第120章：心霊は華陰路で孟澗を破り、龐塵は葦鹿江で菊心を殺す

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第102章：心霊が華陰路で孟澗を破り、龐塵が葦鹿江で菊心を殺す

ヤン・エンは新霊公に会いたかったが、客が彼を入れなかったため、会うことは許されなかったと言われている。賭博師の毛公とパルプ売りの薛公が彼を訪ねてきたとき、ヤン・エンはどうしたらよいか途方に暮れた。顔恩志は新霊公の客で、この話をしながら泣いていました。二人の公は「馬車を止めてください。私たち二人で説得します」と言いました。顔恩は「すべてはあなた次第です、すべてはあなた次第です」と言いました。

二人の公爵は辛霊公に会いに行き、「あなたが祖国に帰られると聞きましたので、私たち二人で見送りに来ました」と言いました。

信霊公は尋ねました。「どうしてそんなことが起こり得るのか？」

二人の公は言った。「秦軍は魏を激しく包囲しています。陛下はこれを聞いていませんか？」

信陵公は言った。「それは聞いています。しかし、武忌は10年前に魏を去り、今は趙の民になっています。私は魏のことに干渉する勇気はありません。」

二人の公は声を揃えて言った。「何をおっしゃるのですか、殿様？ 趙にとって殿様が重要で、他の公たちの間でも名が知られているのは、単に魏を持っているからです。 学者を養い、世界中の客人を招くことができるのも、魏の力のおかげです。 今、秦は日々魏を攻撃していますが、殿様は気にしていません。 秦が大梁を滅ぼし、先王の祖先の廟を破壊したとしても、殿様は自分の家族のことは気にしないとしても、先祖の血と食べ物のことは気にしないのですか？ どうして趙で尊厳を持って暮らせるのですか？」

彼が話し終える前に、心霊公は突然顔に汗をかきながら立ち上がり、礼を言った。「殿下、武忌を非難するのは正当です。武忌は世間で罪人になりかけていました。」その日、彼は客に荷物をまとめて朝廷に行き、昭王に別れを告げるよう命じた。昭王は心霊公を去らせるのを惜しみ、彼の腕をつかんで泣いた。「私は幼い頃から平原を失い、あなたを長城のように頼りにしてきました。あなたが私を捨てた今、誰が私の国を私と共有するのでしょうか？」

信霊公は言った。「先祖の祖先の廟が秦の蛮族に破壊されるのを見るのは耐えられないので、戻るしかありません。あなたが祝福を受けたいのであれば、国は滅びず、いつかまた会えるでしょう。」

趙王は言いました。「殿下は魏の軍を率いて趙を救われました。今度は我が国を救うためにお戻りです。どうして全力で支援しないわけにはいきません！」そこで、彼は太子に将軍の印章を与え、将軍の龐暖を副官に任命し、10万人の趙兵を集めて彼を助けました。

辛霊公が趙軍を率いた時、彼はまず顔恩を魏に送り返して知らせを伝えさせ、次に客人に各国に助けを求める手紙を書かせた。燕、韓、楚の三国は皆、辛凌の人柄を尊敬しており、彼が将軍になると聞いて皆彼を気に入り、将軍を率いて軍を魏に派遣し、彼に指揮を執らせた。燕の将軍蒋戈、漢の将軍公孫穎、楚の将軍景陽のうち、斉だけが軍の派遣を拒否した。

しかし、魏王は危険にさらされており、ヤン・エンは「君心凌が燕、趙、韓、楚の軍を率いて魏を救出する」と報告した。魏王は喉が渇いて水を飲みたい、火の中に水を入れたいほど嬉しくなり、魏青に国中の軍隊を動員して王子を迎えるよう命じた。

