後漢書第81巻の原文

孔子はこう言った。「中庸を達成できないよりは、大胆か奇人になるべきだ！」またこうも言った。「大胆な人は進取の気性に富み、奇人にはやらないことがある」これはおそらく、総合的なアプローチを失い、極端な選択をしたためだろう。しかし、何かをしなければ、何かをしなければならないでしょうし、進取の気性があれば、やらないことも出てくるでしょう。このように、やはり性質は分かれており、適切さも異なります。

中世には、有名になって自分の学校を設立できた普通の男性がたくさんいたでしょう。鉄や石のように強い意志を持ち、強者に抵抗できる者もいる。あるいは、厳しい冬の霜を気にしながらも、少しの寛容さで満足するかもしれません。中には、友人を作り、仲良く過ごし、死者と生者の間で同じ心を共有し、正義のために危険を冒し、生と死に等しく忠誠を尽くす者もいる。完璧ではないものの、スタイルや振る舞いは良く、覚えておく価値のあるものもあります。しかし、感情や行為は複雑すぎて一つの項目に分類することが難しく、言葉の断片は興味深いので区別することが困難です。別の場所に置くと、何かが抜け落ちる可能性があり、別の方法で記録すると、順序が乱れてしまいます。名前も姿も違うが、行動や言動が独特なため、総称して「孤高の章」と呼ばれる。これは、欠落しているテキストをすべてカバーし、省略部分を記録するためです。

喬玄は、雅号を君煌といい、巴県閘中の出身であった。彼は幼い頃から勉強熱心で、『易経』や『春秋記』を暗唱することができた。都道府県や郡に勤務する。成帝の治世の2年目に日食があったので、成帝は誠実で謙虚で義にかなった人物を1人ずつ選ぶという勅令を出しました。国は玄を朝廷に昇進させ、玄は科挙で高位となり、参議に任命された。

皇帝は最初に祁門を築き、頻繁に秘密の旅行に出かけました。趙飛燕は皇后となったが、後に嫉妬し、多くの王子が若くして亡くなった。 Xuan wrote to the emperor and said: "I have heard that the king inherits the heaven, continues the lineage, protects the business and prolongs the prosperity, and should not rush to have a successor. Therefore, the Book of Changes has the meaning of "drying poison", and the Book of Songs sings the blessing of many people. Now your majesty has not yet established a holy heir, and the world is looking forward to it. Instead of thinking about the plan of the country, you only think about the trivial things, use your favors to deceive you, and bend your will to stay in the wrong. I heard that the prince of the harem gave birth but did not conceive. I heard that I was sad and heartbroken, and I was worried about the country and never forgot it. If the guards are not maintained, there will be extraordinary troubles. Suddenly, there is a drunken man who quarrels on the road. Since there is no dignity, how can you know the difference between the upper and the lower! This is like the Hu Di rising from the wheel, and the thieves and chaos starting from the left and right. I hope your majesty will think of the most important thing in the world, love your body of gold and jade, and give equal gifts to the nine women, so that you can keep endless blessings, and the world will be very lucky."

当時は災害や異常が頻繁に発生しており、玄は常に変化を予測していました。彼は倹約家ではなかったので、長い間公職を解かれていた。その後、儀礼大臣に昇進したが、兄の死を悼んで辞任した。

平帝の治世の元年に日食があり、皇帝は大臣たちに、正直で素朴で率直な人物を推薦するようにとの勅令を出した。太政大臣の左仙は、政策を議論するために玄を朝廷に推薦し、玄は再び参議に任命され、後に中央書記官の博士に昇進した。 4年目は、行政の知識があり、地域の慣習を改善できる人材8名が選ばれました。当時、玄は袈裟使に昇進し、皇帝の印章を持ち、太夫王雲らとともに全国を巡り、風習を観察し、行く先々で民を罰したり褒賞したりした。問題が解決する前に、王莽が摂政に就任しました。宣帝は使者に馬車に乗って名前を変え、こっそりと家に帰るよう命じ、身を隠しました。

その後、公孫叔は蜀の王位を奪い、度重なる求婚にもかかわらず来ることを拒否した。そこで蜀は使者を遣わして贈り物を授け、玄を召喚した。玄が立ち上がらないなら毒を与えると言われた。州知事は自ら皇帝の印章と手紙を玄の家に持ってきて言った。「あなたの高潔な徳はよく知られており、朝廷もあなたを寵愛しています。あなたは再び辞職すべきではありません。さもないと、あなた自身に災いが降りかかります。」玄は天を仰いでため息をついた。「唐堯は偉大な聖人であったが、徐有は官吏を務めることを恥じていた。周武は非常に徳が高かったが、伯易は餓死した。彼らは何者で、私は何者なのか？高潔な徳を保っている限り、死んでも悔いはない！」そして毒を飲んだ。玄子英は目に涙を浮かべて州知事に頭を下げて言った。「現在、我が国は東方で手強い敵に直面しており、軍隊は四方八方に派遣されています。国の軍事資金は必ずしも十分ではないかもしれません。私は父を救うために家族から一千万元を差し出すつもりです。」州知事は要求し、舒は同意した。その後、玄は田舎に隠れ、自ら命を絶った。

当時は、長年の戦争のため、誰も勉強する時間がなかったため、玄宗は一人で弟子たちに経典を熱心に勉強することを教えました。彼は建武11年に亡くなった。翌年、世は平定し、玄の弟の清は宮殿に赴いて陳情を行った。光武帝は玄を賞賛し、郡の人々に皇帝に供物を捧げるよう命じ、また地方の役人全員に玄の家族に金を返すよう命じた。

当時、費毅という男も官吏になることを拒否し、幽霊のように体を塗り、狂ったふりをして官吏を避け、10年以上も山中に隠れていました。蜀が敗れた後、彼は河普の知事に昇進した。

嬴は易経の解説に優れており、それを献宗皇帝に教え、その後北宮衛兵の指揮官に任命されました。

李野は、字を处有といい、広漢の梓潼の出身であった。彼は若い頃から野心的でユニークな人物でした。徐晃博士を師として「陸士」を学びます。元史時代には明靖に抜擢され、郎に任じられた。

王莽が摂政に就任すると、鄴は病気のため辞職し、県や郡からの命令に応じず家に留まった。州知事の劉仙は彼を強制的に来させ、葉は病気にもかかわらず門まで行きました。彼らは皆怒り、命令を下した。「賢者も災難を避けようとしない。市場でクロスボウを射るようなものだ。不運な者が先に死ぬ。あなたの評判を聞いて一緒に働きたいと思ったのに、病気のふりをしたのか？」彼らは彼に療養のため刑務所に行くよう命じ、彼を殺そうとした。ある客が賢に言った。「趙が武英子を殺したとき、孔子は川に落ちて亡くなりました。才能のある人を牢に入れると脅す人など聞いたことがありません。」賢は孔子を釈放し、方正を昇進させた。王莽は酒飲みの職業であったが、病気にかかり官職に就くことができず、治世の終わりまで山や丘に隠れて名を明かすことを拒否した。

