韓愈は勝利の誇りを表現するために「潼関通過後、張十二長老に宛てた手紙」を書いた。

韓愈は、字を徒子といい、自らを「昌里の人」と称し、通称は「韓昌里」または「昌里氏」であった。唐代の著名な作家、思想家、政治家であり、唐代古文運動の提唱者であり、「唐宋八大家」のリーダーでもあった。劉宗元とともに「韓柳」とも呼ばれた。後世の人々は彼を、劉宗元、欧陽秀、蘇軾とともに「歴代の四大文人」と呼んだ。彼は、将来の出来事に指針となる重要な意味を持つ多くの執筆理論を提唱しました。興味深い歴史の編集者と一緒に、韓愈の「潼関に向かう途中、張十二大使に宛てた手紙」について学びましょう。

銅関に行くときは、古い使節である張石児に送ってください

韓愈（唐代）

私は景山に行き、華山に来ました。潼関の四つの門は日の出とともに開きます。

太守は遠方から彼を歓迎することを拒まず、宰相は自ら蔡州を征服して帰還した。

翻訳と注釈

翻訳

ちょうど景山が華山を越えて私たちの方へ向かっていた。東には赤い太陽が昇り、潼関の四つの門は大きく開いていた。

知事殿、私たちを歓迎するために長い旅をされたことは言うまでもありません。宰相の裴度は蔡州を征服して凱旋したばかりです。

注記

2番目：駐屯地。潼関：陝西省潼関県の北部に位置し、東漢末期に建設され、秦、晋、河南を結ぶ交通の要衝であった。張十二国大臣：張嘉は当時華州の知事だったので国大臣と呼ばれていました。彼は孟夏の省で検閲官を務めていました。当時、中州と孟夏の省の役人を「国大臣」と呼ぶのが一般的でした。

菁山：富富山とも呼ばれ、河南省霊宝市に位置する。華山：陝西省華陰市の南部に位置する。

四つの扉が開いている：潼関の四つの扉が大きく開いていることを指します。東側と西側に2つのドアがあります。

知事：華州の知事である張嘉を指します。華州は潼関からまだ百二十マイルも離れているから、私を歓迎するのを拒まないでください。つまり、遠いからと言って私を歓迎するのを拒まないでください、という意味です。

相公：平淮軍の総司令官であり宰相の裴度を指す。蔡州：淮西の臣将・呉元基の拠点。元和12年（817年）10月、唐軍は蔡州を占領し、呉元基を生け捕りにした。

背景

この詩は、唐の献宗皇帝の元和12年（817年）に淮西で勝利を収めた帰途に書かれたものです。当時、韓愈は軍司令官として軍に随伴し、華州へ向かう途中、勝利への情熱を表現してこの詩を書いた。

感謝

この詩は作者が淮西での勝利から帰る途中に書かれたものです。銭仲廉の『評論』は、西暦816年（元和12年）に書かれた。当時、唐軍は潼関に到着し、華州に向けて進軍しようとしていた。作者は軍司令官としてこの詩を書き、馬を飛ばして華州の太守張嘉に届けた。その目的は、勝利の誇りを表すとともに、敵軍に褒美を用意するよう知らせるためであった。したがって、この詩のタイトルは「Send First」です。 「十二」は張嘉の位階であり、張嘉はかつて孟夏省の検閲官であった。当時、中舒・孟夏の役人は一般的に「葛老」と呼ばれていました。また、漢代に州知事が「士君」と敬意を込めて呼ばれていたため、唐人もこの称号を使い続けました。この詩はかつて韓愈の「生涯最初の幸福な詩」（江宝軒）と呼ばれ、その芸術上の特色は、暗黙的で婉曲的な四行詩の手法に逆らっていることであり、力強い筆で短い詩を書き、短い空間に壮大さを表現している。唐代四行詩の中でも特異な傑作である。

最初の 2 つの文は、勝利した軍隊が潼関に到着する壮大な光景を描写しています。 「荊山」は福山とも呼ばれ、現在は河南省霊宝市に位置し、華山から200マイル以上離れています。華山は潼関の西に位置し、広大な秦川平原を見下ろすようにそびえ立っています。黄河の波の音を聞くと、その景色は極めて壮大です。最初の文は、まるで勝利した軍隊が瞬く間に広大な領土を横切ったかのように、景山から華山まで書いています。始まりは非常に力強く、詩全体に荘厳な雰囲気を醸し出しています。清代の史不華は、その詩文は簡潔で力強く、杜甫の有名な句「斉魯の緑は果てしなく」に匹敵すると述べたが、誇張ではない。これを、作者が以前同じテーマで書いた「湘城を通り過ぎる」の最初の文「塩城は湘城に別れを告げる」と比較すると、「菁山」と「文中配列」の重複形式（「塩城-湘城」、「菁山-華山」）を使用している点で似ています。しかし、「塩城」と「湘城」は通り過ぎた地名に過ぎず、「景山」と「華山」は感情に彩られた名前である。勝者の目には、雄大な山々が彼らの偉大な業績に感銘を受け、祝福の言葉を急いで伝えているように見える。擬人化技法は鮮やかで整然とした印象を与えます。それに比べると、「塩城」という文章はむしろ平凡に思えます。

