飛龍全伝第3章：趙匡胤が韓通を倒し、狗蘭の庭で一人玉座に座る

本日は、Interesting History 編集者が「飛竜伝説」の第 3 章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

偶然金持ちに出会ったら、たとえ彼が意地悪になっても、どうして逃がすことができるでしょうか？

心は悪を排除したいという願いで満たされ、精神は悪を排除したいという願いと結びついています。

国家的な儀式が終わり、人々は興奮状態にあり、村人たちはワインの過剰消費により誇りに満ちている。

これは私の自然な性質なので、試してみてはいかがでしょうか?

趙匡胤は売春宿を訪れた際に韓通と出会ったと言われている。二人は口論になり、韓通は激怒して趙匡胤を殴り始めた。彼が激しく迫ってくるのを見て、匡寅は横に避け、右手でパンチを返した。ハン・トンも回避した。二人はすぐに喧嘩を始め、一緒に部屋から飛び出し、中庭の真ん中で構えを放り投げて拳で激しく殴り合いを始めた。しかし、次の点を見てください。

一人は王朝の創始者であり、もう一人は国を築いた大臣です。一つは汴京で無敵であり、もう一つは大郡で猛威を振るっていた。世界を平定するためには陸王の六計に従う必要があり、国に平和をもたらすためには黄公の三計を学ぶ必要がある。こちらは金鶏が片足で空に向かって立っている姿、そしてこちらは凧がひっくり返って地面に飛び込んでいる姿です。こちらは翡翠娘シャトル、あちらは黄龍杖です。ボクシングと格闘技の両方に長けた韓二虎は、並外れた体力を持つ趙大浪と出会った。彼が虎と龍のように戦っているのを見れば、あなたは弱く、私は強いことがわかります。

その瞬間、二人はそれぞれ自分の技を駆使し、全力を尽くして戦い、勝敗が決しにくくなった。結局のところ、匡胤は真の皇帝であり、至る所で神々の助けを受けていた。この時までに、彼に同行していた都市神と土地神はすでに警戒していた。城神は観音を守り、地主神は急いで龍頭の松葉杖を韓通の足に置き、韓通が立ち上がれないようにした。韓通が倒れそうになったのを見て、匡銀はその状況を利用して突進し、韓通を蹴り飛ばして地面に叩きつけた。彼は彼を押さえつけ、拳を振り上げ、雨粒のように上下に殴りつけた。ハン・トンは地面に倒れて叫んだ。「よくやった、よくやった！」 クアン・インは叫んだ。「この死刑囚め！ 死にたいのか、生きたいのか？ 生きたいなら、おじいちゃんと3回呼び、スー・メイおばあちゃんと3回呼びなさい。そうすれば生きさせてあげる。そうでなければ、死刑にして、すぐに閻魔に会わせてあげる。」 ハン・トンは言った。「赤面した男よ、そんなことをするな。話し合いましょう。私たちは皆、世界の英雄だ。今日、あなたの前で負けたのは、よくあることだ。養女の前で謝らなければならないのなら、将来、どうやって人々と向き合えるというのか？ 私にはできない。」 クアン・インはこれを聞いて、彼は目を大きく見開いて叫んだ。「ハン・トン、叫ばないの？」そしてハン・トンの顔を殴りつけ、ハン・トンは痛みに耐えきれず叫ぶことしかできなかった。「おじいさん、私があなたに何を恨んでいるのか、こんなにひどく殴られるなんて？」 匡音は再び叫んだ。「恐れ知らずの泥棒、なぜ私に向かって叫ぶだけなのか？ 早く叫んで蘇梅、そしたらあなたの命を助けてあげよう。」 ハン・トンは叫ぶしかなかった。「おじいさん、私は平日にあなたの戒律を破ったことは一度もありません。それはあなたの名誉の成就でもあります。なぜ今日は何も言わずに傍観していたのですか？ あなたは私に対してとても残酷だと思います。私に一言言って、やめるように説得していただければ幸いです。」