当時、孟澗は賈州を包囲し、王和は華州を包囲していた。新霊公は「秦は私が将軍だと聞けば、きっと素早く攻めてくるだろう。賈と華は東西に500マイル以上離れている。私は軍を派遣して賈にいる孟澗の軍と合流させ、特別部隊を率いて華に向かおう。王和の軍が敗れれば、孟澗は自衛できないだろう」と言った。将軍たちは皆「はい」と答えた。そこで彼は魏青に命じて、魏軍と楚軍を合流させ、孟澗に抵抗するための一連の要塞を築き、新霊公の旗を無駄に掲げ、戦わずして城を守るように命じた。彼は自ら趙から10万人の軍を率いて、燕と韓の軍とともに華州に急いだ。

辛霊公は将軍たちを集めて協議し、こう言った。「少花山は東は太花山、西は渭水とつながっている。秦は船団を使って穀物を運び、すべて渭水に停泊している。少花にはイバラやナツメの木が多く、待ち伏せに利用できる。もし我々が一軍を渭水に送って穀物を奪おうとすれば、王和は必ず全軍を救出に送るだろう。我々は少花で待ち伏せして攻撃すれば、必ず勝つだろう！」彼は趙の将軍龐暖に一軍を率いて渭水に行き、穀物船を奪うよう命じ、漢の将軍公孫穎と燕の将軍張渤に一軍ずつを率いて穀物を奪おうとする軍勢を迎え撃つと言い、少花山の両側で待ち伏せして共に秦軍を攻撃するよう命じた。信霊公は自ら精鋭の兵士3万人を率いて少花山の麓に隠れた。

龐暖は軍を率いて先に進軍したが、伏兵した秦の兵士がすでに王和の陣営に報告し、「魏の信陵公が将軍で、軍を衛口に直行させている」と言った。王和は驚いて、「信陵は兵を使うのが上手だ。華を救出するために戦闘をせずに、衛口の食糧を奪い、我々の拠点を断ち切ろうとしている。私が自ら救出に行かなければならない」と言った。そして、「軍の半分を残して城を包囲し、残りは私に続いて衛を救出せよ」と命じた。彼らが少華山に近づいたとき、山から「燕宰相蒋渭」の旗を掲げた大軍が現れた。王和は彼らに陣形を整え、蒋渭と戦うよう命じた。

数回の戦闘の後、別の大軍が「漢将軍公孫穎」の旗を掲げて到着した。王和はすぐに部隊を分けて敵を迎え撃った。

兵士たちは「渭水上の穀物船が趙の将軍龐暖に乗っ取られた」と報告した。王和は「こうなったら戦おう。燕と趙の軍を倒せれば作戦を立てられる」と言った。三国の兵士たちは大混乱に陥った。正午から夕暮れまで、角笛が鳴る前、辛霊俊は秦軍が疲れていると判断し、伏兵を率いて一斉に攻撃を開始し、「辛霊俊が軍を率いている！ 秦の将軍たち、刀や斧で汚されないように早めに降伏してください！」と叫んだ。

王和は経験豊富な将軍でしたが、超能力も持たずにどうやって持ちこたえることができましょうか? さらに、秦の兵士たちは辛霊公の評判を聞いて、心も精神も打ち砕かれました。誰もが命を恐れて逃げ去りました。

王郃は大敗し、5万人以上の兵士とすべての兵糧船を失い、残りの軍を率いて南に逃げるしかなく、ついに臨潼関に到達した。信霊公は勝利した軍勢を率いて3つの部隊に分け、賈州を救出しました。

しかし、孟敖は華州に向かう辛霊公の軍を偵察していたため、老弱者を集めて陣を張り、「孟将軍」の旗を偽って掲げ、魏楚の軍に抵抗したと言われている。彼は精鋭部隊を急行させ、王和との合流を期待して華州まで彼らを迎え撃った。

心霊君がすでに王和を破り、華陰の国境で会っていたことを誰が知っていたでしょうか。心霊君は自ら矢や石を恐れず、真っ先に敵に突撃しました。公孫瑩を左に、蒋戈を右に従え、二人は激しく戦いました。孟敖は一万人以上の兵士を失い、角笛を鳴らして軍を撤退させました。彼らはすぐに大きな陣地を築き、軍隊と馬を再編成し、再び敵と戦う準備を整えた。