2 番目の文では、著者はいくつかの有名なイメージを使用して、勝利した教師の帰還を歓迎する壮大で荘厳な場面を描写しています。真冬で雪が降っていて、すでに「冬らしい」感じでした。 「日の出」が詩に含まれ、具体的な歴史的内容と組み合わされると、イメージの意味はさらに深まります。東から太陽が昇り、氷と雪が溶け、封建領主たちの分裂状態が一時的に逆転し、「元和復古」が実現したことを象徴した。明るい太陽の下で、古城「潼関」は燦然と輝いています。この瞬間、その4つの扉は大きく開かれ、「車が通れないほど狭い」危険な峠から、荘厳で壮麗な「凱旋門」へと変貌しました。直接人々について言及されていないが、行間に壮観な情景が暗示されており、読者に広い想像力を抱かせている。軍旗がはためき、太鼓と角笛が鳴り響く中、強力な軍隊が潼関に到着し、地元の役人が門から出て彼らを迎え、人々は食べ物や飲み物を持ち、王軍を慰めるために通りを楽しそうに駆け回った。 「関に入る歌舞を描写する際に、一言も加えず、すべてを暗示的に伝えるので、とても素晴らしいのです」（程学勲『韓氏一説』）。清代の詩評論家の間では、潼関城門は「四つの門」があるか、それとも二つの門があるかについて論争がありました。実は、詩は地理学とは異なり、現実にこだわる必要はありません。 「4 つのファン」を「2 つのファン」に変更してみてください。どのように読んでも正しく聞こえません。もっと具体的に言えば、雰囲気や領域がすべて明らかになります。したがって、芸術的な処理の観点からのみ、このように記述する必要がある。さらに、人を驚かせるのが漢詩の特徴です。

詩の最後の2行は二人称の口調で、叙情的なスタイルで華州の太守である張嘉に軍隊への褒美を用意するよう伝えています。潼関は華州からまだ120マイル離れているため、「遠い」と言われています。遠くから勝利した兵士たちを迎えるのは、努力を必要としない仕事であるはずだ。しかし、この発言が常識に近づくためには、聴衆の側から発せられる必要があります。ここでの「莫辞迎侯远」は、受け入れと歓迎の口調であり、従来の丁寧さを完全に放棄していますが、ホストの誇りと誇り高い気分と心をよりよく表現できるため、非常に合理的で適切であると思われます。 『郷城を過ぎて』には「故郷に挨拶するのに遠くまで来る必要はない」という歌詞があり、言葉は違っても意味は似ています。しかし、前者はユーモアがあり、気楽で、面白く、お祭りの雰囲気の中での実際の状況に合っており、読むのがより面白いです。しかし、後者は常識に縛られており、そのような気分を十分に表現することは困難です。

4番目の文「相公」は、平淮軍の実際の指揮官である宰相の裴度を指します。淮西での大勝利は彼の戦略計画と切り離せないものでした。 「蔡州」はもともと淮西の有力な家臣である呉元基の隠れ家でした。 816年（元和12年）10月、唐の将軍李粛は雪の夜に蔡州を占領し、呉元基を生け捕りにした。これは平淮戦役における重要な戦いであったため、詩では「蔡州を滅ぼす」という言葉を使って淮西での大勝利を表現している。 「新」は「秦」とも表記されますが、「新」という言葉は特に素晴らしいです。それは「秦」の意味を含んでいるだけでなく、決戦が終わったばかりであることを示しています。当時、朝廷は「同時に人々の優れた業績に報いる」一方、人々は「新年を利用して平和を祝う」という、勝利と誇りの雰囲気が最高潮に達した瞬間でした。この詩が沛度を心から称賛していることは、統一戦争に対する作者の姿勢を反映している。詩は、詩全体を要約した直截な「賦」で終わる。山々はなぜ動いているのか、太陽はなぜ輝いているのか、潼関はなぜ広く開かれているのか、そして知事は遠くから誰を迎えているのか。これらすべてが一般的な答えを提供し、それが詩全体のハイライトと結論となっている。最初の 3 つの文では、凱旋帰国する人物については直接言及されていませんが、この文では凱旋帰国する人物について直接言及されています。この技法は、伝統劇における重要な登場人物の登場のように、人々に非常に深い印象を残します。

詩全体を見ると、第一文と第二文は貫録があり、第三文は直情的、第四文は直情的である。勇壮な心情を表現するために勢いのある筆致で書かれた詩であるといえる。直立しているが、開きと閉じがあり、間があり、堅固さの中に強靭さがあり、まっすぐでありながら不均一ではないため、「波を巻いて短い詩になる」（茶神星）ため、魅力にあふれています。これは軍隊への褒賞状という形で書かれた政治的な抒情詩であり、作者の政治的情熱が表現されており、通常の社会作品の範囲をはるかに超えています。