ムーラン第5章：貴重な剣と赤い絹を演奏し、並外れた人々の物語を語り、3つの戦略を描き、李静が良い馬を披露する

『木蘭奇譚』は清代の長編小説です。正式名称は『忠孝勇敢木蘭物語』で、『忠孝勇敢女物語』とも呼ばれています。全4巻、32章から成り、清代版もあります。この本には著者の名前は記されていない。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

この本は、北朝時代の民謡『ムーランのバラード』、関連する歴史書、そしてムーランが父親に代わって軍に入隊したという広く流布している物語に基づいています。その中には、唐や明の時代の伝説に影響を受け、インスピレーションを受けた登場人物やストーリーもあります。この本には、ムーランが12年間軍隊に勤務し、数千マイルに及ぶ戦闘に参加し、多くの苦難を経験したが、度重なる優れた功績により後に将軍に昇進したことが記されている。しかし、結局、武則天の謀反事件に誤って加担させられ、朝廷への忠誠を示すために心臓を切り取って自殺するしかなく、その結末は極めて悲劇的であった。ムーランが軍隊に入隊した物語は古代から現在まで伝承されており、誰もがよく知っています。この本ではこの物語が詳細に説明されており、プロットもより具体的です。同時に、この本ではムーランの姓は朱であり、黄陂村に住んでいると述べられているが、これも特定の事実に基づいている。明代の学者焦紅は、黄陂地方がかつて木蘭県であり、木蘭山、将軍の墓、忠烈祠があったことを確認したことがある。なお、『黄陂県志』には「木蘭伝」という記事があり、内容は基本的にこの本と同じである。

第五章：宝建洪娟は奇妙な男が3つの戦略を描く物語を語り、李静は良い馬をプレゼントする

しかし、李静と洪娟は馬に乗って臨潼山まで行き、梅林鎮に到着した。夕暮れ時に宿にチェックインし、2階で休憩しました。翌朝、雨は降り続いた。李静は朝起きて本を手に取って読み、その間、洪娟は鏡の前で髪を切っていた。ドアの向かいの建物には、白髪で、螺旋状の髪と、短くて細いあごひげを生やした老人が座って、赤い絹を見つめていた。李静はそれを非常に嫌っていた。フアンはジンにささやきました。「隣のおじいさんは、外見が素晴らしいし、才能も知識もあなたより優れているに違いない。一度訪ねてみれば、きっと贈り物をくれるよ。」ジンは彼女の言葉を信じました。老人は私に敬意を表していますフェン、私の名前は西洋人です。「なぜあなたはここにいるのですか？」と言いました「いいえ。義理の妹の姓は風水でもあります。

