史公安第296話：李公然が莫田嶺へ行き、何仁潔が初めて霊鷲塔を訪れる

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件』とも呼ばれていたが、作者は不明であった。現在、嘉慶3年（1798年）に書かれた序文と道光4年（1824年）に出版された印刷本が残っており、最初の8巻97章はおそらく乾隆・嘉慶年間に書かれたものと推測されます。この物語は語り手として始まり、後に加工、編集され、528 章からなる小説に拡張されました。この作品は主に、康熙帝の治世中の誠実な官僚であった石士倫が、黄天覇などの義侠の人々の助けを借りて、汚職官僚を一掃し、事件を解決し、泥棒を逮捕した物語です。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第296章 李公然は、仁潔が霊鷲塔を初めて訪れたことを祝福するために、莫田嶺へ行った。

李坤は楚彪を連れて丘の上を見上げ、彼が明らかに偉大な人物であることを知った。李坤は秘密の合図を送った。何仁傑はその合図を聞いて、自分の家族の一人だと分かり、自分も合図を伝えて「燕児が浜辺に上陸しました！」と言った。李坤はこれを聞いて、人里離れた場所で待機し、何か言いたいことがあったら報告するように言われたのだと分かった。彼は大喜びして、すぐに朱彪を連れて山の奥へと歩いて行きました。半マイル以上歩くと、私たちは濃い木陰のある、とても人里離れた森の広がりを見つけました。二人は森の中へ歩いて行き、休むために座った。約30分後、何仁傑も森に入ってきた。彼を見た人は皆とても嬉しかった。何仁潔は楚彪と李坤と挨拶を交わし、座って楚彪に言った。「私の孫は、あなたが印章をなくした日から、ここに来たがっていました。しかし、黄叔父と叔母は何度も私を止め、行かせてくれませんでした。そうでなければ、私は老人と一緒に来て、于姓の男がどんな人なのかを知ることができたでしょう。私はとても落ち込んでいたので、夜にこっそり出てきて、このルートを取ることを計画しました。私はきっと老人に会って、お互いに助け合うことができるだろうと思いました。

山のふもとに着いて周りに聞いてみると、老人は信じられないと言って、すでに淮安に戻ったことが分かりました。孫は心の中で思いました。ここまで来たのだから、もう帰ろう。無駄な旅になるだろうか。また、禹という姓の男は確かに力があり、自分には敵わないだろうと恐れました。何も成し遂げられないばかりか、罰を受けるだろうと。そこで私は彼を騙す方法を考えました。仮説: 黄叔父は名声と富だけを望み、彼らが築いた兄弟愛を無視し、父と他の人々を死に追いやった。私は彼に助けを求め、復讐するためにここに来ました。于成龍たちは私の嘘にすっかり騙され、本当にそれを信じて私の村に留まって遊び回っていました。彼らはまた、2年後に彼をリーダーにして、一緒に偉大なことを成し遂げようとも言いました。この2日間で、私は彼が山を旅する方法をよく知るようになりました。印章が保管されている場所だけ霊鷲塔と呼ばれています。しかし、この建物の四方八方にニュースがあると聞きました。道を知らないのなら、ニュースに従うと死に至ります。今日はすでにレンさんと話をして、上階に連れて行って見てもらうように頼みました。彼は同意した。私は霊鷲塔を徹底的に調査し、可能であれば印章を盗み取り、殿に会いに行き、私の功績を証明します。今日はおじいさんとおじさんが来てくれて、さらに便利になりました。近くの宿屋に1～2日滞在するのが最善です。霊鷲塔への道を見つけたら、静かに報告に来てください。老人か李叔父に頼んで淮安に急行し、領主に報告し、黄叔父とすべての叔父に今日軍隊を派遣して盗賊を捕まえ、要塞を焼き払うように頼んでください。ただし、印章は私から盗み返すことができます。ここで遅れても不都合はありません。遅かれ早かれ手紙を届けます。もう一つは、老人が泊まった宿屋のドアに、孫が簡単に見えるように秘密の印をつけなければならなかったことです。 ”

何人姐の話を聞いた後、楚彪と李坤は彼の洞察力を心から賞賛し、こう言った。「君はまだ幼いのに、こんなに素晴らしいことをした。僕たちが泊まっているゲストハウスの入り口に石灰の指紋があることを忘れないでくれ。真実が分かったら、伝言を届けに来い。そうすれば大人たちが心配しなくて済むだけでなく、君も報酬を取りに行ける。この道中気をつけろ！虎を描こうとして、虎に傷つけられないように。忘れないように！忘れないように！」何人姐は同意し、立ち上がって別れを告げ、急いで立ち去った。楚彪と李坤は急いで出発した。莫田嶺から約2マイル離れたところで、私たちは前回朱彪が宿泊した旅館に到着した。朱彪らはこの店に滞在した。ウェイターは常連客だとわかり、すべての対応をするためにやって来ました。二人は酒を飲みながら、何仁傑の洞察力と勇気を称賛し、将来はあなたや私に劣らない能力を持つだろうと言った。飲んだ後、楚彪と李坤は旅館から出て散歩し、石灰屋で石灰を買い、旅館の入り口にこっそり手形を残し、旅館に入って休憩しながら、何仁潔が手紙を届けに来るのを待った。