公孫叔が王位を簒奪したとき、彼は葉が徳の高い人物であると聞いていたので、彼を召し出して医者にしようとしたが、葉は病気で起き上がることができなかった。数年後、蜀は恥ずかしくてできなかったので、太使の殷容に毒酒を持ってきて葉を誘拐するよう命じました。もし起き上がれば公爵の称号を与え、起き上がらなければ薬を与えると脅しました。 Rong used an analogy to say, "Today, the world is falling apart. Who can tell right from wrong? And how can you, a humble man, test yourself in an unpredictable abyss? The court is greedy for fame and virtue, and has left officials vacant. It has been seven years now, and you have been cherishing your throne all year round without forgetting your king. You should serve your confidant above and serve your descendants below, with both a good reputation and a good reputation. Isn't that good? Now you have not stood up for several years, and you are suspected of being an enemy. Disaster is imminent. This is not a good plan." Ye sighed and said, "Do not enter a country in danger, and do not live in a chaotic country. It is not right to follow those who are not good to themselves. A gentleman will give his life in times of danger, so why lure him with a high position and a big bait?" Rong saw that Ye was determined not to give up, and said again, "You should call your family to discuss it." Ye said, "A man has made up his mind long ago. What does my wife and children have to do?" Then he drank poison and died.蜀は鄴の死を聞いて大いに驚いたが、賢者を殺したと言われることを恥じ、弔問の使者を派遣し、馬百頭を贈った。葉子輝は逃亡し、受け取りを拒否した。

蜀が平定された後、光武帝は彼の一族を尊ぶ勅を出した。易不記は彼の高貴な性格を記録し、彼の生き生きとした姿を描いている。

当初、平帝の治世中、蜀県の王浩が梅陽の知事であり、王嘉が宮廷の侍従であった。王莽は王位を簒奪し、職を辞して西方へと戻った。公孫叔は皇帝を名乗ると、使者を送って昊と賈を召喚したが、彼らが来ないことを恐れて、まず彼らの妻と子供を逮捕した。使者は賈に言った。「早く荷造りをすれば、妻と子供達は助かります。」賈は答えた。「犬や馬でさえ主人を認識しているのに、人間はなおさらです！」王昊は先に自殺し、使者に首を差し出した。シュウは激怒し、ハオの家族全員を殺害した。王嘉はこれを聞くとため息をつき、「何と遅いのだ！」と言った。そして剣の上に倒れ、使者の前で死んだ。

当時、千衛仁勇と彼の同郷の馮欣は二人とも白谷を愛していた。公孫叔は何度も召集され、高い地位に就くよう勧められたが、常に盲目を言い訳にして世俗的な問題を避けていた。ヨンの妻はヨンの目の前で姦通を犯したが、自分の気持ちを隠していた。息子が井戸に落ちるのを見て、彼女は彼を助けることに耐えられなかった。シンの侍女もシンと姦通した。処刑のことを聞いた彼らは皆手を洗い、もう一度見回して言った。「今や世界は平和になり、私たちの目は澄み渡るだろう。」姦通した者たちは自殺した。光武帝はこれを聞いて戦争を起こしたが、病で亡くなった。

劉茂、号は紫薇、太原の晋陽の出身。彼は幼い頃に孤児となり、母親と二人で暮らしていた。家は貧しかったが、彼は自分の力で両親を支え、村では親孝行で有名だった。彼は成長すると、「礼記」を研究できるようになり、何百人もの人々に教えることもあった。哀帝の時代に孝行な官吏として選ばれ、後に封臣侯として婺源に転封されたが、母の死により辞職した。役目を終えた後、彼は居陽の知事となった。王莽が王位を簒奪すると、毛沢東は職を辞し、紅農山に隠遁して教師となった。

建武二年に彼は帰国し、郡の書記となった。当時、赤眉党は20万人以上の軍隊を率いて郡や県を攻撃し、高官や政府職員を殺害した。毛沢東は知事の孫福を背負って壁の穴に隠れ、逃げ出した。日が暮れると、彼らは皆孟県へ逃げた。彼らは昼間は隠れ、夜に餌を探します。 100日以上経って盗賊たちは去り、彼は家に戻ることができました。翌年、世界中から義人を求める勅令が発布された。傅延茂は言った。「私は以前、赤眉族に襲われ、多くの官吏や民間人が殺され、山に逃げました。私は盗賊に囲まれ、命が危うい状況でした。毛のおかげで城壁を越えて宝玉県に逃げることができました。毛と彼の弟は武器を恐れず、山に沿って食料を運びました。私と妻は助かりました。あなたの誠実さと正義は非常に高いです。正義の人を励ますために、あなたを昇進させるべきです。」勅令はすぐに毛を召喚し、彼を参議に任命し、後に皇族の長に昇進させました。後に彼は世忠に任命され、在任中に亡くなった。

延平年間、数百人の鮮卑の騎兵が毓陽を攻撃した。太守張仙は官吏と兵士を率いて国境から追い出し、遠くに敵陣の煙が見えたので急いで向かった。軍の役人であるヤン・ショウは待ち伏せ攻撃があるかもしれないと心配し、彼らに止めるよう説得しようとしたが、彼らは聞く耳を持たなかった。仙は前進を命じられ、寿は前進するしかなかった。待ち伏せ攻撃が行われ、寿は10回も負傷し、戦死した。仙は刀を抜いて散り散りになった兵士たちを追いかけたが、止めることができなかった。敵は仙を撃った。番頭の魏傅と功臣の徐仙が駆けつけ、仙は落馬した。傅は身を挺して仙を守り、敵は共に仙を殺した。朝廷は彼らに同情し、彼らにそのような称号を与え、彼らを賞賛し、寛大な褒賞を与えるという勅令を出し、彼らの息子の一人を医者に任命した。

永初二年、悪名高い盗賊の畢浩らが平原に侵入した。郡守の劉雄は官吏と兵士を率いて船で彼らを追った。彼らは延渓に到着すると盗賊と戦った。雄は敗北し、捕らえられて槍で刺されました。その時、彼を補佐していた下級官吏が平伏して慈悲を乞い、雄の代わりに自らを犠牲にすることを申し出た。ハオたちは勇敢にもフーを刺し、彼の心臓と背中を貫いて、彼を即死させた。東君太守はハオらを捕らえ、皇帝に報告した。皇帝は彼を追跡し、20万元の報酬を与えるという勅令を出し、彼の父親を医者に任命した。

