『紅楼夢』で大観園を訪れたとき、賈夫人はなぜ王夫人を責めたのですか？

賈祖母は、石老夫人としても知られ、賈家で最も権力のある人物です。これは、Interesting History の編集者が今日お伝えした物語です。フォローを歓迎します。

この物語は『紅楼夢』第40話で起こります。当時、劉おばあさんは二度目に栄果屋敷を訪れ、賈おばあさんに温かく迎えられました。老婦人は劉おばあさんを自ら連れて大観園を訪れました。しかし、林黛玉の小湘亭を訪れたとき、次のような小さな出来事が起こりました。

賈の母は窓の網戸の色が古くなったのを見て、王夫人に言った。「この網戸は新しいうちはきれいだけど、しばらくすると緑ではなくなるわ。この庭には桃の木も杏の木もないし、竹もすでに緑だし、この緑の網戸には合わないわ。窓の網戸は4、5色あったのを覚えてるわ。明日、彼女の窓の網戸を替えましょう。」 - 第40章

リン・ダイユの両親が亡くなった後、ジアおばあちゃんはリン・ダイユを最も可愛がった年長者でした。彼女はリン・ダイユに食べ物、飲み物、娯楽の面で最高のものを与えました。第26話「小湘亭の春の眠気が密かな感情を呼び起こす」にも、賈おばあさんが特別に誰かに林黛玉に小遣いを渡すように手配したことがはっきりと記録されている。この扱いは、彼女の3人の孫娘、応春、丹春、希春には与えられず、黛玉だけに与えられた。

同時に、賈おばあさんは美的センスに優れた老婦人であり、本物のお金持ちです。他人より優位に立つために単に贅沢に暮らしを飾る、ありふれた成金ではありません。

賈おばあさんの味は新鮮で上品です。例えば、オペラを鑑賞するとき、賈牧は役者たちを欧香榮の水亭で公演するように手配し、劉おばあさんと姉妹たちを連れて追金亭の下で水を飲みに行きました。役者たちの歌声が湖に沿って漂い、無限の芸術的概念を作り出し、それは本当に美しかったです！

例えば、お茶を淹れるときも、賈おばあさんはとてもこだわりがあります。第38話「林小祥が菊花詩大会で一等賞を獲得」では、石向雲が薛宝才の助けを借りて、大きなカゴにカニを何匹か集めて「カニの宴」を準備し、賈の母親も参加しました。賈祖母は、お茶を淹れていた女中の静児にため息をついて一言言った以外、その場面について何も言わなかった。

柵の外に竹製のテーブルが二つあり、一つにはカップ、箸、酒器が置かれ、もう一つには茶筅、茶碗、そして様々な茶器が置かれていました。向こうでは、２、３人のメイドがストーブに扇いでお茶を入れており、こちらでは、他の数人のメイドがストーブに扇いでワインを温めていた。賈おばあさんは喜んでこう言った。「お茶はよく考えられていて、場所もきれいですね。」 - 第38章

賈おばあさんの味覚は普通の人と比べものになりません。彼女のお茶の味覚は、ただお茶を飲むという状態から、お茶を淹れる環境や意味に注意を払う状態に変わりました。このライフスタイルは贅沢ではありませんが、とても優雅です！

賈おばあちゃんがみんなを連れて林黛玉の小湘亭を訪れた時、孫娘のために良い装飾環境を作りたかったのもこのためでした。

小湘閣には青竹の林、密集した鳳凰の尾、かすかな龍の鳴き声が響き渡っています。環境自体は優雅で静かな雰囲気ですが、窓の紗も周囲の青竹と同じ緑色で、小湘閣全体の装飾がやや地味で退屈に見え、賈夫人の美学に合っていません。

賈おばあさんは、小香亭の植物はすべて緑なので、その中に桃や杏の木を植えれば、色調が中和され、コントラストが生まれ、それも良いだろうと考えていました。残念ながら、小湘閣には桃や杏の木がないので、窓の網戸を銀赤色（今のピンク色に似ている）の「ソフトスモークスクリーン」に取り替えて、窓と植生の色のコントラストを良くして見栄えを良くするべきです。

多くの読者は、ここで賈夫人が窓の網戸を使って王夫人が林黛玉を大事にしていないと責めていると信じていますが、実際にはそうではありません。

通常の論理によれば、賈牧が林黛玉の網戸を交換したいのであれば、王希峰に伝えるべきだった。なぜなら、栄果邸宅の具体的な事務は現在、王夫人ではなく王希峰が担当しているからだ。

つまり、賈牧が王夫仁に「網戸を交換してください」と頼んだとしても、降りてきた後に王希峰のために具体的な手配をしたのは王夫仁だった。そこで疑問なのは、王希峰が現場にいたのに、なぜ賈牧は一番遠い場所まで行って王希峰に直接指示を出さずに、代わりに王夫仁のために手配をしたのか、ということだ。

これは裕福な貴族の家庭の社交儀礼と関係があります。王希峰はすべての具体的な事務を担当していますが、結局のところ、王夫人は第一の家から「借りている」のです。厳密に言えば、王夫人は家の本当の当主ですが、近年はエネルギーが足りず、具体的な事務のほとんどを王希峰に引き渡しています。この境界は、普段は適切に曖昧にすることができますが、賈家の全員の前では強調する必要があります。

賈おばあさんは王夫人に直接その仕事を任せ、家の女主人としての王夫人の地位を尊重した。逆に、賈おばあさんが王夫人を通さずに、劉おばあさんを含む皆の前で窓の網戸を交換する仕事を王希峰に直接任せたら、王夫人は存在感を持てないだろう。

王希峰は賢い人で、リーダーの意図を推測するのがとても上手です。賈夫人は王夫人に「非難」して自分の顔を譲りましたが、本当にこれを実現するには、自分自身に頼らなければなりません。そこで賈夫人が話し終えるとすぐに、王希峰はすぐに言葉を続けた。原文を見てみましょう。

馮姉さんは慌てて言った。「昨日、倉庫を開けたら、大きな箱の中に銀赤色の蝉の羽の紗が入っていました。枝を折った模様や、流れる雲や祝福の模様、花の間を飛ぶ何百匹もの蝶の模様など、色彩も鮮やかで、紗は軽くて柔らかでした。こんなものは見たことがありません。」 - 第40章

王希峰は賈夫人と同じように、王夫人に面目を与えていた。王希峰は王夫人がずっと贅沢な暮らしをしてきたことを知っていた。倉庫にどんな生地があるのか​​、林黛玉のためにどんな網戸を替えるべきか、どうしてわかるのだろう？賈夫人が話し終えた後、王夫人はきっと言葉を失ったに違いない。せいぜい頷いて「はい」と言うくらいだった。

しかし、王希峰は雰囲気を冷ますことができず、わざとこう言って話題を網戸の種類に移した。案の定、王希峰の言葉を聞いた後、賈牧はすぐに指を数えて科学的な知識を皆に広めました。柔らかい煙幕には4つの色しかありません。1つは「雨上がりの空は晴れ」、1つは秋の香り、1つは宋の緑、そして1つは銀色の赤です...

賈夫人の美的センスと王希峰の聡明さには、ただ感嘆のため息をつくしかない。