『紅楼夢』の衡武園と小湘閣の調度品にはどのような特別な意味があるのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、人間性と悲劇の真の美しさを表現した中国四大古典小説の一つです。歴史の流れを遠くから眺め、歴史の変遷を感じながら、「Interesting History」編集者と一緒にじっくりと見ていきましょう。

家具は整然と配置され、部屋はエレガントで、住居にはスタイルとリズムがあります。居住環境を整えることは、古来より洗練された優雅な芸術であり、古今東西の富裕層や文人は、住居のスタイルに最もこだわりを持っていました。

曹雪芹氏は、中国古代文学の頂点として、賈屋敷を例に古代中国の建築と室内装飾の美しさを極限まで表現しました。特に、彼が描写した大観園は、一言でどのように表現できるでしょうか。しかし、大観園の林黛玉と薛宝才の邸宅と比較すると、私は突然衝撃を受けました！

1. 仙草の「小湘閣」は趣のある仙境である

周知のように、「紅楼夢」の大観園が建てられ、元春が両親を訪ねて帰省した後、賈宝玉、林黛玉、薛宝才らがそこに住むことを許されました。林黛玉は小湘亭に住み、薛宝才は恒武園に住んでいました。

リン・ダイユは仙紅珠草の生まれ変わりです。彼女は甘露を与えてくれた仙女神水の恩返しをするために人間界に来ました。林黛玉は俗世のことに関心のない仙女です。彼女が住む大観園の小香亭はどんな様子でしょうか？彼女の部屋の家具に対する美的センスはどのようなものでしょうか？

曹雪芹は『紅楼夢』第40章で、賈牧と劉おばあさんが大観園を訪れた話を用いて、小湘閣の様子をより詳しく描写している。同書には次のように記されている。

「最初に小湘閣に到着しました。門を入るとすぐに、道の両側に青い竹が生え、地面一面に苔が生え、真ん中に狭い砂利道がありました。」

竹の影はまだら模様で、小石が敷き詰められ、苔が点在し、緑が淡い...。毎朝目覚めたときと日没時に、林黛玉が眉をひそめて窓辺に座り、愛情深い目で窓の外を眺め、小雨が降り、ツバメが飛んでいるのを想像してみてください。その美しさはまるで絵画のようです。なんと詩的で魅惑的な仙境なのでしょう。

小湘閣の外観はとても美しいですが、内部の調度品はどうでしょうか?

林黛玉さんは詩と本を愛する人です。小湘閣の部屋は豪華ではありませんが、本の香りが漂っています。文章によると、部屋の窓の下に机があり、机の上には書類が広げられ、その横にはペンとインクがあり、片側には本棚があり、本が詰まっていた。そのため、大観園に行ったことのない劉おばあさんは、「ここは若者の書斎に違いない」と勘違いした。賈の母が真実を説明した後、劉おばあさんは「これはお嬢さんの刺繍室にはまったく見えません。むしろ、あの一流の書斎よりもいいわ」と叫んだ。

林黛玉の小湘閣にはもう一つ不思議なところがあります。それは彼女の部屋の窓の紗です。

「賈の母は窓の網戸の色が古くなったのを見て、王夫人に言いました。『この網戸は新しいうちはきれいだけど、しばらくすると緑ではなくなるわ。この庭には桃や杏の木はないし、竹はすでに緑になっている。この緑の網戸をまた使うと、色が合わないわ。うちの窓には4、5色の網戸があるのを覚えてるわ。明日、彼の窓の網戸を替えましょう』」

『紅楼夢』第40章のこの一節から、林黛玉の部屋の窓には緑の紗が貼られていたことがわかります。緑の竹が水面に映り、緑の紗が窓を覆い、一見すると小湘亭全体が自然で清らかな緑で満たされ、互いに響き合い、実は違った魅力を持っています。ただ、多くの高齢者はお祭りや新しいものを好むので、賈おばあさんは孫娘のために窓の網戸を交換したいと思ったのです。

小湘閣が交換する新しい窓網戸はさらに奇妙だ。当時、賈おばあさんが黛玉の部屋にいた一行に紹介したことによると、新しく取り替える網戸には「柔らかい煙の網戸」というとても素敵な名前がついていたそうです。 「やわらか煙網」の色は、雨上がりの空、秋の香り、松の緑、銀紅の4色のみです。窓に貼る際に使用すると、遠くから見ると煙や霧のように見えることから「ソフトスモークスクリーン」と名付けられています。銀赤色のものは別名「Xayingsha」と呼ばれます。名前の通り、雲や煙がたまっているように見えます。

林黛玉の小湘亭が最終的に交換した窓のスクリーンはこのタイプの「下雁スクリーン」でした。想像してみてください。緑の竹、窓の赤い影、煙や夢のようです。小湘閣は幻想的でとても美しいです。

曹雪芹は小湘閣全体の具体的な調度品にはあまり時間をかけなかった。おそらく、これほど美しいものは、より多くの余白を残すことしかできず、人々に無限の想像力を与えるのだろう。しかし、簡単な概要だけで、趣があり、自然で、おとぎの国のような住居が世界に紹介されました。