ここで、魏の将軍衛青と楚の将軍荊陽は孟敖が軍にいないことを知り、秦の陣営の老兵を攻撃し、賈州の包囲を解き、華陰まで追撃した。ちょうどそのとき、孟敖は戦列を整えていたところ、両側から攻撃を受けました。孟敖は勇敢ではありましたが、五方向からの攻撃に耐えることはできませんでした。両側から攻撃され、大きな損害を被り、急いで西へ退却しなければなりませんでした。

信霊公は軍を率いて敵を漢谷関まで追撃した。五つの国は峠の前で五つの大きな陣地を築き、その力を誇示した。

一ヶ月以上経って、秦の兵士たちは門を閉じて反撃する勇気もなかったため、新霊君は戻ってきた。各国の軍隊も自国へ帰還した。この件について議論した歴史家たちは、辛霊公の功績はすべて毛沢東公と薛公の功績であると信じていました。こんな詩があります。

手近な軍隊で都市の包囲を破れるのは誰か？連合軍全体がシンリンの帰還にかかっている。

誰が彼に運転を勧めたのか？それは身元を隠した一般人2人だった！

魏の安熙王は、辛霊公が秦軍を破って勝利して帰ってきたと聞いて大喜びし、城から30マイルも離れた所まで出かけて辛霊公を出迎えた。兄弟は10年間会っていなかったが、今日、悲しみと喜びが入り混じった気持ちで再会した。彼らは一緒に宮廷に戻り、それぞれの功績に応じて褒賞を与え、新霊君を宰相に任命し、さらに5つの都市を与えた。国事の大小はすべて新霊君が決定した。朱海は金毗を無断で殺害した罪を赦され、将軍に任命された。このとき、新霊君の名声は天下を揺るがした。諸国は惜しみなく贈り物をし、魏王の兵法を授けようとしました。魏王は客人から贈られた本を二十一章と七巻の陣形図にまとめ、「魏王の兵法」と名付けました。

孟敖と王​​何は敗れた軍勢を率いて合流し、秦の荘襄王に会いに行った。彼らは報告した。「魏の武忌公は五国を統一した。彼には多くの兵士と将軍がいた。だから我々は勝てず、多くの犠牲者を出した。我々は死に値する。」

秦王は言った。「あなたは多くの軍事的功績をあげ、我々の領土を拡大しました。今日の敗北は我々の数が劣勢だったためであり、あなたのせいではありません。」

剛城公蔡澤進は言った。「諸国が同盟を結んだのは、武忌公のおかげにほかなりません。今、王は使者を派遣して魏と和平を結び、武忌公を秦に招いて直接会談させました。彼が関所に入ったら、捕らえて殺し、将来の災難を永遠になくしましょう。素晴らしいことではありませんか。」秦王は彼の計画を採用し、使者を派遣して魏に和平を結び、辛霊公も招きました。馮玄は言った。「孟嘗と平原は秦に捕らえられたが、幸いにも逃げることができた。彼らの過ちを繰り返してはならない！」

辛霊公も行く気はなかったので、魏王に話し、朱海を使者として派遣し、秦への感謝の意を表すために一対の玉盤を贈らせた。秦王は辛霊公が到着していないのを見て、計画が失敗し、激怒した。孟敖は密かに秦王に報告し、「魏の使者朱海は金毗を槌で殴った男だ。この魏の勇士は秦のために留めておくべきだ」と言った。

秦王は朱海に官位を与えようとしたが、朱海は拒否した。

秦王はさらに怒り、従者に朱海を虎の囲いに連れて行くように命じました。囲いの中にはまだら模様の大きな虎がいて、人が近づくとすぐに捕まえようとしました。朱海は「よくもそんな無礼なことをしたな、獣め！」と叫びました。虎の目は血のついたコップのようにぱっと開き、目頭が破れて虎の体中に血が飛び散りました。虎はうずくまって震え、長い間動こうとしませんでした。そこで従者は再び虎を連れ出しました。秦王はため息をついて言った。「呉火と任弼は間違っていなかった！彼らを解放して魏に帰らせれば、辛霊公にとって大きな助けとなるだろう！」

