朱庚、号は少秦、浙江省山陰出身。『明代史朱庚伝』の原文と翻訳

オリジナル：

朱庚、通称少秦は浙江省山陰の出身である。彼の父である公傑は台州の知事であった。私の兄の英は法務省の長官です。龍清二年、庚登は進士となり、舒済士に改められ、編纂官に任じられた。万暦六年に常講に任命された。宮殿では建設工事が進行中で、庭園も造られていました。耿氏は宋代の歴史について講義し、皇帝を震撼させた「花石団」が引き起こした被害について詳しく語った。彼は礼部左副大臣と右副大臣を務めた。皇帝は大禹山に長寿宮を建て、耿にそこを視察するよう命じた。宦官たちは皇帝に永陵のデザインを真似したいと示したが、耿は「昭陵はまだ見えているし、デザインは先進的すぎる。いい考えではない」と言った。記念碑は提出されたが、長い間承認されなかった。はい、まさに彼の言った通りです。彼は祭祀長官に昇進したが、継母の死とともに亡くなった。

29年秋、趙志高が亡くなり、沈益寛が一人で国を治めることになった。彼はさらに大臣を増員するよう要求した。皇帝は大臣たちが徒党を組むことを常に懸念しており、林儒や長い間解任されていた者たちを利用しようとしていた。皇帝は耿に東閣太書を兼務して政務に携わるよう命じ、使者を送って彼を呼び寄せた。彼は再度拒否したが、許可されなかった。翌年4月、彼は朝廷に赴き、宮殿の造営に協力するために1年分の給与を寄付した。秋には鉱山税の弊害を指摘したが、皇帝はそれを実行できなかった。その後、易観、沈礼らとともに、現状維持、使者派遣、当座の解決の3つの理論を提唱した。主に鉱税の徴収に焦点を当てたが、これも耿爽の仕事であった。耿は自分の家の門に奇妙な手紙を見つけました。手紙には、耿が国の根幹を揺るがしていると嘘の非難の言葉が書かれており、非常に恐れました。彼は直ちに皇帝に嘆願書を提出し、その地位を退くよう懇願した。皇帝は彼を大いに慰めた。彼は常に小規模なグループを処罰すべきだと主張しており、耿氏は今もそれを報道し続けている。私は彼に再度手紙を書き、できるだけ早く彼を刑務所に送り、他に誰も関与しないようにして問題を解決してほしいと要請した。

三十三歳で都の官吏に任じられた。皇帝は、調査を受けている銭孟高のような人々を留任させたいと考えており、南京調査請願が提出されたときも、何人かの人々を留任させたいと考えていました。耿氏は強く反対し、「北方調査隊の留任は皇帝の命令であり、人々はまだ私や他の人を責めています。投票で決定すれば、200年以上の偉大な伝統が私のせいで台無しになり、私は死んでも命令に従うつもりはありません」と述べた。検閲官は文俊と李を弾劾し、宦官は皇帝が俊を排除したいと望んでいると報告した。耿燕氏は、大臣が国を去る際には世論に従わなければならないと述べた。弾劾報告書をどう承認できるだろうか？皇帝は記念碑を調査するために人々を南に派遣したが、チュンは結局去った。その冬、土木省は3つの宮殿の建設を要請した。当時、川は浚渫され、都市は修復中だったため、耿麗は別の日まで待つよう要請した。皇帝はこれらすべてを受け入れたが、実行はされなかった。

34年、易貫と李が辞任し、耿が単独で国を継いだ。享年72歳。政府はますます腐敗し、中国と諸外国は崩壊した。庚申の月の数は10ヶ月未満ではありません。最初に批判したのは検閲官の宋寿であり、その後に随行官の王若霖が批判を続けた。耿元は二人の言葉に従い、皇帝に政府の改革を促し、特に閣僚の数を増やし、高官のポストを埋め、言論のルートを強化することに熱心だった。皇帝は返答の勅令を出したが、実行されなかった。耿は平服で文化門に行き、慈悲を乞うたが、結局何の命令も受けられなかった。耿氏が年老いて多くの病気に苦しんだため、亭主は荒廃した。皇帝は閣僚に彼らを選出するよう指示したが、朝廷の役人たちは、過去の趙志高や張維のケースのように皇帝が勅令を出すのではないかと心配した。耿立基は朝廷に任命されることを要求したので、沈星、李廷基、葉向高が起用され、王希傅が家に呼び出されて主席補佐となった。廷宋は侍臣の王元漢と胡新が管理していたが、実際に管理していたのは耿であった。彼らは廷宋を誹謗し、耿を攻撃する旨の書簡を書いた。耿は嘆願書を提出したが、皇帝は嘆願書を提出した者を厳しく叱責した。その後、蒋世昌と陶は追放されたが、これは彼らの意に反する行為であるとされ、人々の不満はさらに高まった。礼部長官の鄭振賢は耿に対して十二の重罪を告発し、耿、易観、西傳は過去、現在、未来の三つの化身であると述べた。皇帝は怒り、真賢を三位に降格させた。検閲官が彼を救おうとしたため、彼はさらに2階級降格された。

