『新世界物語』第 54 章はどのような真実を表現していますか?

『十碩心于』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。それでは十碩心於・談話第五十四話に表現されている真実は何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

何火奇が死んだ後、朱公を召集して攻撃させた。石頭に到着すると、王昌石と劉隠は一緒に朱へ向かった。朱は言った。「真昌、私のことをどう思う？」真昌は振り返って王に言った。「この子は話すのが上手だ。」朱は王に目を向けた。王は言った。「この国には周公がいる。」

単語メモ

① 何劫奇：何充（292-346）、字は慈道、廬江県（今の安徽省霍山）の人。東晋の康帝の時代に霫奇将軍を務めた。康帝が亡くなった後、穆帝が即位し、何充が政務を補佐する宰相に任命された。朱氏：朱福（徳目第34条の注釈②参照）、徐燕の太守を務め、景口を守った。当時、朝廷は彼が楚太后の父であり、政務を執るべきであると信じ、彼を朝廷に召喚した。

②石頭：建康近郊の石頭市。王孟（309-347）は、雅号は鍾祖、愛称は阿奴としても知られ、太原の晋陽（現在の山西省太原）の出身です。東晋の著名な学者であり親戚。会稽王司馬攀の信頼も厚く、民部大臣左大書記にまで昇進した。劉隠：劉延（『徳』第35条の注①参照）。王孟とともに会稽王司馬攝の客人であった。

③周公：西周の人、周の成王の叔父。成王が若い頃、周公は成王を助けて国を治め、反乱を鎮め、儀式や法律を制定しました。ここで周公は会稽王司馬禹を比喩的に表すために使われています。当時、司馬攀は陸軍大将と書記官を務めており、朱太后は司馬攀にすべての事務を統括するよう命じた。そのため、一部の人々は楚飛に政務を譲り、景口に戻るよう勧めた。

翻訳する

将軍の何充が亡くなった後、皇帝は朱飛を宮廷に召喚した。楚佩が石頭城に到着した後、左長市の王孟と丹陽の刘勲は一緒に彼を訪ねた。朱佩は尋ねた。「甄昌（劉玉）、朝廷は私をどう位置付けるつもりですか？」 劉玉は王孟を見て言った。「この君子は口が達者です。」 朱佩は王孟を見て言った。王孟は言った。「朝廷にはすでに周公のような人がいます。」