何仁傑は楚彪に別れを告げた後、山の要塞に戻り、2日前と同じようにあちこち遊び回った。于成龍らも彼の若き日の勇敢さを称賛し、彼の好きなようにやらせた。幸運にも、彼は霊旭塔まで歩いて行き、建物から降りてくる于成龍に出会った。何仁傑は知らないふりをして脇に立っていた。于成龍が彼のところに来ると、何仁傑は前に出て言った。「おじさん、この建物はよく建てられています。私はここに数日いて、仁おじさんがこの建物の美しさを褒めているのをよく聞きました。本当にそこに登って遊びたいのですが、仁おじさんは、この建物には何かニュースがあって、機械を踏むと死んでしまうと言って、一人でそこに行かせてくれません。おじさん、この建物にはどんなニュースがあるのですか？この建物を建てた目的は何だったのですか？秘密を知ることができるように教えてください。」 于成龍は言った。「私の愛しい甥よ、あなたは知らない。あなたが私に尋ねたので、私はあなたに教えます。大丈夫だと思います。それは3年前、鳳凰嶺の娘である張奇が、張桂蘭は悪徳官吏の石不全の金メダルを盗んだ。その後、黄天巴はそれを取り戻そうとした。鳳凰嶺の張桂蘭は黄天巴の婚約者だった。私はこれを聞いて非常に怒り、この霊旭塔を建てた。全部で3階建てだ。私は悪徳官吏の石不全の印章を盗んで最上階に隠し、黄天巴が取りに来るように指定した。甥が到着する前日、石不全は老人の朱彪に、私たちの友情について話し合い、印章を渡すことで老人に面目を与えてほしいと頼んだ。彼が仲裁し、双方が干渉しないようにする。しかし私は同意せず、手紙を持って黄天巴にできるだけ早く取りに来るように頼むように頼んだ。しかし老人は怒って去った。しかし老人が去ると、彼は淮安に戻ったに違いない。この件について、黄天八はこれを聞いてから二、三日以内に必ず来るでしょう。黄天八が間もなくこの建物で死ぬことは明らかです。何人姐は再び尋ねた。「叔父はしばらく話していたが、甥はまだ理解していない。なぜ黄天八がこの建物に上ると死ななければならないのか？他の人はこの建物に上ると死なないのか？」于成龍は言った。「甥、どうして知っているのか？黄天八がこの建物に上ると死ぬのではなく、他の人は死なないのだ。この建物の四方から知らせがあるからだ。道を知っている者は死なず、知らない者は死ぬ。黄天八はここに来たことがない。今、彼は汚職官吏の印章を取ろうとしているのに、なぜ来ないのか？ここに来たからには、この建物への道を知らないから、死ぬだろう？」何仁傑は言った。「叔父が言うには、黄天巴が来なければ大丈夫だ。でも、来たら、きっと死ぬ！ そうすれば、叔父の怒りが和らぐだけでなく、甥の恨みも晴らされる。でも、一つ心配なことがある。黄天巴が印を盗みに来たら、私は彼と戦わなければならないかもしれない。私の叔父三人は二階の道を知っているので、恐れることはない。でも、もし叔父たちが不意を突かれて甥が彼と戦ったら、私は二階の道を知らないので、無駄に命を捨てることにならないか？」 于成龍は言った。「甥の言うことは理にかなっている。ただ、私について二階に行って道を見て、緊急事態に備えればいい。」 何仁傑は密かに喜んだ。

その時、私は于成龍と一緒に二階へ行きました。エスカレーターを上る階段は全部で24段あります。階段を上ると、黒く塗られた扉が半分開いていました。于成龍は中に入らず、木製のドアの側に頭を向け、エスカレーターの左側にある月のドアの中に歩いた。

何仁傑は尋ねた。「なぜ正面玄関を通らずに、この小さなドアから入るのですか？ 理由は何？」これを聞いた于成龍は振り返り、黒板のドアの方へ歩いた。彼はまず右足でドアの外に立ち、次に左足をドアの中に入れて、軽く床を踏んだ。音がして、板が転がり落ちた。何仁傑はそこに歩いて行き、転がる板を上から下まで見下ろしたが、真っ暗で底がないことが見えた。于成龍は言った。「これは人罠の穴と呼ばれています。知らないなら、このドアから入って転がり板を踏めば落ちます。ナイフや槍で殺されなければ、餓死するだけです。」これを見た後、何仁傑は于成龍の後を追って月門に入り、左に三、四日月を回って、ようやく二階に着いた。しかし、床の真ん中には朱塗りの祠があり、その後ろには二つの秘密の扉がありました。于成龍が秘密の扉を押すと、それはきしむ音とともに開いた。二人は中に入って左の角を曲がったが、そこにはエスカレーターがあった。下から上までわずか 24 層で、左側に 2 つの黒漆塗りの扉と月門があります。しかし、彼は月の門から入らず、正門から入りました。何人姐はまた尋ねた。「なぜこの階の月門から出ないのか？」于成龍は言った。「これはトリックと呼ばれるものだ。誰かが上がってきて、月門から一階に入ったと知っていたら、二階でも同じことをしなければならず、だまされるだろう。二階の月門の中には転がる板があって、その下には輪縄がある。誰かが落ちたら、輪縄で縛られるだろう。」何人姐は同意し、二人は正面玄関を入って三階に着いた。真ん中にも神社がありますが、神社の中にエスカレーターはなく、神社の後ろに小さな扉があり、その扉の中にエスカレーターがあり、そこにも24段の階段があります。二階に上がると、四方の窓がすべて閉まっていました。何仁傑は窓枠を開けようとしたが、掛け金もフックもなかったので開けることができなかった。何仁傑がこの知らせを知らないのを見て、于成龍は「甥っ子よ、開けて見せよう」と言った。そう言うと、東の柱の装置に触れると、すべての窓ガラスが開いた。于成龍は真ん中の梁を指差して言った。「甥よ、箱の中を見なさい。あれは悪役の未完成の封印だ。」何仁傑は見上げて、真ん中にぶら下がっている箱を見た。四方には鉄線の細い網が張られていた。たとえ彼が神であっても、網から飛び出すことはできない。何仁傑はそれを密かにメモした。次に何が起こるかを知るには、次の章を読んでください。