于は海を降伏させようとしたが、海は拒否したため、宿舎に拘留し、水と食料を与えないように命じた。朱海は「私は心霊公に助けられた。だから死んで恩返ししよう！」と言いました。彼は頭を家の柱にぶつけ、柱は折れましたが、頭は無事でした。彼は喉に手を当てて窒息死しました。なんと正義の人なのでしょう！

秦王は朱海を殺した後、再び大臣たちと協議して言った。「朱海は死んだが、辛霊公はまだ権力を握っている。私は君主と大臣たちを疎外したい。何か良い計画はあるか？」

Cai Ze, the Lord of Gangcheng, said: "In the past, Lord Xinling stole the seal to save Zhao and offended the King of Wei. The King of Wei abandoned him to Zhao and refused to allow him to meet. Later, when the Qin army surrounded Zhao, he had no choice but to summon him. Although he united the four countries and achieved great success, Lord Xinling was suspected of shocking the king. Wouldn't the King of Wei have any suspicion? Lord Xinling killed Jinbi with a hammer. The relatives and guests of Jinbi must be deeply resentful. If the king donates ten thousand pounds of gold, secretly sends spies to Wei to find Jinbi's followers, and gives them a lot of gold, they will spread rumors saying: "The princes are afraid of Lord Xinling's power and all want to make him the King of Wei. Lord Xinling will usurp the throne soon." If so, the King of Wei will definitely ignore him and seize his power. If Lord Xinling is not in office, the princes of the world will also disintegrate. It will not be difficult for me to use troops!"

秦王は言った。「あなたの計画は素晴らしい。しかし、魏が我が軍を破ったので、その皇子曽は依然として我が国の人質となっている。私は怒りをぶちまけるために彼を捕らえて殺したい。どう思うか？」

Cai Ze replied, "Killing one prince and they will establish another one, how will that harm Wei? It would be better to use the prince as a spy in Wei." The King of Qin suddenly realized his mistake and treated the prince more favorably. On the one hand, he sent spies with ten thousand gold coins to Wei to do things for him; on the other hand, he asked all his guests to have friendly relations with the prince. He then secretly told the prince, "Xinling Jun has been away for ten years and has made friends with the princes. The generals and ministers of the princes all respect and fear him. Now he is a general of Wei and the troops of the princes are all under his command. The world only knows Xinling Jun, not the King of Wei. Even our Qin is afraid of Xinling Jun's power and wants to establish him as king and make peace with him. If Xinling Jun is established, Qin will definitely kill the prince to lose the people's hope. If not, the prince will grow old in Qin. What can we do?"

太子は泣きながら助言を求めた。客人は言った。「秦はもうすぐ魏と和平を結ぶ。魏の王に手紙を書いて、国に帰るように頼んでみたらどうだ？」

曽公は「私が懇願しても、秦は私を解放して行かせてくれるだろうか？」と言った。

客は言った。「秦王は辛霊に仕えるつもりはなく、ただ恐れているだけです。王子が秦に仕える気があるのなら、それは秦の願いです。なぜ私たちはその願いに従わないことを心配する必要があるのですか？」そこで曽公は密書を書き、王子たちは皆辛霊に忠誠を誓っており、秦も彼を王として支えたいと願っていると書いた。そして帰国の意向を述べ、客にその手紙を渡し、密かに魏王に送るよう頼んだ。その後、秦王は2通の手紙を書き、1通は魏王に朱海の死を悼み、病死したと伝え、もう1通は辛霊公を祝福し、金貨などを同封した。