文旭は、字を慈芳といい、太原の斉の出身であった。州の役人。建武2年、騎軍司令官の龐礼書は軍を率いて北州を平定し、太原に到着し、多くの人材を訪ねて助言を求めた。舒は徐に驚き、彼を推薦する旨の書簡を提出した。その後、彼は皇帝の検閲官に召集され、後に武陵の司令官に異動となったが、後に病気のため解任された。

六年目には羌の守護に昇進した。軍隊が襄武に到着すると、衛霄の副将軍である郭宇によって捕らえられ、略奪された。于は徐に言った。「もし私と同じ力を持つなら、私たちは全世界を征服することができます。」徐は言った。「私は国から重要な任務を託されており、そのために命を捨てるべきです。命を欲したり、国の恩を裏切ったりするのはよくありません。」于と他の人たちは彼に再びこの例えを説明した。徐素は強くて非常に怒り、于らに向かって「敵は漢の将軍を脅かすなんて、よくもそんなことができるものだ！」と叫び、剣で数人を殺した。盗賊たちは彼を殺そうと争った。于之之は言った。「この英雄は忠誠のために死んだ。彼に剣を与えなさい。」徐は剣を受け取り、ひげを口に含み、周囲を見回して言った。「敵に死を強いられた以上、ひげを土で汚してはならない。」そして彼は剣の上に倒れて死んだ。

書記長の韓尊と付き添いの王忠は遺体を埋葬するために持ち帰った。光武帝はこれを聞いて哀れに思い、洛陽まで葬儀を護送するよう命じ、洛陽近郊の一画の土地を埋葬地として与え、穀物千斤と絹500枚を贈り、また三人の息子を医者に任命した。長男の寿はついに鄒平侯の宰相となった。夢の序文には、「長い間離れていたので故郷が恋しい」と書かれていた。ショウさんはすぐに公職を辞し、埋葬のために骨を返還するよう求める手紙を書いた。皇帝は同意し、古い墓を修復しました。

彭秀、号は紫陽、会稽の毗嶺の出身。秀が15歳のとき、郡役人だった父親が休暇を取り、秀を連れて家に帰ったが、その途中で強盗に遭った。秀は絶望的な状況に陥り、剣を抜いて盗賊の頭目に向けて言った。「父親に辱められても、死んでも構わないのか？」盗賊たちは互いに言った。「この少年は正義の人だ。無理強いする必要はない。」そして別れを告げて立ち去った。村人たちは彼を名前で呼んだ。

後に彼はその郡で公曹を務めた。当時、西域の司令官である宰有が太守を務めており、呉県の看守を軽犯罪で逮捕し、処刑しようとしていた。書記長の鍾離易は強く抗議したので、游は激怒し、易を逮捕して裁判にかけるよう命じたが、書記長の誰も敢えて抗議しなかった。秀はまっすぐに広間に歩み、庭で頭を下げて言った。「知事は大書記に激怒しています。彼の過ちを教えてください。」 汝は言った。「私は3日間あなたの指示を受けましたが、最初は従いませんでした。私はあなたの命令に従わず、不忠でした。それは過ちではありませんか？」 秀は頭を下げて言った。「昔、任が権力を握っていたとき、彼は文侯に直接反論し、朱雲は柵に登って破壊しました。彼らが徳の高い王でなければ、どうして忠臣がいるでしょうか？今、知事は徳の高い王であり、大書記は忠臣です。」 あなたは彼を処罰するという彼の本来の意図に従い、刑務所の役人の罪を許しました。

その後、彼は州政府の役人に任命された。当時、張子霖ら数百人の盗賊が騒乱を起こしていたため、郡は国に報告し、呉の知事に城の警備を任せるよう要請した。秀と知事は一緒に盗賊と戦うために出かけました。盗賊たちは馬車を見ると競って矢を射かけ、矢が降り注ぎました。秀占は太守を守ったが、流れ矢に当たって殺され、太守は生き残った。盗賊たちは彼の親切さと信頼性を聞いていたので、クロスボウで撃たれた者を殺し、残りの者は降伏して散り散りになった。彼は言った。「私が降伏したのは、私が知事だからではなく、彭の君主だからだ。」

索露芳は、雅号を俊陽といい、東君の出身であった。彼は千人以上の人々に『商経』を教えた。彼は当初、郡の書記官として任命された。庚始年間、使節が郡や州を統治していたとき、ある州知事が悪事を犯して処刑されようとしていたとき、方氏は進み出て言った。「全世界が王氏を憎み、漢に忠誠を尽くしているのは、我々の賢明な統治と仁政によるものです。しかし、皇帝の使節が通ったところでは、恩恵の知らせはありませんでした。州知事については、私は何も言う勇気はありませんが、全世界が慌てて疑念を抱くのではないかと恐れています。悪いことをした者を送るより、良いことをした者を送る方が良いです。州知事の命令は、私の身をもって受けても構いません。」そして、彼は前に出て処刑されるために進み出た。使節は正義感から彼を赦免し、こうして有名になった。

建武6年、洛陽の知事に召し出され、有能な行政で知られるようになった。病気のため休暇を懇願する。彼はカウンセラーに異動となり、そこで忠実なアドバイスを頻繁に受け入れたが、後に病気のため退職した。

建武の末期、彼は再び遠征に出ることができなかった。光武は人を遣わして彼を南宮の雲台宮まで運び、穀物二千斤を与えて帰らせ、彼の息子を太子の書記に任命した。自宅で亡くなった。

周佳は、名を慧文といい、汝南市安城の出身であった。私の曽祖父ヤンは宣帝の治世中に郡書記官を務めていました。知事は不当に人を殺そうとしたが、ヤンは知事の忠告に耳を傾けなかったため、知事は囚人を殺し、ヤンを降格した。囚人の家族は宮殿を警備し、正義を訴え、皇帝は再審理を命じた。閻は知事と面会して言った。「書類を丁寧に準備したいのですが、すべてに私の名前が記されています。知事はただ、今は病気であると言えばいいのです。」彼は出て行って書記官たちに言った。「尋問されたら、みんな私を責めなさい。知事に関わることを言う人がいたら、私は刀を抜いて殺します。」すると使者は閻を捕らえ、牢に入れた。彼は楚に何度も略奪されたが、屈服することを拒否した。彼は蚕室にいた時、ため息をついて言った。「私は平王の子孫であり、鄭公の玄孫です。剣や鋸で殺されたのに、どうして先祖に会えましょうか。」そして、彼は餓死した。燕には5人の息子がいて、全員が州知事や県知事になった。