まず人事省は科挙試験の受験者78名を推薦する予定であった。 1年以上命令を待ったが、命令は出ず、不満を訴える手紙を書き続けた。三十六年目の秋、ついにその命令が発せられた。人々は演説路に名を連ね、その風格を見せようとしていたが、侍従の若霖は以前耿を怒らせたことがあり、解任されていた。ちょうど耿が病気で宮廷に戻った時だった。耿秀は彼と不和であると人々は言い、四方八方から彼への攻撃が起こり、50人以上が彼を非難する追悼文を書いた。耿麗出身の帝室検閲官于安興は耿麗に代わって陳情書を提出し、「現在、政治権力は内閣ではなく礼部に移譲されている」と述べた。陳情書はその後、安興を弾劾する陳情書を提出し、耿麗を攻撃した。当時、耿氏はすでに病気を患っており、休暇を求める嘆願書を20通以上提出していた。耿爽が再び台頭することを懸念する者もおり、攻撃を続けたが、11月に耿爽は在任中に死去した。遺言書には現在の政治情勢が非常に悲しい調子で記されている。耿はまず少寶、太子太寶に任じられ、後に人事大臣、文華宮太書に昇進した。彼が亡くなったとき、太保の称号と文義の諡号が贈られました。検閲官の顧端武は再び耿を誹謗する讒文を書き、侍従の胡鑫は耿の諡号を停止するよう求めたが、皇帝は聞き入れなかった。

耿淳は慎重で、大きな欠点はなかったが、同郷の沈益寛に比べ、朝廷の検閲官である陳志沢や姚文衛と親しかったため、批判を受けることとなった。

礼部の役人であった子景勲は、後に冀勲に昇進した。これまで、景勲以来、人事部に異動した正浪はいなかった。ついに彼は右大臣となった。

翻訳する：

朱庚、通称少秦は浙江省山陰の出身である。彼の父、朱公傑は台州の知事であった。彼の兄である朱瑩は司法省の長官であった。朱庚は龍清2年（1568年）に進士となり、さらに舒済士に改められて編纂官に任じられた。万暦6年（1578年）、彼は家庭教師として毎日講義を行った。宮殿では建設工事が行われており、庭園や公園が造られていました。朱庚は宋代の歴史を講義し、「華氏集団」の害悪を一生懸命説明し、皇帝を震え上がらせた。彼は礼部左副大臣と右副大臣を歴任した。皇帝は大禹山に来世のための眠る宮殿を建て、朱庚にそれを視察するよう命じた。宦官は、皇帝が永陵の仕様を真似したいと言っていると伝えた。朱庚は「昭陵は十分に良いが、その仕様は永陵を超えており、快適ではない」という嘆願書を提出した。嘆願書が宮殿に提出された後、彼は礼部大臣に任命されたが、継母の葬儀のために辞任した。

万暦29年（1601年）秋、趙志高が死去し、沈益寛が単独で権力を握り、閣僚の増員を求めた。皇帝は大臣たちが独自の派閥を育てていくことを常に懸念していたため、山奥に隠遁生活を送っていた人々や長い間見捨てられていた人々を雇用したいと考えていました。皇帝は朱庚に元の職に復帰し、東科書院の太書を兼務して内政に携わるよう命じ、使者を送って朱庚を召還した。彼は何度も断ったが、皇帝は拒否した。翌年の4月、彼は宮廷に行き、宮殿の建設資金として1年間の給与を寄付しました。その秋、彼は鉱山税の害悪を一生懸命説明しようとしたが、皇帝は彼の考えを採用できなかった。その後、朱庚は沈易寛、沈礼とともに、現状維持のために使者を派遣する方便に関する3編の論文を皇帝に提出し、鉱山税が国家と社会に及ぼす害悪を深く暴露した。これらはすべて朱庚が執筆したものである。朱庚は屋敷の前で、国の基礎を揺るがしたとして自分を中傷する悪魔の書物を見つけ、恐怖に陥った。彼はすぐに皇帝に報告し、辞任を要請した。皇帝は彼を大いに慰める勅令を発した。沈益寛はこの機会を利用してこの件を追求した。休暇中、朱庚は沈益寛に何度も手紙を書き、事件を早く終わらせ、他人を巻き込まないようにと頼んだ。そうしてようやく問題は解決した。

