何卓の詩「簡体字桓西沙」鑑賞

【オリジナル】

縮字桓希沙①

沈む太陽が秋の水面に金色の波紋を投げかけ、平らな森の向こうに遠くの山々がかすかに見えます。いくつかの村で金床の音が聞こえた。

酔った目で西塔を見つめていたことを今でも覚えています⑤、過去の景色は現在⑥と似ています。しかし、私と一緒に登ってくれる人は誰もいませんでした。

【注意事項】

① 江子環西沙：環西沙の別名であり、その異形である譚坡環西沙と対比される。もともとは唐の玄宗皇帝の治世中の音楽スタジオの名前であり、後に歌詞の曲調として使われました。

②ヤンヤンジン：夕日が水面に映る様子を表現します。ヤン役を演じる。流れるように波打つ様子。

③坪林：平らな森林。ジェン(zhēn)：衣服を叩くための石。ここでは衣服を叩く音を指します。

④村：村。

⑤西タワー：蘇州市の西側にある蘇州観峰タワー。集中した酔い目：集中とは注意を集中させることであり、酔い目とは飲酒後の視界がぼやけていることを指します。ここでの比喩は、楽しい時間に酔いしれることについてです。

⑥ 風景：景色、一般的には特定の場所の独特の特徴を指します。ジン・ダイナスティのタオは詩「Xiechuanで旅行する」と書いています。「景色はゆっくりと美しいです。 「私は長い旅に出て、山のそばに立って、元々は水のそばに立っていますが、後には、タン・ダイナスティの詩「Xianshanが私の学者と一緒に登場する」など、登場しますIang・登った後にあなたを見てください」：「私は登ってあなたを見ました、それは私の故郷での晩秋でした、そして天気はちょうど厳soleになり始めました。」

【方言訳】

秋の夕日が川面に映り、金色の波紋が幾重にも重なります。平坦な森を抜けると、遠くにうねる山々がぼんやりと見えます。平原にはいくつかの村が点在しており、時折、杵と金床の音が聞こえてきました。その年、彼女と一緒に西塔に登り、酔った目を細めてそこの景色を鑑賞したことを今でも覚えています。その時の景色は今とよく似ていましたが、唯一の違いは、今日は私と一緒に登って楽しむ人がいないことです。

【感謝】

この詩は別れた後の悲しみと恋人への憧れを描いています。前半は詩人が山登り中に見たものを描写し、後半は過去の楽しい集まりを思い出しながら、物が古くなり人々が変わってしまった荒涼とした状況を浮き彫りにしています。

「秋の水は夕日に映えて、さざ波は金色に輝き、平らな林の間から遠くの山々がかすかに見える」という2つの文章は、澄んだ秋の水が夕日に映えて、金色の波を立てている風景を表現しています。平らな森が広がり、その向こうに遠くの山々がかすかに見えます。この二つの文章は、秋の夕暮れの最も典型的な風景を捉えており、「秋の水」、「斜陽」、「遠くの山」、「平らな森」が生き生きと描かれています。

「いくつかの村といくつかの金床の音」は前の文に続き、詩人が山を登るときに見聞きしたもの、つまり川の平野に点在するまばらな村々を描写しています。かすかに煙がゆっくりと上がっていくのが見えました。時折、衣服を叩く杵の単調な音だけが聞こえた。

この詩の最初の3行を見ると、詩人が描いた晩秋の夕景は、純粋に客観的なスケッチに過ぎないように思えます。詩人が見たり聞いたりしながら、どのような感情の営みを経験していたのかを知ることは容易ではありません。しかし、この 3 つの文は、単に風景を客観的に描写しているだけではなく、詩人の主観的な感情も含まれています。実際、秋の水面に沈む太陽、遠くの山々の平らな森林、村に響く金床の音など、一文一文が感情に満ちており、一文一文が詩人の心と目の中の情景であり、そこには言い表せない、説明できない悲しみが込められている。これは梁の元帝の「塔に登って外を見ると、遠くの木々が煙に包まれているのが見えた。平野は広大で、何マイルも歩いてきたのかわからない」や李白の「菩薩男 平林は霧の煙で織物のように覆われている」の「平林は霧の煙で織物のように覆われ、冷たい山は悲しく緑である。夕暮れは高い塔に入り、上の階の誰かが心配している」と同じ効果があります。しかし、梁や李の作品よりも婉曲的で、暗示的で、ダイナミックで、興味深いものです。

「酔った目で西塔を眺めていたことを思い出す、昔の景色は今と似ている」という2つの文章は、前段の目の前の景色の描写から、過去の楽しいことを回想する内容へと急転している。西塔でお酒を飲みながら景色を眺めたあの年を今でも覚えています。酔った私たちは手を握り、酔ったように見つめ合い、愛情に満ちていました。現在では、昔の風景は残っていますが、建物は廃墟となっており、さらに寂しい感じがします。詩の前半の情景を描写する絵は、もともと一枚しかありませんでした。しかし、作者が目の前の風景を率直に描写したことで、このアプローチは変わり、詩人が今ひとりで向き合っている情景と、美しい女性を伴って酔った目で眺めていた過去の情景の二枚の絵が登場するようになりました。過去の情景は目の前の光景によって呼び起こされ、詩人の心に浮かび上がります。 2枚の写真に写っている景色は変わらないように見えますが、「凝醉眼」という3つの文字からは、昔この景色がいかに美しかったかがはっきりと伝わってきます。現在とは残念な対照をなしています。

「でも私と一緒に山を登る人は誰もいない」というのがこの詩全体のキーワードです。前半で描写された秋の沈む太陽、遠くの山や森、村の金床の音はすべて、詩人の「物事は変わり、人々は変わった」、「楽しい時間や美しい景色はすべて無駄になった」という感情の物質的な表現です。この最後の一文の啓蒙により、人々は言葉の背後にある意味を理解し、感情の広大さと深さを感じることができます。最後の一文は、まるで最後の仕上げのように、巧妙な警鐘を鳴らしています。陳廷卓は『百余寨詩話』第8巻で「何老の短詩は終わり方が巧みで、詩全体にわたって誇張が頻繁にあり、一筆で詩全体を覚醒させ、最後に詩全体が空虚に見えるようにするのが最も良い場面である」と賞賛した。この詩の結末を見ると、陳の意見が間違っていないことが分かる。