彼は嘉市県の書記長であった。王莽の治世の末期、郡賊が如陽城に侵入した。賈は太守の何昌に従って賊と戦った。昌は流れ矢に当たった。郡兵は北へ逃げた。賊は数十層に分かれて彼らを取り囲み、白兵戦を繰り広げた。賈は昌を抱きしめ、身を挺して彼を守った。それから彼は盗賊たちを叱り、こう言った。「あなたたちはみな奴隷だ。反逆したのに、どうして王を傷つけるために戻ってくるのか。王の命を救うために私は死ぬことを懇願する。」そして彼は空を見上げて泣いた。すると盗賊たちは互いに顔を見合わせて、「この男は正しい男だ！」と言いました。彼らは盗賊に馬と馬車を与えて追い払いました。

その後、太守の崔胥は彼を孝行で清廉な官吏として推薦し、秘書局長に任命した。光武帝は彼を紹介し、彼が受けた災難について尋ねた。賈は答えた。「太守は負傷し、敵の手によって命が危ぶまれています。私は本当に弩を恐れ、危険な状態で死ぬわけにはいきません。」皇帝は言った。「これは長老です。」皇帝は賈に姫との結婚を命じたが、賈は重病だと言って拒否した。

彼は後に霊陵の知事に転任し、そこで7年間務めた後亡くなった。リンリンは彼の遺産を称え、役人や人々はそこに神社を建てました。

賈の従弟である張は、雅号を博池といい、性格が優しく、河南の太守を務めた。永初二年の夏、干ばつが起こりました。長い間祈りを捧げましたが、誰も応えてくれませんでした。そこで張成帝は、洛城付近で一万人以上の死者の遺骨を集めて埋葬しました。季節通り雨が降り、収穫は豊かでした。彼は光禄勲に昇進した。

范石は、字を聚清といい、山陽の金郷の出身で、別名を嗣といいました。彼は若い頃、皇学院に通い、汝南の張邵と友人になった。邵の雅号は袁伯であった。二人は別れを告げて故郷へ帰っていった。史は袁伯に言った。「二年後に帰ってきます。年老いた両親に敬意を表して、幼い子供に会いに行きます。」そこで二人は日程を決めました。後期になると、袁伯は母にすべてを話し、歓迎の食事を用意するよう頼みました。母は言いました。「私たちは2年間会っていません。何千マイルも離れた所で約束したのに、どうして信じられるの？」彼は答えました。「巨青は信仰深い人です。私に背くことはありません。」母は言いました。「そうなら、あなたのために酒を用意しましょう。」その日、巨青がやって来て、二人は広間に酒を飲みに行きました。二人は幸せに別れを告げました。

史は郡公曹を務めた。その後、袁伯は重病にかかり、同郷の智君章と尹子正が朝晩見舞いに訪れた。袁伯は死ぬ時、ため息をついて言った。「友に会えないのは残念だ！」子徴は言った。「私と君張はあなたに尽くしてきました。私たちが友でなければ、他に誰を求めることができますか？」袁伯は言った。「あなたたちは私の生前の友です。山陽の范居清がいわゆる友です。」彼はその後すぐに亡くなった。石は突然、黒い冠をかぶり、草履を履いた元伯が、自分に呼びかける夢を見た。「聚清よ、私はいつか死んで、その時埋葬され、永遠に冥界に帰るでしょう。あなたは私を忘れていないのに、どうして私に追いつくことができたのですか？」石はぼんやりと目を覚まし、ため息をついて泣き、州知事に詳しく話し、葬儀に行くように頼んだ。知事は心の中では信じていなかったが、それでも同意した。彼は友人と同じように普段着で葬儀当日に葬儀場に駆けつけた。儀式はまだ始まっていませんでしたが、葬列はすでに始まっていました。彼らが墓に到着し、埋葬されようとしたとき、棺は運び込まれませんでした。母は彼を慰めて言った。「元伯、まだ望みはあるの？」それからしばらく棺を預かっていたが、そのとき、白馬に引かれた白い馬車が泣き叫びながらやって来るのが見えた。母親は彼を見て、「これはきっと范居清だ」と言った。居清が到着すると、彼は頭を下げて「さようなら、袁波！生と死は違う、もう二度とあなたには会えない」と言った。葬儀には何千人もの人々が参列し、皆が涙を流した。それから、シーはロープを掴んで棺を前に引っ張った。その後、石は墓の近くに留まり、墓を修復し、木を植えてから立ち去りました。

その後、彼は首都に行き、帝国学院で学びました。当時、長沙の陳平子も史に師事していた。彼は史に会ったことはなかったが、平子は病で死にかけていた。彼は妻に言った。「山陽の范玉清が殉教したと聞きました。私はあなたに代わって死にます。私が死んだら、玉清の門の前に私の遺体を埋めてください。」そして、絹を裂いて手紙を書き、玉清に残した。死後、妻は夫の言葉に従った。石師は旅行から帰って手紙を見て、墓を見て、亡くなった友人のことを思って、深く感動し、墓の前で頭を下げて泣きました。彼はその後、平子の妻と子供たちを守り、自ら臨郷での葬儀に参列した。 4、5マイルも行かないうちに、彼らは棺の上に木片に書いた紙を残し、泣きながら立ち去りました。兄弟たちはそれを聞いて、彼を探しに行ったが、もう見つけられなかった。長沙の職員は首都に来て、自分の経歴を記した手紙を提出した。3つの省庁からその役職のオファーがあったが、彼はそれを断った。

彼は州内の有能な人材として選ばれ、荊州太守に4度昇進した。南陽出身の友人孔松は貧しく、年老いた親戚がいたので、名前を変えて新野県阿里街で雇われ労働者になった。史の軍隊が新野に到着すると、郡は宋を史を迎える案内人に選んだ。石は彼を見て、彼だとわかり、宋を呼び、彼の腕を取って言った。「あなたは孔仲山ではないですか？」彼はため息をつき、自分の人生について話した。彼は言った。「昔、私たちは二人とも長いスカートをはいて皇帝の学校に通っていました。私は国に祝福されて知事になりましたが、あなたは信念を貫いて兵士の中に身を隠しました。残念ではありませんか？」 宋は言った。「侯英は卑しい仕事に就き、陳門は峠を守っています。あなたは九夷に住みたいと思っているので、彼らの卑しい身分を気にする必要はありません。貧しい人は学者にふさわしいので、どうして軽蔑されるのですか？」 石は郡に宋を交代するよう命じたが、宋は彼の以前の奉仕が完了されていないと考え、去ることを望まなかった。

宋が阿里にいたころ、彼は品行が正当で厳格であり、路上の若者は皆彼の教えに従っていた。そこで彼は官庁を設立した。都へ向かう途中、楼閣に泊まった。盗賊団が彼の馬を盗んだ。盗賊団が犯人を尋ねると、犯人は宋だと分かった。彼らは宋を責めて言った。「孔中山は良い人だ。どうして侵入されて盗まれたのか」。そこで孔中山は感謝の意を表して馬を返した。宋は南海の知事を務めた。