しかし、魏王は金毗の客が流した噂のせいですでに金を疑っており、秦の使者が国からの手紙を持って到着すると、戦争をやめて魏と和平を結びたいと考えました。訪問の目的を尋ねると、皆が新霊を尊敬していると聞きました。また、曽太子の家族からの手紙も受け取り、さらに混乱しました。そこで、使者は別の手紙とお金を新霊の邸宅に送り、手紙の内容をわざと漏らして、魏王に聞かせました。

しかし、秦の使者が和平交渉をしていると聞いた信霊公は、客人に「秦はこれまで戦争をしたことがないのに、なぜ魏と和平を結ぼうとするのか。何か策があるはずだ」と言った。信霊公が言い終わる前に、門番が秦の使者が門の前にいると報告し、「秦王も祝辞の手紙を持っています」と言った。信霊公は「大臣に私的な関係はない。秦王の手紙やお金を受け取る勇気はない」と言った。使者は何度も秦王の意向を表明したが、信霊公は何度も拒否した。

魏王は秦王の手紙を受け取るために使者を送った。辛霊君は「魏王は手紙があることを知っているので、受け取らないと言ったら信じてもらえないだろう」と言った。そこで彼は自分の馬車に秦王の手紙と銭を魏王に届けさせ、「私は何度も封印を解くことを断ってきました。王が読んだ今、私​​は差し出すしかありません。ご自分で判断してください」と言った。

魏王は「この書物には必ず陰謀があるはずだが、私が説明しなければ分からないだろう」と言った。

私はその本を開いて読んでみました。そこには簡単にこう書かれていました。

陛下の名声は天下に広まり、天下の諸侯や王は皆陛下に帰依しています。陛下はいつかは南を向いて玉座に就き、諸侯のリーダーとなるでしょう。しかし、魏王がいつ玉座を譲られるかは分かりません。陛下はいつになるか待ち望んでいるのですか？この詩を書くのは恥ずかしくありません。心からお祝い申し上げます。陛下が責められないよう願っています。

魏王はそれを読み終えると、辛霊公に読ませた。辛霊公は言った。「秦の人々は大変欺瞞的です。この手紙は我々を王や大臣たちから引き離すために書かれたものです。私が受け取らなかったのは、手紙の内容がわからず、彼らの罠に陥るのではないかと心配したからです。」魏王は言った。「そのような意図がないのであれば、私の前で返事を書いてください。」彼は従者に紙とペンを用意するよう命じ、辛霊公に返事を書かせた。その内容は簡潔で、次の通りだった。

武忌は皇帝から前例のない恩恵を受けているが、たとえ首を捧げても報いることはできない。南を向いて座る皇帝の言葉は、大臣の教訓にはならない。あなたの贈り物を受け取ることは光栄であり、たとえ命を危険にさらしてもそれを断ります。

その手紙は金貨とともに秦の使者に渡された。魏王も使者を派遣して秦に感謝し、「我が王は高齢であるので、皇太子を国に招きたい」と言った。

秦王は同意し、曽太子は魏に帰還した。また、新霊公に全責任を負わせるべきではないとも言った。新霊公は心の中で罪悪感はなかったが、王がまだそれを許していないと感じたため、病気を装って朝廷に行かず、宰相の印章と軍令を魏王に返還し、客と夜通し酒を飲み、しばしば女と性交し、昼夜を問わず楽しんでいたが、十分なことをしないのではないかと恐れていた。歴史家は詩の中でこう書いている。

