軍事著作『百戦百策』第10巻 楊占全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 10 巻「Raising Wars」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦うとき、我が軍が敗北を喫したならば、兵士たちの士気を注意深く調べなければならない。エネルギーが強い場合は、再び戦うよう自分を励ましてください。エネルギーが弱い場合は、エネルギーを養い、利用できるときに使用してください。法則には、「働き過ぎないように注意し、エネルギーと体力を蓄えなさい」とあります。

始皇帝は李信に「荊を攻めたいのですが、何人必要だと思いますか」と尋ねました。李信は「20万人以下です」と答えました。王翦に尋ねると、「少なくとも60万人は必要でしょう」と言いました。王は「将軍は年老いているのに、なぜそんなに臆病なのか」と言いました。そこで、王は信と孟天に20万人を率いて荊を攻撃するよう命じました。簡は慣れないので、病気を理由に平陽に戻った。信は平宇を攻撃し、蒙田は秦を攻撃したが、大敗した。 【シンはヤンとインも攻撃し、彼らを倒した。 〕彼は軍を率いて西へ向かい、成府で孟天と会見した。荊の民は3日間も辛の軍を追い続け、辛の軍を激しく打ち破り、両方の城壁を突破し、7人の将を殺し、辛は逃げ去った。王は怒り、平陽に行き、王堅に会い、彼を強制的に立ち上がらせた。彼は答えた。「昔の大臣たちは反抗的です。陛下は最後の手段として私を利用しなければなりません。そして少なくとも60万人の兵士が必要です。」王は同意した。その後、簡は軍隊を率いて、王は彼を巴尚まで護衛した。荊州の人々はそれを聞いて、全軍を動員して攻撃に抵抗した。彼は戦うことなく強固な城壁を築き、兵士たちに毎日休息を与え、体を洗い、よく食べさせ、喜びも悲しみも分かち合いながら、彼らの面倒をよく見ました。しばらくして、彼は軍隊が策略をめぐらしているのかと尋ねた。兵士たちは「彼らは遠くから石を投げている」と答えた。建は「それは使える」と言った。荊の人々は戦うことができなかったので、東へ退却した。彼は敵を追跡して打ち負かした。秦南に到着すると、将軍の項炎が殺害され、荊軍は敗走した。荊は勝利を利用して諸都市を占領した。

第10巻：楊占訳

一般的に言えば、敵と戦うとき、我が軍が以前に挫折を経験していた場合、行動を起こす前に兵士の士気を注意深く観察しなければなりません。兵士の士気がまだ高い場合は、敵と再び戦うよう奨励します。士気が低下している場合は、体力を温存し、士気が高まり、再び敵と戦えるまで待つ必要があります。兵法書には、「軍隊を休ませ、疲れさせすぎないように注意し、士気を高く保ち、軍隊の戦闘力を蓄積せよ」とある。秦の嬴政王は李信に尋ねた。「私は楚を攻撃するつもりだが、どれくらいの兵力が必要だと思うか？」李信は答えた。「20万人以下だ」。秦の王は再び王翦将軍に尋ねたが、王翦は答えた。「少なくとも60万人は必要だ」。これを聞いた秦の王は皮肉を込めて言った。「王将軍は年寄りだ、なぜそんなに臆病なんだ！」そこで、李信と孟天を将軍に任命し、20万人の兵を率いて南に赴かせ、楚を攻撃させた。秦王に意見が受け入れられなかったため、王翦は病気を理由に辞職し、故郷の平陽に戻った。李信は軍を率いて平虞を攻撃し、孟天は軍を率いて秦沂を攻撃し、ともに楚軍を破った。その後、李信は再び燕と嬴を攻撃し、楚軍を破った後、軍を西に導き、成府で孟天と会った。楚軍は李信の西進に乗じて、三日三晩休むことなく追撃し、李信の軍を破り、二つの陣地を占領し、秦の将七人を殺した。李信は敗れて秦に逃げ帰った。秦王はこれを聞いて激怒し、自ら平陽に駆けつけ王翦に会い、将軍に任命するよう強要した。王建は同意するしかなく、「私は老臣で、弱く、病弱で、混乱しています。陛下がどうしても私を使うのであれば、60万人の兵が必要です」と言った。秦王は王建の意見と要求を受け入れた。王翦は軍を率いて戦いに赴き、秦王は自ら巴尚まで見送りました。楚国はこれを聞いて、全軍を動員し、王翦の軍と戦った。しかし、王建は陣地を守り、楚軍と交戦しない戦略を採った。毎日兵士たちに休息を与え、入浴させて体を鍛えさせ、豪華でおいしい食事で彼らを慰め世話した。王建は自ら兵士たちと喜びも悲しみも分かち合った。しばらくして、王建は軍勢に遊戯や訓練をしたかと尋ねた。部下たちは「矢や石を投げたり、障害物を飛び越える練習をしています」と答えた。王建は嬉しそうに「軍勢を戦闘に投入できます」と言った。楚軍の度重なる挑戦により、秦軍は迫りくるばかりで出てこなかったため、楚軍は東に退却せざるを得なかった。王翦は機会を捉えて軍を率いて追撃し、楚軍を打ち破った。秦南に到着すると、楚の将軍項炎を殺した。楚軍は慌てて逃げ去り、王翦はその勝利を利用して楚のいくつかの都市を占領した。