その後、石は廬江知事に転任し、そこで大きな名声を得て、在任中に亡くなった。

李山は、字を慈孫といい、南陽の毓陽の人であった。同県の李元倉の長であった。元朝の建武年間、疫病が流行し、袁家の多くの者が次々と亡くなり、わずか数週間の孤児で数千万の財産を持つ徐だけが残されました。奴隷と召使たちは密かに徐を殺し、その財産を分割しようと陰謀を企てました。山は李に深く傷つけられ、自分を抑えることができず、密かに徐を連れ去り、山陽の下丘に隠れ、自ら徐の乳を生乳として子供に授乳した。乾燥を押しのけて湿気の中で暮らし、苦難や困難を経験する。徐はまだ子供であったが、彼は徐を年長の君主のように扱い、徐が何かをしなければならないときはいつでも、それをする前にひざまずいて許可を求めた。近所の人々は彼の行為に感動し、皆が彼の行為に倣って正義を実践しました。徐さんは10歳のとき故郷に戻り、昔の商売を再開した。彼は奴隷たちを最高責任者に報告し、全員を逮捕して殺させた。鍾礼義が夏丘の知事だったとき、彼は皇帝に手紙を書いて彼の善行を推薦した。光武帝は、善と許を皇太子の侍女に任命するよう命じた。

献宗皇帝の時代には官吏に任じられ、政務を掌握する能力が認められ、後に臨安太守に任命された。都の役人が毓陽を通り、李淵の墓の前を通り過ぎた。 1マイルも行かないうちに、彼は宮廷服を脱ぎ、鍬を持って雑草を取り除いた。彼は墓を訪れ、とても悲しそうに泣き、自分で料理を作り、三脚と犠牲の台を持って犠牲を捧げました。彼は泣きながら「主君と妻よ、どうかお元気でいらっしゃいますように」と言いました。悲しみを十分に表した後、数日後に彼は立ち去りました。彼が就任したとき、彼は愛と慈悲で統治し、さまざまな習慣を受け入れました。彼は柔術の知事に移送されたが、到着する前に病気で亡くなった。

Hejianxiangに進みます。

Shaolinという名前の礼儀Xunは、GuanghanのXindu出身でした。かつて、Xunは首都に行き、空の家で病気の学者を見ました。学者はXunに言った、「私はルオヤンに行きましたが、私は病気になり、すぐに死にます。私は腰に10ポンドの金を持っています。私はあなたにそれを与えたいと思います。彼はすぐに1ポンドの金を葬儀の代金を払って販売し、残りの金をcoの下に置きましたが、誰もそれを知りませんでした。彼が戻ってから数年後、彼は郡事務所のDadu Pavilionの長に任命されました。私たちが最初に到着した日、馬がパビリオンに駆け寄り、止まった。その日、強い風が刺繍されたキルトを吹き飛ばし、それがXIの前に落ち、郡はそれをXIに返しました。その後、Xunは馬に乗ってLuo郡に行き、馬は逃げ、Xunを別の宿に導きました。ホストがそれを見たとき、彼は喜んで、「泥棒が捕らえられた」と言った。ホストは長い間憂鬱であり、「キルトと馬は旋風に吹き飛ばされました。これらの2つのことに値するために、どのようにして良い行為をしましたか？マスターは非常に驚き、「これは私の息子です。彼の姓はジンであり、彼の名前はヤンです。彼はどこにいるのかわかりません。なぜあなたは彼を埋めましたか？彼は断って立ち去った。当時、ヤンの父親は州の役人でした。このため、彼は有名になりました。

彼は郡のゴンカオと州政府のZhonggongshiを務めました。彼は優れた才能に選ばれ、メイの治安判事に任命されました。私がオフィスに到着したとき、私はZhaitingに行きました。パビリオンの長は、「パビリオンにはしばしば通行人を殺すことができます。真夜中に、私は女性が正義を求めて叫んでいるのを聞いた。 Xunは、「あなたが前に出て正義を求めたいとあなたはどんな不正を犯しましたか？その後、少女は前に出て、「私の夫はフーの治安判事です。彼が勤務していたとき、彼はこのパビリオンにとどまりました。パビリオンのマスターは悪い男だったので、泥棒は私の家族の10人以上を殺し、階下に埋めました。」少女は、「私の玄関口では、なぜ多くの通行人を殺すのか」と言った。 、翌朝に姿を消した。役人は故人を故郷に護衛するために送られ、その後パビリオンは平和でした。

チャン・ウーはウー郡ユーカン出身でした。私の父は、郡の書記官でした。ウーは若すぎて父親を認識できませんでした。その後、彼がインペリアルカレッジで勉強したとき、彼は各クラスの間に常に父親の剣を持ち込み、父親が犠牲とワインを提供するために亡くなった場所に行き、涙を流しました。長官ディウランは彼の行動を称賛し、彼を親fil職で正直な役人として推薦しました。彼は母親の死によって荒廃し、父親の魂は戻ることができなかったので、彼は悲しみで亡くなりました。

礼儀の名前がZhichuだったLuxuは、KuaijiのWuの出身でした。それは何世代にもわたって家族の姓でした。彼の祖父のホンは、礼儀の名前がZichunであり、Jianwu時代に首相の牧師を務めました。彼女は美しく、ユエの布で作られた単一の服を着るのが好きでした。

Xuは幼い頃に孤児になっており、郡の世帯部門の役人になりました。当時、飢amineがいて、人々は飢えていたので、長官のXingはXu Yudutingを送り、人々におridgeを提供しました。その後、彼は人々を慎重に調べて、彼らに名前を尋ねました。問題が終わった後、Xingはどれだけの食べ物が食べられたかを尋ねました。奇妙さを喚起します。知事は首都に向かっていて、帝国警備隊の助手に任命されたXuを見ました。彼は病気のために去り、郡の役人を務めるために戻ってきました。

当時、チューのキング・インは反乱を計画し、世界のすべての善良な人々を密かに疎外していました。 Chu事件が発見されたとき、Xianzong皇帝は記録を取得し、Xingの名前を見つけたので、彼はXingをTingwei刑務所に召喚しました。 Xuは、Chief Clerk Liang Hong、Gongcao Shi Simun、および500人以上の書記官とともに、審査のためにLuoyang刑務所に行きました。 Xu、Hong、Xunだけが5つの毒で拷問され、彼らの筋肉は腐敗しましたが、まだ異議はありませんでした。 Xuの母親は、刑務所の事件を尋ねるために首都に行きました。使者は驚いて理由を尋ねました。彼は続けた、「私の母は来たが、私は彼女に会うことを許されなかったので、私は泣き叫んだ。 XUは、「私は母親が来ていることを知っていました。誰も私に尋ねました。 Xuの行為を説明する。皇帝はすぐにXingなどを許し、彼らを故郷に戻し、一生投獄しました。彼は後に老年と病気で亡くなりました。

