『史記』第36巻陳斉家第6章原文の鑑賞

陳虎公萬は舜帝の子孫である。舜が庶民だった頃、堯の妻の二人の娘が桂夷に住んでいた。後に二人は桂姓を名乗った。舜が亡くなると、天下は禹に引き継がれ、舜の息子尚鈞が領地を構えた。夏王朝以降、それは失われるか、あるいは継続された。周の武王が商の周王を破った後、再び舜の子孫を探し、桂満を見つけた。桂満は彼に陳の胡公の爵位を与え、舜帝に祭祀を執り行うよう命じた。

胡公が亡くなった後、その息子の申公、熙后が王位に就いた。神宮が亡くなった後、彼の弟である項公高陽が王位に就いた。項公が亡くなった後、申の息子の屠が孝公王として即位した。孝公が亡くなった後、その息子の申公、于容が王位に就いた。沈公は周の李王の治世中に存在した。申公が亡くなった後、その息子の有公が王位に就いた。

幽公の治世の12年、周の礼王は追に逃亡した。

二十三年、幽公が亡くなり、その子の李公が即位した。李公の治世の6年目に、周の宣王が即位した。 36年、李公が亡くなり、その子の武公が即位した。彼は武公の治世の15年に亡くなり、その子の易碩公が即位した。その年、周の有王が即位した。易公は治世の3年目に亡くなり、弟の平謝公が即位した。平公七年、周の有王は全容によって殺され、周は東へ移動した。秦は最初に王子のリストを作成した。

23年、平公が亡くなり、その子の文裕公が即位した。

文公は治世の元年に蔡の娘と結婚し、息子の托を産んだ。 10年目に文公が亡くなり、長男の桓宝公が即位した。

桓公23年に魯の殷公が初めて設置された。 26年、魏は王周旭を殺した。 33年、魯はその君主である殷公を殺害した。

38年1月1日に桓宝公が亡くなった。桓公の弟は托であり、その母は蔡の娘であった。そのため、蔡の民は托の五人の父と桓公の皇太子綿を殺し、托を李公として即位させた。桓公は病気で反乱が起こり、民衆は散り散りになったので、再び出発した。

李公の治世の2年目に、景仲完という名の息子が生まれた。周の史官が陳のところを通ったとき、陳の李公は易経を使って占うように頼んだ。卦はこうだった。「これは国の栄えを観察し、王に利益をもたらすためである。陳のこの代に国はあるか。ここではなく、外国にあるか。この人ではなく、その子孫にあるか。外国にあるなら、姓は江であるに違いない。江の姓は太月の子孫である。何事も二倍偉いことはない。陳が衰えたのだから、この人は栄えるだろうか。」

李公は蔡の女と結婚したが、彼女は蔡の他の人々と姦通していた。李公はしばしば蔡のもとを訪れ姦通していた。 7年目に、李公は桓公の綿王の三兄弟を殺した。長男は岳、次男は林、末っ子は楚九であった。彼らは蔡の民と共に、蔡の民に命じて李公の美女たちを誘惑させ、李公を殺して岳を王に立て、李公と呼ばれた。李公は桓公の息子でした。李公は即位後5ヶ月目に亡くなり、次兄の林が荘公として即位した。荘公は7年に亡くなり、弟の楚久が後を継いで宣公となった。

宣公の治世の3年目に、楚の武王が亡くなり、楚は強くなり始めました。 17年、周の恵王は陳の女性を妃として娶った。

21年、宣公の妾が息子の寛を出産した。宣公は寛を後継者にしたいと考え、皇太子の于公を殺害した。于口はずっと李公子万を愛していたが、万は災難が自分に影響を与えることを恐れ、斉へ逃げた。斉の桓公は陳万を大臣に任命しようとしたが、万は「私は留守中の大臣です。この仕事を免除してもらえるのは幸運です。これはあなたのご厚意です。私は高い地位に就く勇気はありません」と言った。桓公は彼を工匠長に任命した。斉一中は陳景忠と結婚したかったので、神託を尋​​ねたところ、「これは鳳凰が調和して飛び交うようなものだ。桂の子孫が生まれ、江がそれを養育する。五代目には繁栄し、宰相となる。八代目には景忠と一緒にいる者はいないだろう」と言われた。

三十七年、斉の桓公は蔡を攻撃して敗れ、南の楚を侵略して昭陵に至り、陳を経由して帰った。陳の官吏・袁涛は、斉が陳を通過することを嫌ったため、斉を騙して東の道を通って去らせた。董道は悪かったので、桓公は怒り、陳元を洛東で捕らえた。その年、晋の献公は皇太子の神勝を殺害した。

