹仙鎮まで歩いて戻りました。これについてはこれ以上は言いません。

于池公は涙を浮かべながら朱若旭に別れを告げ、心の中でこう思った。「将来恩恵を受けたら、必ず恩返しをし、恩を忘れることはないだろう。」長安街を眺める。 5日間歩いた後、小銭がなくなったので、店に行って銀貨に両替しようと思いました。西に沈む夕日を眺めながら、早めに宿にチェックイン。お店に入って夕食を食べた後、眠くなって寝たくなりました。バッグの中には銀貨の入った封筒が入っていたが、どこに行ってしまったのか分からなかった。彼は慌てて自分に言った。「朱恩兄さんはこんなにも親切で優しいのに残念だ。金貨をなくしたのは小さなことだが、もし吉恩兄さんが知ったら、私が無能だと思うだろう。」彼はしばらく考え込んでから、突然気づいた。「つい最近、金貨をなくした。つい最近、銀貨に交換したかったので、取り戻した。明日は早起きして、同じ道で探そう。見つかるかもしれないが、誰にも分からない。」そこで彼は一晩中起きていて、夜明けまで待てなかった。店主に店を開けるように頼み、荷物をポケットに入れて、同じ道を戻った。次に何が起こるかを知るには、次の内訳をお読みください。