何卓の詩「西江越」を鑑賞する

【オリジナル】

西江月⑴

深い小径⑵では手をつないで花を眺め、斜めの回廊⑶では肩を抱き合って月を待つ。別れを少し待って、とても落ち込んでしまいました⑷。この部分は思い出すのも耐えられないほどです⑸。

送りたい手紙は遠いようで、夜は長いようです。小さな窓の外の風と雨が私の心を痛め、孤独な船の枕の上ではそれがさらにひどい。

【注意事項】

⑴西江月：琴曲の名称。もともとは唐代の宮廷音楽であったが、後に琴曲として用いられるようになった。 「白リンゴの香り」「不虚慈」「晩香の時期」「玉炉三渓雪」「江月嶺」とも呼ばれています。曲名は李白の『蘇太朗谷』から取られている。「かつて武王の宮殿で人々を照らしていた西河の上の月は、今はただ一つ。」

⑵手をつないで：手をつないで、とても親密な表情を表現します。深き道：花の奥深くにある道。

⑶Shoulder to Shoulder：肩を並べる。

⑷別れる前に少しの間立つ：別れたくない気持ちを表すために、別れる前に少しの間立つ。立って、長い間立って待ちます。伥(chāng) 伥: 混乱して途方に暮れている様子。

⑸この段落：最近。 『宋書 謝荘伝』：「何十日も客人に会うのが耐えられない。」

⑹溶解しにくい：除去しにくく、耐えにくい。

【方言訳】

手を繋いで花を眺め、香り漂う小径を歩き、肩を寄せ合って月を待ち、一緒に傾斜した廊下にもたれかかる。慌てて別れを告げた時、私はもう途方に暮れていました。もうあの光景を思い出すのも耐えられません。

手紙を送りたいのですが、あなたが空のように遠くにいるのが嫌です。一年のようにも思える長い夜に耐えられません。小さな窓の外では風と雨が冷たく、その音に胸が張り裂けそうになる。寂しい船の上で枕元に一人眠る私は、さらに無力だ。

【導入】

「西江月：手をつないで花の道を見る」は、宋代の詩人何卓が書いた余韻のある短い詩です。この詩は主に恋の病の痛みを描いています。詩の最初の部分は、過去の楽しい集まりの場面を思い起こさせます。中でも「手を繋いで花を眺める」や「肩を寄せ合って月を待つ」といった部分は、二人の気持ちの深さを表現している。最後の2行では別れを「すでに悲しい」と表現していますが、今思い返すと、さらに悲しく、胸が痛むものだと思います。詩の後半は別れを惜しむ気持ちを表現しています。詩全体はよく考えられており、文章は緊密で、言葉の意味は深く、最後の文は特に悲しく哀愁に満ちており、詩の中で愛を最もよく表現していると言えるでしょう。

【オリジナル】

西江月⑴

深い小径⑵では手をつないで花を眺め、斜めの回廊⑶では肩を抱き合って月を待つ。別れを少し待って、とても落ち込んでしまいました⑷。この部分は思い出すのも耐えられないほどです⑸。

送りたい手紙は遠いようで、夜は長いようです。小さな窓の外の風と雨が私の心を痛め、孤独な船の枕の上ではそれがさらにひどい。

【注意事項】

⑴西江月：琴曲の名称。もともとは唐代の宮廷音楽であったが、後に琴曲として用いられるようになった。 「白リンゴの香り」「不虚慈」「晩香の時期」「玉炉三渓雪」「江月嶺」とも呼ばれています。曲名は李白の『蘇太朗谷』から取られている。「かつて武王の宮殿で人々を照らしていた西河の上の月は、今はただ一つ。」

⑵手をつないで：手をつないで、とても親密な表情を表現します。深き道：花の奥深くにある道。

⑶Shoulder to Shoulder：肩を並べる。

⑷別れる前に少しの間立つ：別れたくない気持ちを表すために、別れる前に少しの間立つ。立って、長い間立って待ちます。伥(chāng) 伥: 混乱して途方に暮れている様子。

⑸この段落：最近。 『宋書 謝荘伝』：「何十日も客人に会うのが耐えられない。」

⑹溶解しにくい：除去しにくく、耐えにくい。

【方言訳】

手を繋いで花を眺め、香り漂う小径を歩き、肩を寄せ合って月を待ち、一緒に傾斜した廊下にもたれかかる。慌てて別れを告げた時、私はもう途方に暮れていました。もうあの光景を思い出すのも耐えられません。