彼の騎士道精神は時代を超えて比類なく、その名声は幽霊や神々をも震撼させます。

彼は趙と魏に全力を注いだが、百戦して秦を破った。

国を守ることは堅固な基盤のようなもので、危険な言葉は犬の吠え声のようなものだ。

主人公は役立たずで、その若さは酒とセックスで無駄にされている。

秦の荘襄王は王位に就いて3年が経った後、病に倒れた。宰相の呂不韋が病のことを尋ねにやって来て、封書を女王に送り、昔の誓いを語った。昔の感情がまだ残っていたため、女王は不韋を呼び出し、情事を交わした。不韋は王に薬を与え、王は1ヶ月の病気の後に亡くなった。不韋は、わずか13歳だった鄭皇太子の即位を助けました。彼は荘襄王を王母として敬い、母方の弟である程嬌を長安の君主に任命しました。国事はすべて、太公に似た尚夫と呼ばれる不韋によって決定されました。不韋の父が亡くなったとき、四方八方から参列者が弔問に訪れ、道は馬車で塞がれ、秦王の葬儀よりも盛大でした。まさに「彼の権力は国内外に広まり、彼の権威は諸侯に恐れられた」という感じでした。言うまでもありません。

秦の始皇帝の治世の元年、呂不韋は辛霊公が解任されたことを知り、再び武力行使について議論し始めた。彼は将軍の孟昊と張唐を派遣して趙を攻撃し、晋陽を占領させた。3年後、彼は孟昊と王和を派遣して漢を攻撃させ、漢は公孫嬰を派遣してこれに抵抗させた。王和は「私は一度趙に敗れ、その後魏に敗れたが、秦王に赦された。私は死をもって彼に報いなければならない」と言った。そこで彼は千人の従者を率いて漢の陣営を攻撃し、奮戦して死んだ。漢軍は混乱に陥り、孟敖はそれを利用して漢軍を打ち破り、公孫嬰を殺し、漢の十二の城を奪って帰還した。

彼は、辛霊公が廃位されれば、趙と魏の友情も終わるだろうと信じていた。趙の孝成王は廉頗を派遣して魏を攻撃させ、樊陽を包囲させたが、失敗した。孝成王は亡くなり、皇太子燕が跡を継いで道湘王となった。その時までに廉頗はすでに樊陽を征服しており、その勝利を利用してさらに進軍した。しかし、官僚の郭凱はおべっか使いとして知られており、廉頗に妬まれ、宴会の際には廉頗が直接郭凱を叱責することが多かった。郭楷は恨みを抱き、道湘王に廉頗を中傷して「廉頗は年老いて任務に適さず、魏との戦いは長い間成功していない」と言った。そこで、廉頗の代わりに武湘君楽成を派遣した。

廉頗は怒って言った。「私は将軍として恵文王に40年以上仕え、一度も失敗したことがない。楽成とは何者だ。どうして私に代わることができようか」そして、兵を率いて成を攻撃した。成は恐れて国に逃げ帰った。

廉頗はその後、魏に逃げた。魏王は彼を客将として尊敬していたが、疑いの目を向けて利用しなかった。廉頗はその後、大梁に住んだ。

秦の始皇帝の治世4年10月、イナゴが東からやって来て空を覆い、農作物が不作となり疫病が蔓延した。

呂不韋は客人たちと話し合い、貴族の位を一つ上げる代わりに庶民に粟千段の貢物を納めさせることを要求した。これが後世の粟を貢物として納める習慣の始まりであった。

その年、魏の辛霊公は酒と性欲に溺れ、病死した。馮玄は泣きすぎて亡くなり、百人以上の客が自殺した。これは、心霊公がいかに才能ある人々を味方につけることができたかを示している。

翌年、魏の安熙王も亡くなり、曽太子が王位を継承して景閔王となった。秦は、魏が王を失い、辛霊公が死んだことを知ると、復讐しようと、大将軍の孟敖を派遣して魏を攻撃した。秦は、攀甫を含む20の城を占領し、東君を建てた。その後すぐに、秦軍は朝歌と濮陽を占領した。衛王の婿である衛の袁公は東の野王に逃げ、山中に住んでいた。景閔王はため息をついて言った。「辛霊公がまだ生きていたら、秦軍はここに侵入できなかっただろう。」そこで、趙と和平を結ぶために使者を送った。