ある日、景は紀に言った。「どうしてこの世で名人と呼ばれることができましょうか。」 紀は言った。「名人とは、世の人が成し遂げられないことを成し遂げ、三綱を明らかにでき、世の人が確立できない道徳観念を示せ、五常の徳目を崩さない人のことです。天地が支え、古今の人々から敬愛されています。紀は才能がないけれど、私は密かに彼を尊敬しています。」 景は言った。「いいえ。これが英雄と呼ばれるもので、名人ではありません。名人と呼ばれるのは、その言葉が他人を驚かせず、その言葉に従うことができる人のことです。その行為が他人を驚かせず、その行為が学ぶことができる人のことです。利益を得ようと急がず、害を避けず、水に浸かる魚のように、ためらうことなく、徳を身に付けている人のことです。善くない。功績と節度については、時を見て外を見るべきだ。得て喜んだり、損して悲しんだりしてはならない。景は賢くはないが、喜んでこれに携わる。洪娟は言った。「これが賢人と呼ばれるもので、奇人ではない。奇人とは、自分の本性と運命を全うした人である。鳳凰は山に生まれ、その模様から誰もが鳳凰であると知っている。龍は水に住み、その鱗から誰もが龍であると知っている。奇人は世に住んでいますが、彼が奇人であることを知る人はほとんどいません。知らないだけでなく、彼を疑う人は彼を愚か者と見なし、彼を中傷する人は彼をうぬぼれ屋と呼びます。奇人は疑いと中傷の真っ只中にあり、良いものを選んで教え、悪いものを改造します。彼の野心は普通の人とは異なります。しかし、私は皆と別れることに耐えられませんでした。他のものと比べられて迷っていると、自分が存在していることを知らず、老いても後悔しない。 景は言った、「これが天才の行いだ。天才は何を学んでこのような者になったのか？」 フアンは言った、「あなたは毎日聖人の言葉を暗唱しているが、天才が学んだことを学んでいないのか？ 聖人はこの「中」という言葉だけを伝えている。 中道を注意深く歩む者は天才と呼ばれる。 したがって、彼らの言葉と行為は古代の王の法律に従い、彼らの視覚と聴覚は古代の哲学者の行動に従い、彼らは一般の人々とは異なり、腐敗した世界から抜け出す。 したがって、彼らを疑ったり中傷したりする人々は彼らを天才と見なす。 もちろん、彼らは確かに他の人よりも素晴らしい！」 景は言った、「これが天才の行いだ。天才の心構えはどのようなものか？」 フアンは言った、「「中」に焦点を当てる人は天才と呼ばれる。道の心。「中心」から出てくるものを人の心といいます。道の心は制御しやすいが、保存するのは難しい。それを傷つけずに保存することを良い養育と呼び、さらに難しいため、それは本質だけと呼ばれます。本質は失いやすく、行き過ぎないように防いで止めると、失う量が少なくなるため、それは唯一のものと呼ばれます。すべてを忘れるほどの一体感を雲志といいます。雲志の体は「中心」を超えず、心は「中心」を超えません。彼の精神は変容のようで、彼の徳は天に匹敵し、誰も彼と比較できないため、彼は奇妙な人と呼ばれています。中道を無視して奇妙な人の話をすると、彼らはただ違うだけです。 「それから馮吉は剣を抜き、テーブルを叩いて歌いました：

偉大な真理の根源と根幹を知る人はほとんどおらず、愚か者はそれを知らずに日常生活で利用しています。

私はあなたに自然と運命の原理を指摘し、心と自然は相互に依存していることを教えます。

李静もまた剣でテーブルを叩きながら歌った。

太陽や月は明るいですが、明るいわけではなく、太陽や月の明るさが暗くなることもあります。

私の心は昼と夜のように明るい。私は奇跡を起こす者ではない。

洪娟もまた剣を持ち、歌いながらテーブルを叩いた。

道の上の薄い雲のように漂いながら、この世に生きているのは残念です。

風を追うより龍を追う方が良い。あなたの体と心を宇宙の広大さのそばに置くことを選びなさい。

3人は3か月以上店に滞在し、毎日詩や哲学について議論し、お互いに学び合いました。馮季は重要な事柄を見逃すのではないかと恐れ、李静とその妻に別れを告げて安南へ行く計画を立てた。李静もまた太原へ行きたかった。馮季は出発前に「十年目の八月十日に南の空に赤い光が明るく輝くのを見たら、私の使命は達成されるでしょう。十五年目に中国に帰って貢物をあげ、長安でお会いしましょう」と言った。そして三人は涙を流しながら別れを告げた。

馮季の南方への旅については触れず、李静と洪娟が太原に到着したことだけを述べたが、農民が土地を譲り合い、男女が別々の道を歩き、道中の落とし物を拾う人がおらず、夜に戸に鍵がかかっていないのは事実だった。空は澄み切って空気は新鮮で、山や川は瑞々しく、時折王家の気配が漂っていた。李静は非常に驚いた。太原に到着すると、彼は住居を見つけ、唐公を訪ねた。唐公は彼をとても丁重に扱い、長男の建成に挨拶を返すように命じた。洪娟はカーテンの陰から彼を覗き込み、景に言った。「あなたは無力です。あなたの精神は停滞し、あなたの心は乱れています。良い結末を迎えることはないでしょう。」翌日、次男の元吉が訪ねてきたとき、娟はまた景に言った。「もし彼が話す前に目を閉じているなら、彼は偽りに満ちています。もし彼が口を開いて他人に従わせようとしているなら、彼は謙虚ではありません。もし彼が他人と話すときに内向的であるなら、彼は裏切りの意図を持っているに違いありません。あなたは彼から離れるべきであり、彼に近づくべきではありません。」

