『新世界物語』第 55 章はどのような真実を表現していますか?

『十碩心語』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、『十碩心語・談話』第55章に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介しますので、ぜひ読み続けてください～

オリジナル

桓公が北伐の旅に出たとき、金城を通り、琅崖に植えた柳を見た。その周囲はどれも10フィートもあった。桓公はため息をついて言った。「木でさえこんなものなら、人はどうして耐えられようか」。桓公は枝に登り、小枝を掴み、涙を流した。

単語メモ

① 桓公：桓文（312年 - 373年）、号は袁子（夫子とも）、橋国龍康（現在の安徽省淮遠市龍康鎮）の人。東晋の政治家、軍事戦略家、有力な官僚。桓温は晋の婿で、蜀に入って程漢を滅ぼし、三度の北伐を指揮した。軍事的功績で有名である。その後、彼は権力を奪おうと企み、晩年には皇帝に九つの贈り物を与えるよう強要したが、謝安らかに他の者たちによって阻止された。彼の諡号は玄武であった。彼の息子である桓玄は後に王位を簒奪して桓楚を建国し、桓文を「玄武帝」と称した。東晋の太和4年（369年）、桓温は燕を攻撃した。金城：地名。南琅雅県の郡庁所在地。咸康7年（341年）、桓温は琅邪の内史に任命され、金城に駐在した。燕の侵攻からほぼ30年が経過していた。円周: 両手の親指と人差し指で形成される円の円周が 1 円周です。人と物とを比べると、時間が経つのが早いと感じます。すでに晩年を迎えたHuan Wenは、過去を振り返るとため息をつくしかありません。

②Xuànran（涙涙）：涙が滴り落ちる様子を表します。

翻訳する

桓温が北伐の途中、金城を通りかかったとき、琅牙内史の時に植えた柳の木が、今では周囲が10フィートもあるのを見ました。彼はため息をついて言いました。「木がこんなものなら、人は時の経過に耐えられようか！」彼は柳の枝をつかみ、頬に涙を流しました。