唐勇は道河とも呼ばれ、太原の晋陽の出身である。

唐勇は、字を道河といい、太原の晋陽の出身であった。彼の先祖は金昌からここに移住した。父の霊芝は魏の首陽の知事であり、雍の貴族で、死後司空公の称号を授けられた。ヨンは若い頃は頭が良く才能に恵まれていた。最初は神武外の軍事部に所属し、その能力を認められ、文祥将軍・護国卿に昇進した。文祥が亡くなったとき、事態は急激でした。文宣は将軍と将校を分けて四方を鎮圧し、夜に雍を召集して事態の指揮を執らせました。皇帝は彼をとても高く評価した。天宝の初めに、介石中、兼修社人に昇進し、広漢湘南の爵位を授かった。雍征伐に参加した際、黄門の副大臣袁孟が騎兵を指揮していたが、拘留され流刑に処され、鞭打ち百回の刑に処された。雍は依然として騎兵の指揮を命じられ、孟は褒賞として雍に与えられた。文軒は頻繁に国境を出て行き、雍は必ず彼に同行し、軍事戦略を担当し、機敏で機敏でした。軍の将校から上級者まで、全員がそのプロセスに精通しており、質問にも即座に答えることができました。雍は皇帝の前で書類を審査する際、記録書を手に取らないことがよくあったが、役人の名前を呼ぶときには一度も間違いを犯さなかった。 7年、楊峰堤で軍事講義を行い、雍宗に全軍の指揮官となるよう命じた。イベント終了後も、彼は宴会と弓矢の儀式の監督を続けました。彼は自ら彼女の手を取り、皇太后の前に連れて行き、葦瑾瑾宰相の隣に座らせた。斉太后は「雍は千人の男に値する」と言い、千才にもう一つの贈り物も与えた。ヨンは力強く雄弁なだけでなく、皇帝の意図を推測することにも長けていたため、重要な任務を任されました。皇帝はかつて皇太后に「雍正帝は文章を書くのも、決断するのも、聞くのも上手だ。本当に素晴らしい人だ」と言った。皇帝は皇太后に一日に六回も贈り物を贈った。彼はまた、着ていた青いネズミの毛皮のコートを脱いでヨンに渡し、「私はあなたと苦難を分かち合うつもりです」と言った。彼はまた、黄門の係員と中央書記局の書記に任命された。文宣はかつて汪州の同子寺に登り、汪州城を眺めて「ここはどんな城か」と言った。ある人は「温泉のある黄金の城、豊かな土地だ」と言った。皇帝は「唐雍は黄金の城だと言ったが、これは違う」と言った。後に彼は雍に言った。「高徳正はあなたを悪く言って郭靖を太守に推薦したが、私は彼を殺した。あなたは長い間努力してきたので、私はあなたを知事に任命したいと思った。私は何度も楊尊燕にあなたに代わる人を探すように命じたが、あなたは見つからないようで、計画は中止された」。文宣はかつて大臣たちを叱責して「あなたたちを見ると、唐雍の奴隷になる価値はない！」と言った。これは彼がどれほど彼を愛していたかということだった。

肖昭が宰相となり、司馬を宰相府に任命した。黄建元年、黄門の大臣に任じられた。泰寧元年に農大臣に任命された。和清元年、突厥が侵攻し、雍義は兵を集めるために晋陽に派遣された。雍基は道中で敵が近づいていると聞いて状況を考慮し、集合時間を早めるように勅令を修正し、兵士たちが期限前に集まるようにした。後に彼は世忠、汪州の大中正、近衛将軍に任命された。皇帝は武成を追って晋陽に向かい、武君宿に着いたが、酒に酔っていたため、総大将の范洪を責め、殺そうとした。ヨンは、殺人が酒によるものでなければ、家族全員を処刑しても恨みは生じないだろうが、本当に重大な犯罪で、殺人が酒によるものであれば、非難を招くかもしれないと考えて、それに反対した。ホン氏は死を免れた。ヨン氏はまた、12月には兵士たちに月に3回狩りをするように教えたが、疲れるので月に2回狩りをするように要請した。また、周の国境に河陽と錦州が隣接していると報告し、6州の兵士とその家族を河陽、淮州、永橋、伊寧、五鶏に移転させ、緊急時に彼らを収容するための軍署を設置するよう要請した。皇帝は彼の後を追った。その後すぐに趙州太守に派遣され、士中、虎軍、大中正の役職はそのまま残った。彼は言った。「これまで、世忠、虎君、中正臨州に任命された官吏はいません。あなたのこれまでの功績により、私はこのような処置をとります。百日余りの休息を与え、秋に直ちに召還します。」雍の統治は非常に厳しかったが、権力者を抑圧し、公務をうまく処理した。その後すぐに官房長官に任命され、宮廷侍従を務めた後、官房右宰相に昇進した。