ある日、李静は偶然に学院の前を通りかかり、三坊が攀池をぶらぶら歩いているのを見ました。三坊は召使に尋ねました。「あの馬に乗っている人は誰ですか？」召使は言いました。「この人の姓は李です。数日前に老将軍を訪ねてきました。おそらく妻と子供を連れてここに滞在しているのでしょう。」三坊は勉強熱心で、毎日食事を摂り、健康を祈願してから学院に行って勉強していました。一日中ぶらぶらしている建成や元吉とは違っていたため、李静に会ったことはありませんでした。彼はその日、李静を一目見た時、すぐに名刺を用意した。李静は彼を迎え、二人は主人と客人として着席した。若いマスターは、「あなたは世界を救う才能を持っています。あなたは私の謙虚な町に何千マイルも来ました。私はあなたの教えを受け取ることができてとても幸運です。敬意を表して、私はあなたに先生として仕えます。願望。私は今日の人々と比較したいだけです。もう少しおしゃべりをした後、若旦那は李静に別れを告げて立ち去った。洪娟は幕の中から出てきて、景に挨拶して言った。「この人があなたの本当の主人です。将来、この人が諸侯を鞭打つことになるのでしょうか？」翌日、三番目の若い主人が再び訪ねてきました。それ以来、李静と史敏は親しい友人となり、毎日お互いを訪ね合ったが、どちらも世の中の大きな出来事については何も話さなかった。

ある日、世民は李静を北城の栖霞楼に飲みに誘った。酒に酔った石敏は李静を見つめて言った。「本当の男は宇宙を旅して、世の中になくてはならない存在になるべきだ。」何千世紀にわたる支配者になりますか？これは、勢いをつけて、人々を統治しているためです王子はそれを支配しています西部のフロンティアは、王子がすべて勇敢な人であることを恐れています。将来的には王位が衰退し、犬の王子が屈服しますIleと人々は勤勉であるので、彼らを金持ちにするのは簡単です。そして、私たちは時代が変化し、私たちが統治したいと思うとき、王子は彼に感謝するために非常に幸せになりました。それ以来、李靖は王子の農業管理、武器や防具の準備、客人との親交などに協力した。世に世民の知恵を知らない英雄はおらず、皆李靖によって教えられている。こうして三年が過ぎたが、若旦那の決意は決して緩むことはなかった。

別の日、李静は若旦那にこう言った。「あなたの手のひらで世界を制することができる三つの戦略を立てましょう。」若旦那は直立し、頭を下げてアドバイスを受け取った。李静は言った。「第一の策は、匈奴のリーダーである喬徒と親しくなり、いつか南に進軍して内部の心配をしなくて済むようにすることです。第二の策は、長安は文化と芸術が集まる場所です。私は再び越王を訪ね、世界中の賢者を募集して太原に来させるべきです。第三の策は、紫微宮で皇帝の星が揺れ、時には白い霧に隠れています。客星は皇帝の玉座の右側にあり、明るく輝いています。これは非常に不吉な兆候です。私は状況に応じて行動し、3つの策を完成させます。3つの策が完成すれば、大きなことが達成されます。」若者は頭を下げて感謝し、「先生、あなたは本当に王を補佐する才能があります。」と言いました。2人は名目上は友人でしたが、心は王と大臣でした。