長男のチョウは、ガングルリングの知事であり、彼の能力で有名でした。 Zhong Zifeng、Le'anの知事。最年少の息子、バオは勉強していて、名声に興味がなく、武器への繰り返しの呼び出しを受け入れることを拒否しました。 Bao Zikangは前編で言及されています。

礼儀正しい名前であるダイ・フェンは、ピンゾンであり、ジャイベイの強い男でした。 15歳で、彼はインペリアルカレッジに行き、ヤンの治安判事であるシェンジュンの指導の下で勉強しました。シェンLordが亡くなったとき、葬列はドンハイに行き、途中で彼の家を通り過ぎました。両親は彼にタイトルを返し、彼の結婚の準備をする必要があります。馮さんは親戚を訪ねるために立ち寄り、一泊せずに帰った。首都に戻って卒業します。当時、彼の同級生であるシンピンは、葬儀の世話をして、彼が持ってきた穀物と一緒に小さなcoを買って、葬儀場を送りました。家族がcoをreったとき、彼らはジンギンの著作のすべてがcoの中にあることを発見し、それは彼らを大いに驚かせました。後に、フェンは盗賊に遭遇しましたが、盗賊は彼らがどこにいるかを知らなかったので、「私はあなたが困っていることを知っています。

後に彼は親友に選ばれ、腐敗した役人に選ばれ、グアングルのディレクターになりましたが、彼は叔父の死のために辞任しました。帝国のdictは、災害を避け、公爵、郡の知事を抑制する可能性のある偉大な行為を備えた、高潔で直立した、率直な男性を求めました。郡と農業大臣はすべて称号を与えられました。彼は帝国の馬車に召喚され、皇帝に会った。 Xihualingに移動しました。当時、RuとYingにはイナゴの疫病がありましたが、彼らだけではXihua地域に入りませんでした。当時、検査官は多くのイナゴが突然到着したときに郡を旅行していました。検査官はその日を去り、イナゴはすぐに排除され、エリア全体を驚かせました。その年には深刻な干ばつがあり、祈りは無駄になっていたので、彼はfireを積み上げて、それに座って死ぬまで燃えました。火が始まったとき、大雨が降り、遠くから近くの人々が驚いた。

Zhongshanに移動しました。当時、さまざまな郡に400人以上の囚人がいて、彼らの告白は確定しており、彼らは処刑されようとしていました。 Feng Aizhiは彼らをすべて家に送り返し、帰国する日付を与えましたが、どれも従わなかった。帝国のdict令は美しいです。

ヨンジュアンの12年目に、彼は儀式の大臣に召喚され、就任しました。

Li Chong、Daxunという名前は、Chenliu出身でした。家族は貧しく、6人の兄弟が同じ服を食べて着ていました。妻は密かに、「そのような貧困に長く生きることは困難です。私はそれを分割するふりをしたいと思います。チョンは母親の前にひざまずき、「この女性は私の母と私の兄弟を疎外することを教えてくれました。出席者全員がショックを受け、会議は終了しました。その後、チョンは母親の死に遭遇しました。喪の後、彼は教えるための修道院を設立しました。

長官はゴンカオに任命されるように要求したが、彼は辞退した。彼の怒りを落ち着かせるために、彼はチョンを救助し、彼を東に送り、そして彼を郡の首長に降ろしました。最後の手段として、彼は役人のポストを取り上げました。その後、ヘディ皇帝は帝国の馬車で彼を募集しようとしましたが、失敗しました。 YANPING期間中、皇帝は公爵と牧師と中央の2000人の石の役人に隠者と偉大な学者を勧め、将来の世代を奨励するために高い道徳的性格を持つ人々を選び、博士課程の学生として特別に任命するように命じました。当時、ルーピンは医者でもありました。

彼は士中に昇進した。偉大な将軍のデン・ジーは当時の高貴な親relativeであり、支援を求めるために頼る人はいなかったので、彼は彼の高い道徳的完全性を示し、常に謙虚さと敬意を持って扱われていました。彼が酔っ払ったとき、彼は宴会をしているとき、「私は将軍の立場を委ねることができて幸運ですZhiは彼を止めて肉を与えたかった。チョンは地面に肉を投げて、「学者でさえ肉を食べたい！」と言った。 Zhiはそれをとても楽しみにしていました。彼と一緒に座っていたルナンのチャンジュは、「あなたとデン将軍が彼らを調査せずに学者について話したと聞いた親族。

彼は88歳で左の将軍に昇進し、州の3人の長老の一人になりました。皇帝はしばしば彼に特別に会いに来て、彼にいくつかの棒を与えました。自宅で亡くなった。

ミャオ・ズー、礼儀名はYugongで、RunanのZhaoling出身でした。彼は幼い頃に孤児になり、4人の兄弟がいて、全員が同じ富を共有していました。彼らがそれぞれ結婚したとき、女性は分離を求め始め、戦いの話さえありました。 Zhuoは深いdigりで満たされ、ため息をついたので、彼はドアを閉めて、「Miao Zhuo、あなたは賢明に行動し、聖人の方法を学び、習慣を修正するために一生懸命働きます。

彼は郡の主任書記官を務めた。当時、郡の治安判事は、Zhangの前に皇帝を非難することを恐れていたが、Zhunだけが犯罪を証明する証拠を提供した。拷問は非常に深刻で、ウジは彼の体に成長しました。

Longxiの知事であるLiang Zhanは、Caoの歴史家になるように彼を召喚しました。皇帝の統治の初めに、Zhanは就任病気で亡くなり、ZhunはLongxiに戻って葬儀を送りました。埋葬の前に、西部はZhanの妻と子供たちがカオスを避けるために他の郡に逃げましたが、Zhuoは彼のために墓を建てました。彼は密かに井戸のそばに洞窟を掘り、日中そこに隠し、反政府勢力が敗北するまでに彼の兵士を運びました。彼の妻と息子のイジュはすでに死んでいて、彼が彼らを見たとき、彼はショックを受けました。グアンクシーの人々は皆、彼を称賛し、馬車、馬、衣服、その他の費用のために彼にお金を与えましたが、Zhuはそれらを受け入れることを拒否し、故郷に戻りました。