武平の初め、阿曲事件を裁いたことで検閲官に弾劾され、宮廷から追放された。長い年月を経て、昔の恩により将軍に任じられ、官職を与えられ、後に尚書霊に昇進し、金昌王の位を授けられた。高汜は反乱を計画していたので、雍に晋陽に行って軍を監督するよう命じた。問題が解決した後、彼は国務長官に任命された。周軍が洛陽を攻撃したとき、右宰相の高穴公が救援に向かった。雍佩閣は彼の忠告にあまり従わなかったため、穴公は彼を誹謗し、疎遠になった。七年目に皇帝は晋陽に赴くことになり、葦盧小青に騎兵隊の指揮官として多くの決定を自ら下すよう命じた。ヨンは昔の友情に頼っていたため、シャオチンに蔑まれたときは、言葉や表情に不快感が表れた。平陽での敗戦後、皇帝は慌てて鄴に戻った。雍は後継者たちの讒言を恐れ、また自分を蔑む小青を憎んでいたので、晋陽に留まり、莫多楼景賢らとともに安徳王を皇帝に立てた。雍は周に降伏した直後、規則に従って将軍の称号を授けられた。彼は税部に転じ、その後司馬少に転じ、安府県公爵を授けられ、その後豊州知事に転じられた。彼は隋の初めに亡くなった。

雍は聡明で機転の利く人物であった。斉王朝時代には軍事を担当していた。そのため、彼は九州の兵士たち、四方八方から集められた勇士たち、彼らの長所と短所、後継者の継承、武器の質、食糧備蓄の実態、そして彼らがいかに注意深く勤勉に働いているかをすべて知っていました。泰寧年間から浪費と浪費が続き、武平末期には財政が次第に空っぽになっていったが、雍治の資金選択は大きな利益をもたらした。しかし、就任後、彼の傲慢さは次第に大きくなり、辞表を読み上げたが、県や寺に意見書を提出せず、その中には多くの項目があった。仙台と左成はそれらすべてについて彼を弾劾し、勅令によって釈放された。司空世中郎の馮昌業と太陰吉師の燦軍平涛はともに公金徴収の制限に違反し、容はそれぞれ背中を30回殴打された。斉の宰相はこれまで朝廷の役人を殴ったり殴ったりしたことはなかったが、彼がこのようなことをしたとき、皆は衝撃を受けた。

三人の息子：長男の君明は開府一統三司であり、開皇初期に汀州太守として亡くなった。次男の君哲は隋代に書記官、容州・舜州の太守を務め、大業年間に武本将軍として亡くなった。末子の鈞徳は雍正年間に周に降伏し、処刑された。

斉の時代、神武は宰相であったため、宰相府の外軍と騎兵部が軍事を担当していた。彼が退位すると、この二つの部署を除くすべての部署は尚書の管轄下に置かれ、唐雍と白堅がこれを統括し、外軍部と騎兵部と名付けた。その後、雍と簡の地位はますます高くなり、それぞれ州長を任命し、書記局に両州の事務を管轄するよう命じたため、世間では唐と白雲と呼ばれた。

参考翻訳

唐勇は、道河という名で、太原の晋陽の出身です。彼の先祖は金昌からここに移住した。父の唐霊芝は魏の時代に首陽県の知事を務めた。唐雍が貴族になった後、司空公の称号を授けられた。