手紙を送りたいのですが、あなたが空のように遠くにいるのが嫌です。一年のようにも思える長い夜に耐えられません。小さな窓の外では風と雨が冷たく、その音に胸が張り裂けそうになる。寂しい船の上で枕元に一人眠る私は、さらに無力だ。

【制作背景】

この詩は、長い嵐の夜に川を船で航行中に書かれたものです。宋代徽宗皇帝の治世中、崇寧4年（1105年）に何卓が太平天国に着任する途中に書いたものだと信じる人もいます。

【感謝】

この詩は別れた後の恋人への憧れを描いています。最初の部分の最初の 2 つの文は、非常にきれいな 6 語連句を使用して、過去の再会の美しい場面を思い起こさせ、男性と女性の再会のような典型的な環境における典型的な状況を暖かく魅力的に描写しています。2 人の恋人が、小さな庭の奥まった小道で手をつないで花を愛で、あらゆる色の花が美しさを競い合い、涼しい風が吹く真夜中に優雅な傾斜の廊下で互いの肩に寄りかかって月を待ち、お互いへの愛情を表現しています。これら二つの文章は非常に鮮明かつ簡潔です。

次の2行は、パーティの情熱と優しさを思い起こさせる最初の2行とは対照的に、突然、あの日を思い出す悲しみに変わり、大きな感情のギャップを形成し、人々に強い衝撃を与え、魂を揺さぶる芸術的効果を生み出します。最初の文の「もう」という言葉は、別れの瞬間にしばし引きずり込まれたときの喪失感と戸惑いを強調し、2番目の文の「耐えられない」という言葉はそれを反映して、あの日を思い出したときの心痛と絶望を二重に表現しています。この2行は、李尚鑫の詩「錦琴」の中の「この感情は思い出すことができるが、その時すでに消え去っていた」という行と芸術的概念が似ていますが、それぞれに独自の長所があります。

最初の部分には 4 つのラインがあり、各レイヤーに 2 つのラインがあり、気分の起伏が激しいです。詩人は、この再会を情熱的で繊細かつ現実的なものとして描写することから始め、その後、情熱的で長引く気分から悲しく惨めな気分へと警鐘を鳴らし、感情の奔流に大きなギャップを形成し、人々に強い衝撃を与え、意味が深く、余韻が尽きない詩にしています。

2行目の4行目の書き方は少し異なります。詩人は竹の子の皮をむきながら、なぜ過去を思い出すのが耐えられないのかを、層ごとに詳しく説明します。最初の文の「欲望」という言葉は、主観的な願望を指します。愛する人と別れた後、私は故郷から遠く離れていたため、彼女に会うことは夢のまた夢でした。しかし、遠く離れた人々が手紙を交わすこともできず、近況を伝え合い、慰め合うという願いさえ叶わないとは思いもしませんでした。主観的な願いは客観的な現実によって容赦なく打ち砕かれます。そのような状況では、過去の楽しい集まりを思い出すのは「耐えられない」ことです。 2番目の文の「困難」という言葉は、客観的な環境が自分自身に与える影響を指しています。孤独で退屈な気持ちで、孤独なランプの前に一人座り、長い夜に別れの痛みを噛み締めていると、長い夜がまるで一年のように感じられるという果てしない後悔の念が当然のように湧いてくる。これが2つ目の「耐えられないこと」です。 3番目の文「小窓の外の風と雨」は、私の耳に聞こえてくるものです。窓に当たる風と雨の音を聞いていると、詩人は胸が張り裂けるような思いをせずにはいられなかった。 「壊れた」という言葉は、非常に上品でありながらも、荒々しく、感情と情景を併せ持つ。この言葉一つで、心境がすべて表れているとも言える。これらが耐え難い3つのことです。 4番目の文は詩を締めくくるもので、「更」という言葉を使ってより深い層に入り込み、上記のすべてのことが起こったことを指摘しています。「孤独な船の枕元で」は、家を離れている悲しみ、公務と恋愛の挫折を一つに混ぜ合わせています。これらが「耐えられない」4つのことです。これら 4 つの「耐え難い」ことが 1 人の人間に重なるだけでも耐え難いのに、それが次々と、しかも一度に起こるとしたら、なおさら耐え難い。

詩全体は緊密な文体で書かれており、深い意味と深くリズミカルで優しい感情が込められており、別れた後の恋人に対する主人公の恋しさが生き生きと表現されています。まさに恋愛歌詞の傑作です。