彼は政府事務所に任命され、彼の傑出した才能のために選ばれました。郡は首都に近く、多くの強力で裕福な人々が住んでいます。 Zhuoが到着したとき、彼は100人以上の腐敗した役人と高貴な親relativeやゲストの名前を使用した人々を処刑し、彼の評判は広く広がりました。在職中に死去。

礼儀正しい名前のジンゴンは、ユズハンのユイチュン出身でした。彼が若かったとき、彼は同じ郡のレイ・イーと友達になり、彼らは両方とも「ルー・シー」と「ヤンシ・チュンキウ」を研究しました。長官は、親友であり、正直な役人を宣伝し、謙虚さの正義を強調しましたが、ユンは聞くことを拒否しました。翌年、Yiは親友で腐敗しない役人に選ばれ、Chongと彼は両方ともLangオフィスに任命されました。

校長は何十万ドルもの利子を負っていました。若い男は後にそれを実現し、彼に寛大に感謝しました。チョンは言った：「それは私のことではなかった。同じ名前の人がいなければならない。」また、私のルームメイトが家に帰る許可を求めるようになり、彼は誤って隣人の少年のズボンを彼と一緒に連れ去りました。マスターはチョンが撮ったものを疑ったが、チョンは自分自身を説明せず、補償としてショールを買った。その後、会葬者は家に戻り、ショールをマスターに戻し、問題が知られるようになりました。

チョンとYiがどちらもShangshulangに任命された後、Yiは同時代の人に罰を受け、これに降格されました。彼は再びイーを見て、病気の理由で去った。

後に彼は優れた才能に選ばれ、Xiyangの治安判事に任命されました。いくつかの異常な政治的変化があり、彼の任命は特に珍しいものでした。その後、彼は内務大臣によって任命され、彼が亡くなった帝国の検閲官に任​​命されました。

レイ・イーは、礼儀の名前であるZhonggongで、YuzhangのPoyang出身でした。彼が最初に郡のゴンカオを務めたとき、彼はしばしば彼らの業績を誇ることなく良い人々を宣伝しました。 Yiはかつて男性を死刑囚から救った。投資家は周りにいなかったので、彼は静かに家にお金を投げました。その後、家を改修した後、彼はそれを見つけました。金の所有者は死んでいて、戻ってくるものは何もなかったので、Yiはそれを郡の治安判事に引き渡しました。

後に彼は親友として選ばれ、牧師として任命されました。 Yi Moは責任を負い、これをSi Kouを批判する言い訳として使用しました。彼の同僚はそれを実現し、皇帝に身を委ね、彼の犯罪の償還を懇願した。皇帝は、すべての罰を廃止するというdict令を発行しました。

Yiguiは、傑出した才能として選ばれましたが、彼はChen Zhongに彼の立場を提供しましたが、知事は狂ったふりをしました。村の人々は、「接着剤とラッカーは強いと主張しているが、彼らは雷とチェンほど強くない。」 YisuiはGuanyeの守護者に任命されました。使節は郡と州の習慣を監督するために派遣され、長官は合計70人を長い間座るように命じました。彼はすぐに帝国の検閲に任命され、後に彼が亡くなったナンドゥンの治安判事として任命されました。

彼の息子シュウはカンウムの知事を務めました。

ファン・ランは、礼儀正しい名前であり、チェンリウのワイアン出身でした。彼が若い頃、彼は郡で少数の役人として働いていました。彼はナンヤンに行き、ファン・インの下で勉強しました。彼はまた、サンフーに旅行し、マ・ロンと一緒に古典を学び、長年にわたって戻ってきました。

ランは時代に反対して慣習から脱却するのが好きで、急進的で奇妙なことをします。 Liang BoluanとMin Zhongshuのキャラクターをよく賞賛します。彼はハンツホンのリー・グーとヘネイの王フアンと友好的でしたが、ジア・ワイジーとグオ・リンゾンを軽spしました。その後、HuanはKaochengの治安判事になり、Waihuangに隣接しました。 huanがhanyの長官に移送され、去ろうとしていたとき、走り、彼の兄弟Xu Buは大麦とワインを持ってきて、彼を待つために道路の脇に祭壇を設置しました。ランがフアンの馬車とキャメルポストを見たとき、彼はそれを無視し、兄と一緒に道路で議論しました。フアンは声を認識したので、彼は車を降りて弓で彼を迎えました。フアンは、「私たちは道を急いでいます。これは私たちの分離について話す場所ではありません。私はあなたの富を賞賛することで批判されます。」それから彼はさよならを言うために立ち上がって去りました。フアンは楽しみにしていたが、追いつくことができなかったが、世界で世話をせずに通り過ぎた。

フアン皇帝の治世中、ランはライウの首長に任命されました。その後、彼は台湾の邸宅に任命されました。アドバイザーは彼を帝国の検閲者にしたかったので、彼はリアンとペイの間で彼の人生のために逃げ、ぼろぼろの服を着て一人で歩いて、市場で占いを売った。

党員に投獄された後、彼は鹿のカートを押し、妻と子供を運び、支援のために清掃しまし​​た。それらのいくつかはゲストハウスにとどまり、いくつかは木の陰で眠ります。これは10年以上続き、彼はついにthatきの小屋を建ててそこに住んでいました。彼が住んでいた場所はシンプルでぼろぼろで、時には彼は食べ物を使い果たしましたが、彼は落ち着いたままで、彼のスピーチと外観は変わりませんでした。近所の人々は歌いました：「ファン・シユンがしたように、ほこりは蒸し器で育ちます。魚は鍋で成長します。

政党の禁止が解除されたとき、彼は3つの省庁によって任命され、労働大臣の命令に対応しました。当時、西Qiangは反抗し、黄色のターバンは問題を引き起こしており、さまざまな官庁の役人は、自由に出発したり、どこにも行かないように命じられました。走ったショーは自分自身を弾eachして撤回したが、帝国のdictは彼を容赦し、彼を罰しなかった。彼はまた、台湾の邸宅を開けましたが、病気のためにそこに行くことができませんでした。

Zhongpingの2年目に、彼は74歳で家で亡くなりました。彼の死の前に、彼は息子に意志を残して、「私は暗黒時代に生まれました。排出と贅沢の習慣の中で、私は一生の間に世界を助けることができませんでした乾いた米と飲み物は、私の心を隠すのに十分なものであるか、それ自体が私と一緒にいないので、私の村人とあなたのために何もしないようにします。彼はジンがチェンリウ知事に手紙を書いて、彼のために死後のタイトルについて議論し、誰もが彼が貞操氏と名付けられるべきであることに同意した。 2,000人以上が葬儀に出席し、州知事と郡の治安判事がそれぞれ墓をマークするために石碑を建てました。