唐勇は子供の頃から非常に聡明で才能に恵まれていました。当初は神武帝高桓の下で外武官として仕えていたが、その優れた仕事ぶりを高桓に評価され、将軍・文祥帝高成の護衛将軍に昇進した。高承は急いで殺害されたため、文宣帝の高陽は反乱を鎮圧し事件の発生を防ぐために兵士たちに四方八方に出動するよう命じた。唐鏞は夜中に召集され、兵を動員するよう命じられ、急いで準備を整えた。文宣帝も彼を非常に評価していました。天宝初期に、介石中兼中書世仁に転じ、広漢湘南の爵位を授けられた。黄門大臣袁夢は西魯征伐に参加した際、騎兵の指揮をとっていたが、この時、彼の行動が鈍かったため、100回鞭打たれた。そこで、唐雍に騎兵の指揮を命じ、袁夢を奴隷として与えた。文宣帝は国境で頻繁に戦闘に出征したが、唐雍は毎回彼に同行し、特に兵の運用を担当していた。彼は戦況の変化を素早く機敏に受け入れた。彼は兵士から上級生まですべての活動を規則に従って手配し、慣れていないことは何もなかった。彼はすべての軍事上の事柄について、はっきりと大きな声で直接答えた。皇帝が軍を閲兵する際、通常は官吏や将軍の名簿をとらず、各人の名前を呼ぶのを間違えることはなかった。天宝7年（556年）、文宣帝は楊峰堤で軍事に関する講義を行い、唐鎔に各軍の動員を命じた。講義の後も、宴会や弓術の作法を監督するよう命じられた。文宣帝は彼の手を取って皇太后のところへ連れて行き、そこで彼は丞相葦瑾の座の上に座った。文宣帝は皇太后に「一人の唐雍は千人の人間に等しい」と言い、特別に銭と錦を与えた。唐勇は有能で善悪を見分ける能力があっただけでなく、上司の意図を推測するのも得意だったので、彼の任命はますます重要になっていった。文宣帝はかつて皇太后にこう言った。「唐雍は手で文書を書き、口で命令し、耳で人の指示を聞いている。本当に並外れた才能だ」。彼は一日に六回褒美をもらった。文宣帝はかつて自分の青鼠皮の毛皮のコートを脱いで、褒美として彼に与え、「私はあなたと同じコートをあなたと共有するつもりです」と言いました。彼は黄門侍従と中書社人を兼任しました。文宣帝はかつて汪州の同子寺に登り、汪州城を眺めて、「ここはどんな城ですか」と尋ねた。ある人は、「ここは黄金の城と温泉、豊かな土地です」と言った。文宣帝は、「唐雍は黄金の城だと思いますが、この城は違います！」と言った。後に文宣帝は唐雍に言った。「高徳正はあなたのことを悪く言い、推薦された書記の郭靖にあなたの代わりを頼んだが、私は彼を殺した。あなたは長い間勤勉に働いており、私はあなたに州に出て州知事を務めてもらいたかった。私は楊尊燕に何度もあなたに代わる人を探すように命じたが、あなたのような才能は簡単には見つからない。だから州に仕えさせなかったのだ。」文宣帝はかつて廷臣たちを叱責して、「あなたたちは唐雍の召使になるに値しないと思う！」と言った。このように文宣帝は彼を愛した。

孝昭帝の高炎は宰相を務め、唐雍は宰相府の司馬を務めた。黄建元年（560年）、内務大臣に任命された。泰寧元年（561年）、農大臣に任命された。和清元年（562年）、突厥が北斉に侵攻し、朝廷は彼を晋陽に派遣して軍隊を集めさせた。道中で敵軍が迫っていると聞き、状況の推移を考慮して朝廷の命令を変更し、軍の再集結の日付を変更して、予定より早く軍を集結させた。後に、世忠、汪州の大中正、近衛将軍に任命された。彼はかつて武成帝に従って晋陽に赴いた。武成帝が武君宿に来たとき、酔っていた于侯太守の范洪を罰し、殺そうとした。唐勇は、殺人が酒に酔って行われたのでなければ、処刑される人は文句を言わないだろうが、罪が重大であっても、酒に酔っているという口実で処刑されれば、不必要な議論を引き起こす可能性があると助言した。こうしてファン・ホンは死から救われた。彼はまた、狩猟の仕方を民に教えるために兵士を派遣した。狩猟はシーズン中11か月間、月に3回行われていた。民が疲れすぎていると考え、月に2回に変更するよう要請した。また、河陽と錦州は北周に隣接していると報告し、有事の際の防衛のための徴兵に備えるため、河陽、淮州、永橋、伊寧、五鶏の6州から兵士とその家族を移住させ、軍署を設置して彼らを収容するよう朝廷に要請した。裁判所は彼の提案すべてに同意した。その後すぐに趙州太守に任命され、士中、虎軍、大中正の地位はそのままであった。武成帝は唐雍に言った。「朝廷の官吏の中で、士中、虎鈞、中正の職を務めながら州知事に任命された者は一人もいません。これはあなたが過去に功績のあった官吏であったからです。私はあなたに都を離れて百日余り休ませ、秋に朝に呼び戻します。」唐雍は統治においては非常に厳格でしたが、権力と悪徳の君主たちを鎮圧することにおいては公平で合理的でした。その後すぐに、彼は秘書局長に任命され、引き続き宮廷侍従を務め、後に尚書有輔社に異動となった。