ちょうど彼が慈悲を乞うていたとき、二人の従者が屋敷にやって来て、韓通を見ると叫んだ。「韓二虎、お前は一日中自分の力に頼って大明州をうろつき、自分は無敵で何でもできると思っている。どうして今日はこんなに平凡な人間なのに、この義人に会うと元気がなくなるのか？お前は善人なのだから、死をそんなに恐れる必要はない。お前は娼婦を『おばあちゃん』と呼ぶなんて、恥ずかしくないのか？お前のいつもの勇敢さはどこへ行ってしまったのか？」それから、彼らは匡音に忠告した。「若様、もう彼を殴る必要はありません。今日はもう十分殴られたと思います。たとえ優れた技量を持っていても、あえてあなたと目を合わせようとしません。なぜまだ彼を殴りたいのですか？」匡音はこれを聞いて手を緩めた。韓通は立ち上がって出て行った。匡鑫は叫んだ。「韓通、よく聞きなさい。あなたに言いたいことがある。できるだけ早く大明を出て、どこか他の場所に避難すべきだ。ここでこれ以上遅れたら、遅かれ早かれ私はあなたの命を奪いに来るだろう。そして、あなたを決して許さない！」 韓通はこれを聞いて恥ずかしく、怒りを感じ、心の中で思った。「私は一瞬軽率だったために、このような屈辱を受けた。今、彼と対峙しても、勝てそうにない。それに、ここで暮らすのはもう大変だ。だから、どこか他の場所に避難して、体力を蓄え、それから復讐するのも遅くはないだろう。」 決心した後、彼はすぐに庭を出て、大明を離れ、平陽に向かって逃げた。まさにこれです:

浮かんだ葉は海に帰り、私たちは人生で再び会います！

言うまでもなく、韓通は後に復讐しようと平陽に逃げた。匡隠は韓通を追い払った後、再び蘇梅と話したと言われています。蘇梅は、匡嬰が非常に有能で騎士道精神に富んでいるのを見て喜び、彼と永遠に結婚したいと思った。匡胤は彼の言う意味を理解し、蘇美と永遠に共に暮らす契約を結び、性交の儀式を行い、宴会を開いて彼らをもてなして楽しい会話を交わした。その夜の最初の夜、彼は寝室に戻された。その通り：

嵐が来る前に、まず雨と露の恵みを受けます。

誓いはこれから立てられるものであり、海が立てた誓いを変える必要はない。

翌日、匡胤は起きて、蘇美に別れを告げて宿屋に戻った。二人の執事は続けた。「若様、あなたは私たちを殺そうと心配しています。漢通という人が庭で追い出されたと聞きました。竇様が知ったら迷惑でしょう。それに私たちはその場所や人々に詳しくありません。彼は私たちをこっそり食べようとしているのではないでしょうか？幸いにも約束していた二人が昨日戻ってきて、調べに出かけました。彼は別の場所に逃げたと聞きました。安心しました。今後は、私たちを怖がらせないように、外出して騒ぎを起こさないように気をつけてください。」 匡音は叫んだ。「それはあなたに何の関係があるのですか？あなたはいつもとても怯えています。私の若様に何ができるのですか？あなたは恐れていないのに、戦わなければなりません。どうしてそこに座って死ぬのを待つことができますか？何を騒いでいるのですか？」二人の執事はあえて一言も言わなかった。それ以来、匡音は頻繁に蘇美を訪ねるようになり、二人は恋に落ちた。

気がつけば、時間が矢のように流れ、あっという間に2年以上が経ちました。彼は毎日大明州で災害やトラブルを引き起こし、無謀な行動をとっていた。彼に代わって全てを指揮していた竇将軍が殺害されたおかげで、何も起こらなかった。ある日突然、竇容は自分の書斎に座って、心の中で考えていた。「趙小姐はここに来てから二年以上経ち、多くの問題を起こした。その多くを私が引き受けた。まだ半年も残っている。期限を過ぎて帰れば、また問題を起こすだろう。手紙を書いて許可を与え、帰らせた方がいい。そうすれば、一方では場所が平和になり、他方ではこの恩に報いることもできる。」そう決心した後、彼は旗を掲げて旅館に行き、趙小姐を招き入れた。しばらくして、趙匡胤は個室に入り、竇容と挨拶を交わし、主客として着席した。竇容は香りのよいお茶を飲み干すと、こう言い始めた。「愛する弟が私の家に来てから二年以上経ちました。私はあなたの命令に忙しく、応接室ではあなたに丁寧な対応をしませんでした。友情のためにお許しください。今、私の期限がもうすぐ終わるので、年老いた叔父が昼夜心配して家で待っているのを避けるために、先に家に帰りたいと思います。どう思いますか？」これを聞いた匡音は喜んで言った。「私はあなたの軍隊に派遣され、あなたの親切と費用に深く申し訳なく思っています。あなたが解放されたので、あなたの偉大な徳を主人に伝えます。もし私が進歩したら、私はあなたに惜しみなく報います。」竇容は勇気がないと言った。彼はすぐに家族にワインを用意するように言い、今日趙若様と送別会を開くことにしました。家族はすぐに宴会を準備し、竇容は匡音を席に招き入れ、主客は一緒に楽しく酒を飲んだ。 3回のワインと5種類の料理を楽しんだ後、Kuangyinはテーブルを離れました。竇容は彼を引き留めたくなかったので、すぐに手紙を書き、それは趙司令官に挨拶するためだけのものでした。さらに、匡胤は卒業証書と旅費として銀40両を授与されました。クアンインはそれらを一つずつ集めました。

