軍事著作「百戦百策」第2巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 2 巻「多数の戦争」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

いかなる戦いにおいても、我々の数が多数で敵の数が少ない場合は、危険で危ない場所で戦ってはならない。平らで広い場所で戦わなければならない。太鼓の音が聞こえたら前進し、銅鑼の音が聞こえたら止まります。あなたは必ず勝利します。法則には「前進と後退には群衆を利用せよ」とある。

東晋の太元の時代、秦の苻堅は首陽に進軍し、兵を汪河に並べ、晋の将軍謝玄と戦った。宣の使者は苻堅に言った。「あなたは遠くまで我が領土に入ってきて、水辺に陣を張っています。これは、あなたが急いで戦いたくないことを示しています。将兵に十分な時間を与えるために、少し後退してください。私もあなたも速度を落として見張ります。それは良い考えではありませんか？」 堅とその部下は皆言った。「我々は毗江を封鎖して、敵が渡らないようにすべきです。我々の数は多く、敵は少ないので、きっと安全です。」 堅は言った。「後退して敵を通過させ、数十万の騎兵を使って敵を水辺に追い詰めて殺します。」 容も同意した。彼はその後部隊に撤退を命じたが、群衆は混乱状態に陥り、止めることができなかった。そこで、宣、謝延、桓懿らは精鋭の兵8000人を率いて汪河を渡った。右軍は張昊に抵抗し、少し後退した。玄と燕は前進を続け、毗江の南で激しい戦いを繰り広げたが、そこで簡の軍は大敗した。

第2巻：戦争の翻訳

一般的に、戦闘において、我が軍が敵軍より優勢である場合、危険で狭い地域で敵と交戦してはならない。平らで開けた戦場を選び、軍隊が太鼓の音を聞いたら前進し、銅鑼の音を聞いたら後退できるようにしなければならない。こうすれば、敵との戦いで失敗することはありません。兵法書には「大軍を率いて戦うときは、進めば進み、進めなければ止まれ」とある。東晋の孝武帝の太元8年（西暦383年）、前秦の皇帝苻堅は大軍を率いて寿陽に向かい、汪江の岸に陣形を組み、水面を隔てて晋の将軍謝玄と対峙した。謝玄は人を遣わして苻堅に告げさせた。「あなたは軍を率いて私の領土の奥深くまで遠征したが、水辺に陣取った。これは明らかに、あなたが私とすぐに戦う気がないことを示しています。あなたが少し後退して、私たちの軍に沛江を渡らせてくれれば、双方の兵士は落ち着いて戦うことができます。あなたと私がゆっくりと馬に乗って戦いを眺めるのは楽しいことではありませんか？」苻堅の将軍たちは皆、「沛江沿いで金軍を封鎖し、彼らが川を渡って陸に押し寄せるのを阻止しましょう。私たちの軍は兵士が多く、敵は少ないです。このようにしてのみ、私たちは勝つことができます。」と言った。苻堅は反対して、「ただ後退して、彼らに川を渡らせてください。（彼らが川を渡っている間に）数十万の騎兵を使って彼らを川に押し込み、殲滅させます。」と言った。苻容（苻堅の弟）もそれに同意しました。そこで苻堅は秦軍に撤退を命じた。予想外に、軍隊はその動きによって混乱に陥り、撤退した後も止まることができなかった。晋の将軍、謝玄、謝延、桓懿らは8,000人の精鋭兵を率いて汪江を渡河に成功した。晋軍の太守謝石は軍を率いて秦軍の張昊の軍を攻撃した。秦軍は不利となり、少し後退した。しかし謝玄と謝延は引き続き軍を率いて汪江の南で敵と激しく戦った。苻堅の軍は惨敗した。