趙道襄王も秦の果てしない侵略を心配し、人々を派遣して他の国々を集め、新陵と平原の両王の間で同盟を結ぶ協定を更新しようとしていた。突然、国境の役人が報告した。「燕国は朱鑫を将軍に任命し、10万の軍を率いて北境を侵略している。」

居鑫はもともと趙の人でした。趙にいた頃は龐暖と親しかったです。後に龐暖は趙に仕え、居鑫は燕の昭王に寝返った。昭王は彼を冀県の太守に任命しました。燕の曦王が趙の将軍廉頗に都で包囲されたとき、居鑫は屈将軍と和平交渉をすることができず、罷免されました。彼は深く恥じました。彼は、燕王ではなく、趙の人々の命令によって燕の宰相に任命されました。彼は秦と戦う辛霊公を助けるために多大な貢献をしましたが、王と臣下の間には依然として信頼が欠けていました。宰相になってから1年余り経った後、彼は病気を理由に印綬を返した。燕王は趙に朱鑫を召し出し、宰相に任命して一緒に趙への復讐を計画した。しかし、彼はリアン・ポーを恐れて、動く勇気がなかった。

今日、廉頗は魏に逃げ、龐暖が将軍となった。居鑫は彼を軽蔑し、燕王に従って言った。「龐暖は凡庸な人で、廉頗とは比べものにならない。それに、秦軍はすでに晋陽を占領し、趙軍は疲弊している。この機会を利用して攻撃すれば、李福の汚名を晴らすことができる。」

燕王は非常に喜んで、「それはまさに私がやりたいことです。宰相は私を助けていただけますか？」と言いました。

趙鑫は言った。「私は地形に詳しい。私に任せてもらえれば、龐暖を生け捕りにして王に差し上げましょう。」燕王は非常に喜び、趙を攻撃するために10万の軍を率いるよう趙鑫に命じた。報告を聞いた昭王は、龐暖を召してこの件について協議した。暖は言った。「邑鑫はベテラン将軍としての経験に頼っており、敵を侮ることは間違いない。現在、李牧は代県を守っており、青都から南に進軍して背後を遮断するよう軍に命じている。私は軍を率いて彼と戦うが、両側から攻撃されて捕らえられるだろう！」昭王は計画に従った。

しかし、居鑫は沂水河を渡り、中山ルートを進み、非常に強力な軍事力で直接常山領に侵攻した。龐暖は軍を率いて東源に陣取り、深い塹壕を掘り、高い要塞を築いて彼らの到着を待ちました。莒鑫は「我が軍は敵の領土に深く侵入した。もし敵が戦わずに陣地を守れば、我々は決して成功しないだろう！」と言い、部下に「誰が我々に挑戦する勇気があるか？」と尋ねた。

勇猛な将軍、李淵は李福の息子で、父の仇討ちをしたいと思って出陣した。居新は「あと一人手伝ってほしい」と言った。最後の将軍、呉陽静が出陣を求めた。居新は彼に一万の精鋭兵を与え、趙軍を攻撃するよう命じた。龐暖は楽成と楽仙に両翼に待機するよう命じ、自ら軍を率いて戦った。両軍は約二十ラウンド戦った。大砲の音が鳴り響くと、両翼は共に前進し、強力な弓と弩を使って燕軍を撃った。呉陽静は撃たれて死亡した。李淵は抵抗できず、引き返して逃げた。龐暖と二人の将軍が背後から攻撃し、一万の精鋭兵のうち三千人以上が殺された。

ジュシンは激怒し、軍隊に救援を求めたが、龐暖はすでに陣地に戻っていた。ジュシンは要塞に侵入することができなかったので、誰かに手紙を書いてもらい、翌日戦線の前で自転車に乗って会うように頼んだ。龐暖は同意し、双方は準備を整えた。

