「川を渡る」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

川を渡る

陳毓宜（宋代）

江南は悪い場所ではないが、楚から来た訪問者は悲しんでいる。

天平フェリーまで船を漕ぎ、木々で人々を歓迎します。

雨が降った後、無錫が立ち、太陽が海門を通して輝きます。

中原とは違いますが、角地も素晴らしいです！

翻訳

江南が悪い場所というわけではなく、楚の客が悲しんでいるだけです。

川を漕ぎながら外を眺めると、水と空がひとつに溶け合い、遠くの川岸の木々があなたを歓迎してくれているようです。

雨上がりの烏山は晴れ渡り、開けた海門の上に赤い太陽が明るく輝いています。

江南地域は危険度という点では中原とは異なりますが、それでも素晴らしい場所です。

背景

この詩は高宗紹興2年（1130年）に書かれたものです。前年（1129年）の夏、著者は皇帝の命により福建から広南の越へ行き、その後紹興の宮廷へ赴き、侍従を務めた。高宗紹興二年正月に、皇帝は皇帝の馬車で臨安に戻り、銭塘江を渡る途中でこの詩を書いた。

感謝

この詩は、主に詩人が勅令に従って広南から臨安に戻る途中の心境を詠んだもので、情景描写の手法を用いて感情を表現し、嵐を経験した後に国が光明を迎えようとしているという詩人の楽観主義と、中原を征服するために藁の上に寝て胆汁を味わうという決意を表現している。この詩は全体的に巧みに考え抜かれており、含蓄に富み、意味が深く、考えさせられる内容となっている。

「長江の南は悪い場所ではないが、楚の訪問者は悲しんでいる。」この詩は感傷的な詩で始まり、長江の南の地域が悪い場所ではないことを示しています。しかし、金の兵士が中原を占領してから5年が経過し、黄淮地域の大部分はもはや我々の領土ではありません。そのため、故郷を懐かしむことで、楚の客人は今でも悲しい気持ちになります。

3行目と4行目：「オールを漕いで天平河を渡ると、木々が人々を迎えている。」川を渡るときの情景を描写しています。川を漕ぎながら遠くから眺めると、水と空がまるで同じ高さにあるかのように一つになっているように見えます。船が進むにつれて、遠くの川岸の木々が私たちを歓迎してくれているように見えました。この二つの文章は、風景を生き生きと描写し、風景に込められた感情を表現しています。 「天平渡し」は、空と水が果てしなく広がり、前方の水路が開放的で広大な雰囲気を醸し出すことを意味し、「樹木が人を迎える」は、前進するにつれて川の木々が徐々に人々に近づいてくることを意味します。それは、国が人材を募集しているので、自分も歓迎されるということを意味しています。

5行目と6行目：「雨が降った後、無休が立ち、太陽が海門を照らす。」これはラブシーンを融合させています。烏山は明るく、雲や霧はすべて消え去り、「雨が降った後は山がさらに青くなる」ので、「立つ」という言葉が使われています。空は晴れ渡り、太陽は明るく輝き、海門は開いており、金色に輝いていることから、「開く」という言葉が使われています。この2つの文章は雨上がりの情景を描写しており、国の運命が長雨の後の太陽のようで、光が見えていることを象徴しています。

結論：「危険という点では中原とは違うが、この一角も素晴らしい！」依然として感情表現に焦点を当て、江南地域を称賛している。危険という点では中原とは違うが、独自の利点もある。人々が苦難に耐え、協力し合い、この場所を「暮らす、集まる、学ぶ」拠点として頼ることができれば、復興の希望はきっと人々にインスピレーションを与えるだろう。この二つの文は詩の冒頭部分を反映しており、「違っていても」という文は「悲しみを生む」という文に対応し、「角」という文は「長江の南」という文に対応しています。構成的には、始まりと終わりがつながり、起伏とリズムが交互に現れ、余韻を残す文章となっている。

詩全体を通して、詩人の旅の喜びを表現するために明るい情景が用いられているが、痕跡を残さず、外的な情景と内なる心を一致させている。ここが詩人の文章の優れた点である。