石敏は、異国の儒得王が金と美を重んじることを知っていたので、10人の美しい女性を選び、千両の金と千枚の繻子を王に贈りました。ジュエトゥは非常に喜び、また彼に惜しみない贈り物で報いました。それ以来、両国は頻繁に交流を続けている。李静は若君に言った。「越王が最も愛するのは良い馬です。長安への旅にあなたの黄龍馬を借りたいです。」若君は寛大にそれを彼に与えた。太子はいつ出発するのかと尋ね、李静は「明日は吉日なので出発できます」と答えました。太子は金五百両を与えましたが、李静は少ししか与えず、「この旅は十万人の精鋭兵士を育てるよりも価値があります。私を助けるために、さらに千両の金をください」と言いました。太子はその金額を与えました。李静は越族が陰謀を企てるのではないかと恐れ、赤い絹を持って一日中若君に付き添った。洪娟は宿屋の奥の部屋に泊まり、若旦那と李静は顔を合わせて一晩中話をした。翌日出発する前に、景は「他人より優れたいと思うなら、自分自身が謙虚にならなければなりません。そうして初めて賢者の心を勝ち取ることができます。このことを覚えておいてください」と助言しました。景と洪馨は馬に乗って長安街に向かいました。

数日後、彼らは梅林鎮に到着した。静はフアンに言った。「私は数年前に偶然馮吉と出会い、兄妹になりました。私たちは3か月以上一緒に暮らしていましたが、もう5年も経っているとは思いませんでした。」二人は馬の上でため息をついた。さらに数日歩いた後、彼らは長安に到着しました。彼はBMWを率いて、凱旋刀を身につけ、洪娟とともに岳府へ向かっていた。係員が李静の名刺と請願書を持って来た。越王はそれを注意深く読み、記念碑の中に次のことを発見した。

罪を犯した大臣の景が洪娟とともに去った後、景は王が自分を追いかけたり殺したりしなかったことに感謝し、妻とついに家庭を持つことを望んだ。王は優しく、侍女や側室を死にゆく虫のように思っていましたが、義人はそれを思い出し、王の優しさに報いるために指輪を口にくわえようとしました。私は今、徳が高く力強い黄龍の子馬と、金や玉を彫ることができる興王の剣をあなたに捧げます。私は馬の足跡をたどり、何千年にもわたって名声を残したい。私は常に鞭に従い、侯爵の邸宅の客人でありたい。私は誠意を持って自分の考えを述べており、皆さんが私の考えを検討し、私に報告して下さることを心から願っております。

越王はそれを読んで喜び、家来たちに剣と馬を連れてくるように命じました。越王はその馬を見て、全身に黄色い毛が生えた五本の爪を持つ龍馬であることに驚きました。また、剣は眩しいほどに光り、身も凍るような輝きを放っていました。彼は従者たちの方を向いて、「李静が私に恩返しをしてくれると信じています」と言いました。そして李静と洪娟に、中に入って会いに行くように命じました。李静と洪娟は地面に倒れて罪を認めた。越王は「殿、お休みください」と言い、従者に命じて李静を起こして主人と客人として座らせた。越王は言った。「殿、あなたは私の一万の兵を盗みましたが、千里の馬を私に返しました。」 李静は言った。「陛下は私に光り輝く真珠をくださったのに、どうしてお返しに貴重な剣をあげないでいられるでしょうか。」 その時、洪娟は静に寄りかかっていた。越王は言った。「陛下と会ってから5年が経ちました。あなたはもう昔の洪娟ではありません。」 洪娟は襟を引っ張って答えた。「陛下は以前と同じように威厳がありますが、ひげと髪は白くなりました。」 越王は従者に静かな部屋を選ぶように命じ、李静と洪娟をその中に住まわせた。李靖は越王の側近たちに惜しみなく賄賂を贈り、彼らは皆李靖の徳を称賛した。越王もまた、李靖が適切な人物を見つけたことを称賛した。彼は客を迎えるときは必ず李静を同席させたので、李静を知らない英雄はこの世に一人もいなかった。景帝は煬帝が揚州に赴く日まで岳府に住み、その後太原に戻った。これは後の話なので、詳しい分析については以下のテキストをお読みください。