万暦33年（1605年）、北京の役人に対する徹底的な検査が行われた。皇帝は調査中だった銭孟高らを留置しようとしたが、南京からの評価結果が北京に提出されると、皇帝は再び彼らを留置したいと考えた。朱庚は全力を尽くしてそれは不可能だと言い張り、「北京で調査した者たちは留置され、勅令は宮廷から発せられたが、人々は依然として我々を責めている。もし今閣議で起草されたら、200年以上の盛大な儀式が私の手によって破壊され、私は死ぬまで勅令に従う勇気はないだろう」と言った。検閲官は文俊と沈礼を弾劾し、宦官は文俊を追放する皇帝の意向を伝えた。朱庚氏は、大臣の辞任は世論に左右されなければならないとし、弾劾裁判でどのように対応できるのかを語った。皇帝は南京の評価結果を発布し、文春は最終的に辞任した。その冬、土木省は3つのホールの建設を要請した。当時、河川の浚渫や城郭の修復が行われていたため、朱庚は工事を後日に延期するよう強く要請した。皇帝はその提案を採用したが、実行されなかった。

万暦34年（1606年）、沈易寛と沈礼が退位し、朱庚が72歳で単独で統治した。政府はますます緩み、朝廷の内外に溝が生じた。朱庚は月に数回、嘆願書を提出したが、発給されたのはそのうちの十分の一にも満たなかった。検閲官の宋濤はまず朱庚を嘲笑し、従者の王若霖もその嘲笑を続けた。朱庚は彼らの陳述に基づいて皇帝に政務の改革を熱心に要請し、閣僚の数を増やすこと、高級官僚を採用すること、言論のルートを広げることの3つの問題について最も熱心に語った。皇帝は彼に返答して勅令を出したが、それを採用しなかった。そこで朱庚は白装束を着て文華門に乞食として赴いたが、結局、勅旨は受け取れなかった。朱庚は高齢で、度々病気を訴えていたため、内閣は空っぽだった。皇帝は閣僚を選任する勅令を出したが、朝廷の大臣たちは、皇帝が趙志高や張維の時と同じように勅令を出すのではないかと心配していた。朱庚は急いで朝廷の大臣に推薦を求めたので、于神興、李廷基、葉向高が任命され、王希傅は故郷から呼び出されて宰相となった。朝廷の検閲官である王元漢と胡欣は、李廷基が朱庚の推薦によって任命されたと信じ、李廷基を誹謗し、朱庚を陥れるために嘆願書を提出した。朱庚は辞職を申し出たが、皇帝は彼を批判した者たちを厳しく叱責した。やがて蒋世昌と宋濤は降格され、世論はこれが朱庚の考えであると言い、人々の不満はさらに高まった。礼部長官の鄭振賢は朱庚に十二の重罪を告発し、朱庚、沈益寛、王希嫡は過去、現在、未来の三つの化身であると述べた。皇帝は怒り、鄭振賢を三階級降格させた。すぐに、検閲官の助けにより、彼は2レベル降格されました。

これに先立ち、人事省は科挙受験者78名を指名する予定であった。朱庚は勅令が発布されるのを1年待った後、勅令の発布を促す一連の請文を提出した。皇帝が勅令を発布したのは、万暦38年（1610年）の秋になってからであった。皆が演説チャンネルに並び、まさに才能を披露しようとしていたが、帝室の検閲官である王若霖は以前朱庚と衝突し、この時に職を解かれていた。また、朱庚は病気から回復して内閣に加わっていた。朱庚は個人的な怒りをぶちまけていると言われ、各方面から朱庚への攻撃が起こり、50人以上が朱庚を弾劾する嘆願書を提出した。帝室検閲官の于安興は朱庚の同郷人であった。彼は朱庚に代わって「権力は内閣ではなく、すべて礼部に移った」と嘆願書を提出した。その後、評論家たちは于安興を弾劾する嘆願書を提出し、再び朱庚の怒りを買った。当時、朱庚はすでに寝たきりの状態にあり、引退を求める嘆願書を20通以上提出していた。批判者たちは朱庚が再び回復することを懸念し、攻撃を続け、朱庚は11月に在任中に死去した。残った記念碑には時事問題が書かれており、言葉もとても悲しいものでした。朱庚はまず少寶、太子太寶の爵位を授かり、人事大臣、文華宮大書記に昇進した。死後、太保の称号と文義の諡号を授けられた。検閲官の彭端武は再び朱庚を誹謗する讒文を提出し、従者の胡新は諡号や爵位の授与を止めるよう求めたが、皇帝は聞き入れなかった。

朱庚は正直で慎重な人物で、大きな欠点はなかった。沈一貫と同郷で、朝廷の検閲官である陳志沢や姚文衛と親しかったため、批判された。

総評：張思偉らは重要人物として活躍していた当時、広く批判された。当時、ヤンルーは傲慢で、好き勝手に批判していました。善と悪が混同され、賢者と愚者が混同され、国民は互いに敵対し、誰も国のことを気にかけない。批判の意図が日々蓄積されている中で、どうして公正な結論がでるのでしょうか。しかし、大臣としての正直さと誠実さという点では、彼らは恥ずかしい思いをせずにはいられません。