このような小湘閣は、まさに林黛玉の「江涛仙草」というアイデンティティにぴったり合っていると言わざるを得ません。小湘閣を見ると、林黛玉がまさに「草」であり「仙女」でもあることがわかります。

2. ロマンチックで邪悪な幽霊「恒武園」、陰鬱でぞっとする

林黛玉の小湘閣を見て、その後薛宝才の衡武園を見た後、私はその突然の瞬間に驚いたとしか言いようがありません。

『紅楼夢』第40話で、賈牧と劉おばあさんが大観園を訪れたとき、衡武園を次のように見ました。

「そうこうしているうちに、彼らは花嶼の羅港に着いた。彼らは、身にしみる寒さを感じた。両岸の枯れた草や枯れたヒシの木が秋の雰囲気を一層盛り上げていた。岸辺の広くてきれいな家を見て、賈牧は尋ねた。「ここは薛さんの家ですか？」全員が答えた。賈牧は急いで彼らに上陸するよう命じ、彼らは石段を上って恒武園に入った。彼らは奇妙な香りを嗅いだ。」

不気味でゾッとする！曹雪芹は、絵のように美しい大観園にある未婚の若い女性の刺繍室を「不気味でゾッとする」という言葉で表現しました。考えてみると、背筋が凍ります！

枯れた草、死んだヒシ、薄れゆく秋の気分、残る不思議な香り、そして陰鬱で不気味な雰囲気...これが恒武園が人々に与える第一印象です。記事には、庭の前の奇妙な草や妖精のつる植物がサンゴ豆のような美しい果実を実らせていると書かれていたが、庭全体の第一印象を変えることはできなかった。

中庭の外の環境はとても暗いですが、家の中は何か違いますか？いいえ！家の中はもっと恐ろしいです！

「家に入ると、まるで雪洞のようでした。おもちゃなど何もありませんでした。テーブルの上には、菊の花が数輪入った土瓶と、本が2冊、茶箱と茶碗があるだけでした。ベッドには緑の紗のカーテンが掛けられ、掛け布団もとても簡素なものでした。」

中国の伝統的な室内装飾では、書道や絵画、玉、磁器、将棋などの文化財が最もよく装飾に使われ、個人の知識、スタイル、文化的嗜好を表現するために使われています。しかし、薛宝才の部屋には、一般的な家庭用家具さえほとんど何もない。

彼女の部屋にはただ一つの言葉がある。「空っぽ」。こうした「空虚さ」は、家に住む上での最大のタブーを犯している。それで、賈夫人が部屋に入ってきて薛の部屋を見ると、すぐに首を横に振って「そんなわけないでしょ！」と言いました。

人が住む家は人気があるべきだから。家の中の人気と陰気は増減の関係にあります。人気が高いと陰気は減り、逆に人気がないと陰気は重くなります。しかし、その家は空っぽで活気がなく、ネガティブなエネルギーが非常に強い場合がよくあります。しかし、薛宝才は実際にはそのような「空っぽの」衡武園に住んでいたのです！

『紅楼夢』の冒頭を思い出すと、僧侶と道士は、紅珠仙と神水仙の間の「涙の帰還」事件を解決するために二人に同行した人々は「ロマンチックで邪悪な幽霊の集団」であると述べています。薛宝才と林黛玉がともに金陵十二美女の第一位であれば、「ロマンチックで邪悪な幽霊」は彼女と何らかの関係があるに違いありません。

劉おばあさんが栄果屋敷を二度目に訪れた際、大観園を訪れる前に皆に話してくれた田舎の逸話を思い出してみましょう。「……去年の冬と同じように、何日も雪が降り続き、地面は3、4フィートの深さでした。その日も早く起きて、部屋を出る前に、外で薪をくべる音が聞こえました。誰かが薪を盗んでいるに違いないと思いました。窓に登って見ましたが、村の人ではありませんでした。」

最後に、劉おばあさんは賈宝玉に、雪の中薪を運びに来たのは、サラサラの髪、真っ赤なコート、白い絹のスカートをはいた女性の幽霊だと言いました。『紅楼夢』には余分な言葉がほとんどなく、至るところに深い意味が隠されています。これも曹雪芹と『紅楼夢』の最も不思議なところです。劉おばあさんが大観園を訪れる前に、曹雪芹が突然この逸話を口にしたのには、きっと何か理由があったのだろう。雪（シュエ）、柴（チャイ）、女鬼、これらの言葉が結びついて、不気味な恒武園を加えれば、雪宝柴は… 考えただけでも恐ろしい！

劉おばあさんが小湘亭に着いたとき、黛玉の部屋はまるで書斎のようだと言ったのに、宝斎の部屋に入ると何も言わなかったのも不思議ではありません。田舎から出てきて世間を見てきた彼女にとって、このような薄暗くて空っぽの部屋は不吉な兆候だとわかっていたに違いなく、黙っていたのです。

部屋には1人の人が見えます。つまり、部屋の家具や環境から受ける第一印象から判断すると、小湘閣は「仙女の住居」のようであり、恒武園は「お化け屋敷」のようです。