武平の初期、彼は物事を不当に扱ったために公職を解かれた。長い年月を経て、朝廷は彼の過去の功績を偲び、彼を将軍に任命して政府を樹立した。彼は何度も昇進し、ついに宰相となり、晋昌王に叙せられた。高思惟は反乱を企てたので、朝廷は彼に晋陽に行き、そこで軍を監督・指揮するよう命じた。反乱が鎮圧された後、彼は事務局の記録官に任命された。北周軍が洛陽を攻撃し、右宰相の高穴公が軍を率いて救援に向かった。唐雍はすぐに協力しなかったため高穴公に中傷され、朝廷から疎外された。武平7年（576年）、皇帝は晋陽に向かう準備をし、葫盧暁青に騎兵を率いるよう命じ、ほとんどのことは彼によって決定された。唐勇は年長者としての立場に頼っていたため、葦小青に蔑まれたときは不満を抱き、それが顔に表れた。皇帝は平陽で敗れ、慌てて鄴城に逃げ帰った。唐雍は高阿那公に讒言されることを恐れ、また葫璋小青が自分を蔑んでいることに憤りを感じ、晋陽に留まり、莫度楼景賢らとともに安徳太子高延宗を皇帝として擁立した。彼はすぐに北周に降伏した。規則に従って、彼は大元帥に任命されました。その後、彼は歳入大臣、さらに少元帥に転じ、安府県公爵の称号を授けられた。彼は後に豊州知事に任命された。彼は隋の初期の頃（581年）に亡くなった。

唐雍は機敏で素早い性格の持ち主で、北斉の時代には常に軍事作戦に携わっていました。そのため、彼は国軍の強さや各方面から集められた勇敢な軍隊、人数、守備隊の動き、武器や兵器の質、食糧や飼料の備蓄の実態など、あらゆることを綿密に計画し、把握していました。武成帝の泰寧年間以降、朝廷は贅沢と浪費を繰り返し、武平時代後期に比べて国庫の備蓄はますます乏しくなっていった。彼は厳格に管理し、合理的に支出したので、軍にとって非常に有益でした。しかし、朝廷からの評価が高くなるにつれ、彼の意志と勇気は次第に強くなり、政府や寺院に報告・承認されていない公文書を承認・処理するようになった。このようなことが何度も起こり、検閲官や左宰相から弾劾されたが、皇帝の許可を得て訴追を免れた。唐勇が期限内に官費を徴収できなかったため、司空中郎の官吏である馮長業と、太衛の武官である平涛は、それぞれ背中を30本の棒で殴打された。北斉の宰相が朝廷の役人を殴ったことは今までなかったので、皆はこれに非常に驚きました。

斉の時代には神武帝の高桓が宰相を務めていたため、宰相府には外軍と騎兵曹が置かれ、それぞれ世界の軍事力を統括していた。北斉が魏に取って代わった後、2つの軍部を除くすべての部署は上州省の管轄下に置かれ、2つの軍部は廃止されず、唐雍と白堅がそれらを統率するよう命じられ、外軍部と騎兵部と呼ばれた。その後、唐雍と白堅の地位と名声はますます高くなり、彼らは両州に州長を任命し、書記に両州の事務をそれぞれ管理するよう命じた。そのため、人々は両州を唐と白と呼ぶようになった。