その時、彼は竇容にお礼を言って別れを告げ、宿に戻って荷物をまとめた。彼は2人の家政婦を連れて庭に戻り、スメイに別れを告げた。ハン・スーメイは、クアンインが任期を終えて帰国することを非常に嫌がっていた。匡胤は彼女を慰めて言った。「心配しないで、美人さん。私は今から汴良に帰ります。都合がよければ、遅かれ早かれ迎えに行きます。私は決して忘れません。」スーメイは嗚咽で息が詰まり、彼女を見送るために酒を出した。この時、匡音は家に帰りたくてたまらなかったので、自分の気持ちを理解するために数杯飲みました。二人は互いにアドバイスをし合い、涙を流しながら別れを告げた。大明を出発し、王一良の古道を歩きました。証拠として詩があります:

兵士たちは古代の道を登り、野原は青々とした草で覆われていた。

心が急いでいると、乗馬は遅く感じられ、意図が不安なときは、足取りは遅くなります。

緑の草を眺めるのは面倒だし、低い白い雲を見るのも心配だ。

山や川は風情があって美しいと言われているので、それについてコメントするつもりはありません。

匡胤は朝は歩き、夜は眠りながら旅を続け、いつの間にか東京に早く到着し、汴良の城に入り、とても幸せな気持ちになった。彼らが交差点に着くと、あらゆる階層のビジネスマンや旅行者が集まっていました。彼らは匡音を見ると、皆恐怖し、おびえていました。ある人は言いました。「私は趙大社に3年間会っていませんが、この場所はとても平和です。今日彼が戻ってきたので、また騒ぎが起こるのではないかと心配しています。」別の人は言いました。「いいえ、諺に『3日間学者に会わなかったら、新しい目で彼を見るべきだ』とあります。彼は何年も離れていて、年をとっています。彼が礼儀作法を学んで完全に変わり、正しい道に到達していないとどうして確信できますか？彼は『まだ同じ』なのでしょうか？」別の人は言いました。「彼は年をとっていますが、彼の心は変わらないのではないかと心配しています。古い諺を聞いたことはありませんか？『国は変わることができますが、性質は変わりません。』私たちは今彼のことを心配する必要はありません。私たちは自分の仕事を追求するだけで、すべてうまくいきます。」匡寅は道を歩いていると、これらの言葉を聞いて、心の中で笑っていました。

歩いていると、偶然張光元と羅燕偉に出会った。二人は会えてとても嬉しかった。お互いにお辞儀をして、少し挨拶を交わした。そして羅燕偉は二人をレストランに招き入れて歓迎した。匡銀はまず、2人の家政婦に荷物をまとめて帰宅させ、報告させました。彼は手紙や書類を隠し、張と羅と杯を回し合いながら酒を飲んだ。匡胤は酒を飲みながら、大明州で韓素梅と親しくなったこと、韓通を追い払ったこと、竇容が自分をどう扱ったかなどを詳しく語った。二人は別れてから何が起こったかについても話した。三人ともとても幸せでした。その通り：