翌日、彼らは戦列を組んで「奇襲禁止！」と命令した。龐暖はまず自転車に乗って戦列の前に立ち、朱将軍に会うように頼んだ。

ジュシンも自転車に乗って出かけました。パンは車の中でお辞儀をして、「将軍の歯と髪の状態が良好でよかったです」と言いました。

ジュ・シンは言った。「私はあなたを離れて趙に行った時のことを覚えています。40年以上も経ったとは知りませんでした。私は年を取り、あなたも年を取りました。人生は一瞬のようなものです。本当です！」

龐玄は言った。「将軍、あなたは趙王の臣下であったが、趙を捨てて燕に逃げた。その時、雲が龍を、風が虎を追うように、英雄たちがあなたの後を追った。今や金台地の草は生い茂り、武中墓の木はすでにアーチ形になり、蘇岱と鄒燕は亡くなり、昌国王は我が国に帰ってきた。燕の運命は予言できる！老将軍は60歳を超え、衰退する王の宮廷で孤立しているが、依然として軍事力を欲しがり、危険な武器を持ち、危険なことをしている。あなたはどうするつもりか？」

朱馨は言った。「私は三代にわたり燕王から大いなる恩を受けており、命をもってしても報いることはできません。残りの人生を利用して、国のために李福の恥辱を復讐したいのです！」

龐暖は言った。「李福は理由もなく我が昊城を攻撃し、自らの敗北を招いた。これは燕が趙を攻撃したのであって、趙が燕を攻撃したのではない！」 二人は軍の前で言葉を交わし、龐暖は突然叫んだ。「菊鑫の首を取った者には金貨300枚を与える！」

ジュ・シンは言った。「なぜ私をそんなに見下すのですか？あなたの首をはねてもいいですか？」

龐玄は言った。「陛下の命令は我々の手中にあります。だから我々は全員最善を尽くすべきです！」

居鑫は激怒し、旗を振りました。李淵は軍を率いて攻撃しました。ここで、楽成と楽仙は二台の戦車で戦いました。燕軍は徐々に優位を失いました。居鑫は軍を前進させ、龐暖も大軍を率いて彼らを迎え撃ちました。両軍の間には激しい戦いがありました。燕軍は趙軍よりも多くの損害を受けました。夜になると、両軍は角笛を鳴らして軍を撤退させました。

ジュはキャンプに戻ってきましたが、彼はヤンの王の前で自慢していました。 。

ダイズーの知事である李ムーは、部隊を攻撃するように導き、すぐに戻ってくるはずです。私たちの古い友情のために、私はあなたに話すことを敢えてしません。

Ju Xin氏は、「Pang Nuanは私たちの軍隊の士気を揺さぶりたいと思っています。 Zhaoの特使が去った後、Li Yuanjinは、「Pang Nuanの言葉を信じなければならない。もしLi Muが本当に彼の軍隊が私たちを後ろから攻撃するように導くなら、私たちが両側から攻撃された場合はどうすればよいですか？」

ジュは微笑んで、「私はこれも考えました。私が言ったのは、軍隊の士気を安定させることです。今、あなたは密かに偽のキャンプを設定し、一晩中撤回します。

Ju Xinは戦い、退却し、彼がLongquan川に到着したとき、スパイは「旗と旗が前方の道を塞いでいる。それはダイ郡の軍隊だと聞いた」と報告した。

Ju Xinはショックを受け、「Pang Nuanは本当に私を欺かなかった！」 Ju Xinが敗北したとき、彼はため息をつき、「Zhaoの囚人になるにはどうすればよいですか？」 、あごひげを生やした老人は嘆き悲しむ詩を書きました：

ジンタイは熱意に満ち、ザオ王をサポートするために協力して古い領土を回復する必要があります。

チャンゴーの名声はまだそこにいますか？

Li YuanはLe Xianに捕らえられ、斬首され、残りはすべて逃げたり降伏したりしました。 Pang Nuanは、WusuiとFangchengを獲得するために一緒に行進し、Yanが将軍の扉に行き、彼の罪悪感を告白し、将軍の表情を懇願しました。 Li MuはDai郡を担当し続けました。 ZhaoのDaoxiangは、Pang Nuanを歓迎しました。