「九字梅歌」の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

九字梅歌

明代（元代）

昨夜は西風が木々の梢を折って、渡し船が砂浜に転がり落ちた。

荒々しい橋の下の古い梅の木が、寒い家の隅にぽつんと立っていて、そのまばらな影が斜めに落ちて、暗く窓を叩いている。

半分死んでいて半分生きているつぼみがいくつかあり、また、今にも咲きそうなのにまだ咲いていない香りのよいつぼみもいくつかあります。

たとえ画家が素晴らしいとしても、彼はまだ控えるだろう。私は香りが大好きなので、新しい詩を嘲笑する。

注記

ヒント: 木のてっぺん。ディンギー: 小型で軽量なボート。アオ(āo): 沈んだ場所。

まばらな影が斜めに流れている：宋代の林布の詩『山庭​​小梅』に「浅い水面にまばらな影が流れ、夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」という一節がある。まばらな影とは、物の影がまばらであることを意味する。

擫(yè): 指で押す。つぼみ: まだ開花していない花のつぼみ。

チョウ：本来の意味はからかうことだが、ここでは歌うことや詠唱することを意味している。

感謝

叔父のこの詩「九字梅頌」は広く流布され、同時代の人々の間で大きな評判を得ました。 『風月堂誌』にはこう記されている。「偉大な書家で画家の趙孟馨は私の親友で、私を高く評価してくれたが、翰林学者の馮子珍はそれに反対した。」趙奎は私を無理やり馮子珍の所へ連れて行きました。馮子珍は私に『梅花百首』を見せましたが、それはまるで自慢しているようでした。私はそれらを見て、何百もの詩を書きました。馮子珍は依然として承認しなかった。この君子は返事を乞うためにこの「九字梅頌」を提出したが、馮は長い間恐れおののき、書き始めることができなかった。その後彼は負けを認めて礼儀正しく接し、二人は親しい友人になった。この詩は、西風に耐えて今にも咲きそうな寒梅の鮮やかな姿を大胆な筆致で表現しています。詩を使って人々を描写することは、人々に道徳的誠実さを守り、自分自身の性質を維持することを思い出させます。