Dai Jiuは、礼儀の名前がJingchengで、KuaijiのShangyu出身でした。彼は、Yanghou Canの郡の倉庫書記官を務めました。囚人は投獄され、拷問され、5つの毒が現れました。彼は表現を変えることなく率直に言って寛大に話しました。彼らはまた、軸を燃やし、それらを肘に保持させました。彼は看守に、「xを準備し、それを寒くしないでください」と言いました。マスターは非常に疲れ果てて悲惨だったので、他の選択肢がなかったので、彼は転覆したボートの下に横たわり、馬を使って喫煙しました。一晩と2日間、彼は死んでいると思った。マスターは彼に会うために彼に電話をかけ、「知事は不潔な犯罪の罪を犯した。私は事実を調査するように命じられた。なぜあなたは自分の肉と血のために彼に抵抗するのか」と言った。彼の君主と息子は彼の父親に対して証言しますか？彼は首都に送り返され、故郷に戻ることを免除されました。

長官は、彼が親の職員であり、グアングルの責任者であることを彼に勧めましたが、彼は病気で亡くなりました。

礼儀正しさの名前がウェイハオであるZhao Baoは、GanlingのDongwucheng出身でした。彼のいとこZhongは宮殿のe官でした。

彼は最初に県と郡で奉仕し、親派で腐敗した職員に選ばれ、後にガングリングの治安判事に移されました。 3年間就任した後、彼の政権は明確で正直であり、郡は彼のパフォーマンスを報告し、彼はリアオキの知事に移されました。彼は大胆不敵で雄大であり、彼の名前は国境地域の人々の間で知られていました。翌年、彼は郡に到着しようとしているときに、彼の母親と妻を連れ戻すために使節を派遣しました。鮑は2万人の歩兵と騎兵を率いて盗賊と対峙した。盗賊は悲しみで叫んだバオの母親を連れてきました。「私は悪い息子です。私は昼夜を問わずあなたをサポートしたかったのですが、私はあなたに災害をもたらすことを期待していませんでした。今、私は王の主題でした。なぜあなたはお互いを気にし、過去にあなたの忠誠心を裏切るべきですか？バオが母親の埋葬を終えた後、彼は家に戻って彼女を埋めました。皇帝リンはCEを送り、哀dolの意を表し、彼にデュのマーキスの称号を授与しました。

埋葬の後、バオは仲間の村人に次のように述べています。

礼儀正しさの名前がファックスされていたXiang Xuは、HeneiのChaogeからのものであり、Xiang Changの子孫でした。彼は若い頃、奇妙で非倫理的な性格を持っている学者でした。 『道徳経』を常に読むことは道教を学ぶようなものです。又似狂生，好被发，著绛绡头。常于灶北坐板床上，如是积久，板乃有膝踝足指之处。不好语言而喜长啸。宾客从就，辄伏而不视。有弟子，名为"颜渊"、"子贡"、"季路"、"冉有"之辈。或骑驴入市，乞丐于人。或悉要诸乞儿俱归止宿，为设酒食。时人莫能测之。郡礼请辟，举孝廉、贤良方正、有道，公府辟，皆不到。又与彭城姜肱、京兆韦著并征，栩不应。

后特征，到，拜赵相。及之官，时人谓其必当脱素从俭，而栩更乘鲜车，御良马，世疑其始伪。及到官，略不视文书，舍中生蒿莱。

征拜侍中，每朝廷大事，侃然正色，百官惮之。会张角作乱，栩上便宜，颇讥刺左右，不欲国家兴兵，但遣将于河上北向读《孝经》，贼自当消灭。中常侍张让谗栩不欲令国家命将出师，疑与角同心，欲为内应。收送黄门北寺狱，杀之。

谅辅字汉儒，广汉新都人也。仕郡为五官掾。时夏大旱，太守自出祈祷山川，连日而无所降。辅乃自暴庭中，慷慨咒曰："辅为股肱，不能进谏纳忠，荐贤退恶，和调阴阳，承顺天意，至令天地否隔，万物焦枯，百姓喁喁，无所诉告，咎尽在辅。今郡太守改服责己，为民祈福，精诚恳到，未有感彻。辅今敢自祈请，若至日中不雨，乞以身塞无状。"于是积薪柴聚茭茅以自环，扌冓火其旁，将自焚焉。未及日中时，而天云晦合，须臾澍雨，一郡沾润，世以此称其志诚。

刘翊字子相，颍川颍阴人也。家世丰产，常能周旋而不有其惠。曾行于汝南界中，有陈国张季礼远赴师丧，遇寒冰车毁，顿滞道路。翊见而谓曰："君慎终赴义，行宜速达。"即下车与之，不告姓名，自策马而去。季礼意其子相也，后故到颍阴，还所假乘。翊闭门辞行，不与相见。

常守志卧疾，不屈聘命。河南种拂临郡，引为功曹，翊以拂名公之子，乃为起焉。拂以其择时而仕，甚敬任之。阳翟黄纲恃程夫人权力，求占山泽以自营植。拂召翊问曰："程氏贵盛，在帝左右，不听则恐见怨，与之则夺民利，为之奈何?"翊曰："名山大泽不以封，盖为民也。明府听之，则被佞倖之名矣。若以此获祸，贵子申甫，则自以不孤也。"拂从翊言，遂不与之。乃举翊为孝廉，不就。

后黄巾贼起，郡县饥荒，翊救给乏绝，盗其食者数百人。乡族贫者，死亡则为具殡葬，嫠独则助营妻娶。

献帝迁都西京，翊举上计掾。是时寇贼兴起，道路隔绝，使驿稀有达者。翊夜行昼伏，乃到长安。诏书嘉其忠勤，特拜议郎，迁陈留太守。翊散所握珍玩，唯余车马，自载东归。出关数百里，见士大夫病亡道次，翊以马易棺，脱衣敛之。又逢知故困馁于路，不忍委去，因杀所驾牛，以救其乏。众人止之，翊曰："视没不救，非志士也。"遂俱饿死。

王烈字彦方，太原人也。少师事陈寔，以义行称乡里。有盗牛者，主得之，盗请罪曰："刑戮是甘，乞不使王彦方知也。"烈闻而使人谢之，遗布一端。或问其故，烈曰："盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。既怀耻恶，必能改善，故以此激之。"后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还寻，得剑，怪而问其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盗牛者也。诸有争讼曲直，将质之于烈，或至涂而反，或望庐而还。其以德感人若此。

察孝廉，三府并辟，皆不就。遭黄巾、董卓之乱，乃避地辽东，夷人尊奉之。太守公孙度接以昆弟之礼，访州政事，欲以为长史。烈乃为商贾自秽，得免。曹操闻烈高名，遣征不至。建安二十四年，终于辽东，年七十八。

赞曰：乘方不忒，临义罔惑。惟此刚洁，果行育德。