親しい友人と飲むときは、千杯飲んでも足りませんが、親しくない人と話すときは、一言でも多すぎます。

三人は杯を回し、半日ほど飲んで、みんな少し酔っていた。匡嬰は杯を掲げて言った。「二人の兄さん、私は三年間流刑に処せられました。最近の宮廷政治はどうなっているのでしょうか、国はどうなっているのでしょうか。詳しくはご存じだと思いますので、一言お聞きしたいのです。」 張光元は言った。「兄さん、どうかそのことは言わないでください。宮廷の事情を話すと、以前とは大きく異なります。最近、南唐の君主が女楽師一行を連れて来ました。合計18人、その中には二人の遊女もいます。一人は値段のつけられない宝物、もう一人は手のひらの中の真珠です。彼女たちは実に美しく、月を辱め、花を辱め、魚やガチョウをも堕ちさせます。意外にも、皇帝は贈り物を受け取った後、混乱して放蕩になり、長い間政を放棄しました。大規模な工事が行われ、皇室と呼ばれる中庭が造られ、外に亭主楼、中に塔が建てられました。これらの女楽師たちはそこに住んでいました。中。皇帝は毎日、文武両官や貴族をこの中庭に導き、長い夜の欲望と余韻に浸った。これらの女性ミュージシャンはバラエティショーを披露し、歌い、踊りました。これには毎日多額の費用がかかり、人々は貧困になりました。一部の大臣はそれを勧めませんでしたが、代わりに処罰されました。その結果、誹謗中傷は日々蓄積され、国の状況は日々悪化しました。私の意見では、この国はすぐに他人のものになります。誰がこの国を継承するほど幸運なのかわかりません。」羅延偉は言った。「兄弟と私は長い間離れ離れになっています。今日はここでお酒を飲みに集まっています。これらの噂話をする意味は何ですか？誰が国を手に入れるかについて話したら、長兄を除いて、誰もそれを買う余裕がないのではないかと心配しています。」その後、彼は一人で酒を注いだ。匡胤は再び尋ねた。「では皇帝が宮廷娼館を設けたのですね。庶民は見学してもいいのですか？」 光元は言った。「これだけ見れば、無法者でありながら、民と喜びを分かち合おうという気持ちが少しはあることがわかります。皇帝を訪ねる時は、学者でも庶民でも、外に出て見学することができます。だから私も知っているのです。」 匡胤は言った。「私は大明に3年いますが、汴良にこのような光景があるとは思いませんでした。出入りは禁止されていないので、まだ早いうちに兄弟二人で一緒に見学しに行ってもらえませんか？」 光元は言った。「行きたいなら、私も一緒に行きます。」 羅延偉はバーテンダーを呼び、会計をした。

三人は一緒に階下に降りて、店を出て、さらに歩いていき、やがて売春宿の門に着いた。まっすぐ中へ入ってください。それは実に美しい皇室の売春宿であり、素晴らしい職人技で建てられ、極めて精巧なものでした。しかし、次の点を見てください。

周囲は絶妙な美しさと驚異に満ちています。高くそびえるパビリオンとホールは青空に届き、龍のような彫刻が施された梁と鳳凰のような彩色が施された建物が並んでいます。道は深く曲がりくねっており、エキゾチックな花が植えられています。突然、皇帝が娼館を訪れているという知らせが入り、美女たちはみな最高の姿で、すべての娼婦たちが皇帝の方へ走って来ていた。

匡胤はそれを見て、感嘆して「なんと美しい宮廷の妓楼でしょう。精巧に造られており、完璧と呼べるでしょう」と言った。そして、「親愛なる兄さん、あの高い建物は何という名前ですか」と尋ねた。光元は「花遊楼といいます」と答えた。匡胤は「兄弟で二階へ散歩に行かないか」と言った。その後、三人は二階へ行き、真ん中に龍の椅子があり、その両側に刺繍の入ったクッションが二つあるのを見た。匡胤は再び尋ねた。「誰がこれに座っているのですか？」光元は言った。「真ん中の龍の椅子は皇帝用です。両側の刺繍の入ったクッションは二人の宰相用です。」匡胤は振り返って言った。「あれらには鐘と太鼓が掛かっていますが、何に使うのですか？」光元は言った。「東の廊下に掛かっているのは龍鳳の太鼓で、西の廊下に掛かっているのは静陽の鐘です。皇帝はよく妓楼に遊びに来るので、女楽の人たちが知らないかもしれないので、これらの鐘と太鼓は招き用に設置しました。これを鳴らすと、女楽の人たちは皇帝が来ることを知り、二階に来て待っていてください。歌っている人もいれば、踊っている人もいます。本当に面白くて美しいです。」 匡音は言った。「なるほど。そんなに面白いのなら、私たちも参加して楽しんでみませんか？味を楽しみましょう。張兄さんは鐘を鳴らしてください。羅兄さんは太鼓を叩いてください。私は龍の玉座に座って偽の皇帝のふりをして、これらの女性音楽家が来るかどうか見てみましょう。」 張と羅は少し酔っていたが、幽霊に取り憑かれたようで、メリットとデメリットを忘れていた。これも何かが起こったから、彼らはこれをやったのです。張さんと羅さんはそれぞれ廊下へ行き、太鼓を鳴らしたり鐘を鳴らしたりしながら、しばらくして別々の道を進みました。そして向きを変えて刺繍の入ったクッションの上に座って待っていました。これは明らかです:

ただ楽しみたいだけなのに、災難が目の前にあることに気づいていない。

鐘が鳴り、太鼓が鳴ると、庭を管理する宦官たちはすでに警戒しており、急いで庭に駆けつけ、「女楽師は皆、急いで二階へ行きなさい。皇帝が到着した。」と叫んだ。女楽師たちはこれを聞いて、油断するわけにはいかなかった。それぞれが楽器を手に取った。笙、笛、弦楽器を持つ者もいれば、相伴鑾笙を持つ者もいた。彼らは一緒に歌い、銅鑼と笙を選び、ゆっくりと角笛を吹いた。それはまさに次のようだった。

音は糸のようで、陽と呂は等しい。

新しい音は特に刺激的で悲しく、天国の音楽が徐々に耳に鮮明になってきます。

女楽たちは音楽を奏でながら二階に上がり、皇帝を出迎えた。彼女たちは頭を下げ、華やかに着飾って、地面に平伏して言った。「陛下、女楽たちがお迎えするのが遅れました。どうかお許しください。」張光元と羅延偉は少し酔っていたが、怖くなってこう思った。「うまくやらないと、皇帝のふりをして、家族全員が処刑されてしまう。この災難にどうやって耐えればいいのか。」彼女たちは匡音をちらりと見て、チャンスをつかんで災難を避けるようにと彼に頼んだ。匡音はこんなにも幸せで、立ち去ろうとしないとは誰が想像したでしょうか。女楽師たちが「龍万歳」と叫ぶのを聞いて、匡音は大喜びし、笑顔で「形式は要りません、美人さん、ただ立ち上がってください」と言いました。女楽師たちは匡音にお礼を言うと立ち上がり、龍の玉座を一瞥しました。見ないとすべてが終わってしまう。見てしまうと、誰もが怖くなって後ずさりしてしまう。現在の皇帝は龍の玉座に座っているのでしょうか？ それは赤い顔をした若者であることが判明しました。両側の刺繍が施されたクッションに二人の若い男性が座っていました。女性音楽家たちは彼を見て、一斉に罵った。「この無知な泥棒はどこから来たの？ 王位を奪い、皇帝のふりをして私たちを馬鹿にしたのよ。とても大胆で、法律を無視しているわ。兵士はどこにいるの？ 2階に泥棒がいるのよ、捕まえに来て！」

下の庭を管理する宦官は、上の階で誰かが皇帝のふりをして龍の玉座に座っていると聞いて驚き、慌てて棒と縄を持った20人以上の虎兵を率いて、上の階に駆け上がった。その時、匡鑫は女楽師の叫び声を聞いて激怒し、「この女！お前は私を喜ばせるために歌い踊りに来たのではなく、私を侮辱するために来たのだ。どうしてお前を放っておけようか？」と叫んだ。匡鑫は立ち上がり、龍の手首を伸ばして五家宝の顔を平手打ちし、少女を倒して建物中を転がり、暗い雲を作り出した。張尚竹はこれを見て、「ああ、大変！酔っ払いが人を殺した！」と叫んだ。彼が言い終わる前に、匡胤が駆け寄って彼を階段から蹴り落とし、彼は半死半生になった。張光元はその光景を見て冷静になり、急いで言った。「兄さん、私たちは一瞬喜んで、このような惨事を引き起こしました。どうして彼らはそれを放置するのでしょうか？女楽団が全員解散した後、できるだけ早く出発しましょう。これ以上遅れたら、私たち二人はどうやって逃げるのですか？」彼がそう言っていると、階下から叫び声が聞こえ、武器を持った兵士たちが大勢やって来て、3人を取り囲んだ。軍勢が全力で迫ってくるのを見て、匡胤は素手で彼らと戦った。彼は周囲を見回し、好機だと気づき、短い棒を持った兵士を右足で蹴り、その棒を奪い取って戦い始めた。張光元は笛の棒を掴んで、それを助けに使った。羅延偉は武器を持っていなかったので、すぐに金の椅子をつかんで殴り始めました。この騒ぎによって、二つの結果が生じた。建物はまだ残っているが、真珠や玉は一瞬にして壊れ、庭園はまだ残っているが、花は一瞬にして枯れ、花は傷んでしまった。その通り：

棒は心の中の怒りを和らげ、棍棒は力を得るのに役立ちます。