45年、宣公が亡くなり、その子の寛が穆公として跡を継ぎました。穆公の治世の5年目に、斉の桓公が亡くなった。 16年、晋の文公は城址で楚軍を破った。その年、穆公が亡くなり、その息子の公碩公が王位に就いた。恭公六年、楚の皇太子尚塵が父成王を殺し、穆王として即位した。 11年、秦の穆公が亡くなった。 18年、恭公が亡くなり、その子の霊公が国を建てた。

霊公の治世の元年に、楚の荘王が即位した。 6年目に楚は陳を攻撃した。 10年目には、陳と楚は平和になりました。

14年、霊公と大臣の孔寧、易興福は皆夏冀と情事を持ち、彼女の衣服に穴を開けて宮廷で戯れた。謝野は「君主と臣下が淫らなことをしては、民に何の利益があるというのか」と忠告した。霊公は二人の息子にこのことを伝えた。二人の息子は謝野を殺したいと頼んだが、霊公は止めず、謝野を殺した。 15年目に、霊公とその二人の息子は夏の家で酒を飲んだ。公爵は二人をからかって言った。「鄭叔はあなたに似ています」。二人は答えた。「彼もあなたに似ています」。鄭叔は怒りました。霊公が酒を飲み終えて外に出ると、鄭叔は馬小屋の入り口に弩を隠し、霊公を射殺した。孔寧と易行夫はともに楚へ逃げ、霊公武王は晋へ逃げた。鄭叔は自らを陳侯と称した。鄭叔は陳の元官吏であった。夏季は于叔の妻であり、蜀の母であった。

成公の元年冬、楚の荘王は夏正叔のために霊公を殺し、諸侯を率いて陳を攻撃した。彼は陳に言った。「心配するな、私は鄭叔を殺すだけだ。」彼は鄭叔を殺した後、陳に郡を設けてそれを占領した。大臣たちは皆彼を祝福した。沈叔師が斉への任務から戻ったとき、彼だけが祝福しなかった。荘王が理由を尋ねると、彼は答えた。「私の考えでは、牛を人の畑に通すと、畑の主人が牛を奪い取ると言われています。これをやれば罪になりますが、牛を奪い取るのは厳しすぎませんか？陛下は、鄭叔が裏切り者で王を殺したとお考えなので、諸侯から兵を集めて、正義の方法で彼を攻撃しています。彼の土地を奪って利益を得るなら、将来どうやって天下を治めることができますか？だから、私はあなたに祝意を述べません。」荘王は「よし」と言った。そこで、晋から陳霊公武王を迎えて王に立て、陳の王位を元の名に戻して、成公と名付けた。孔子は史記を読み、楚の国を復興するために楚へ行きました。孔子は言いました。「楚の荘王はなんと賢いことか。彼は何千もの戦車を持つ国よりも、一言のことを気にするのだ。」

8年目に楚の荘王が亡くなった。 29年、陳備は楚との同盟を破棄した。 30年、楚の恭王が陳を攻撃した。その年、成公が亡くなり、その息子の病弱な哀公が王位に就いた。楚軍は陳の死を悼んで撤退した。

艾公の治世の3年目に、楚は陳を包囲し、再びこれを解放した。 28年、楚の衛公は王の賈敖を殺し、自らを霊王と称した。

三十四年初め、艾公は鄭を妻に迎え、長女は道子公子を産み、末女は燕を産んだ。二人の側室のうち、長女の側室は劉と名付けられ、末娘の側室は盛と名付けられました。隋の哀公は王の寵愛を受けていたため、弟の司徒昭を臣下に任命した。艾公は病気にかかり、三月に道太子を殺し、劉を太子とした。哀公は激怒し、趙を殺そうとしたが、趙は軍隊を送って哀公を包囲し、哀公は自殺した。彼は兵士を募集し、彼を陳卿に任命した。 4月、陳は楚に使者を派遣した。楚の霊王は陳の反乱を聞くと、陳の使者を殺し、斉麂公を遣わして軍を率いて陳を攻撃させた。陳王は鄭に逃げた。 9月、楚は陳を包囲した。 11月に陳は破壊された。斉吉を陳公に任命する。

彼を召喚したのは道王であり、その王子の息子は武と名付けられ、晋に逃げました。晋の平公は史家趙に「陳遂は滅びたか」と尋ねた。趙は答えた。「陳は宣胤の一族である。陳氏は斉で勢力を強めたが、やがて滅びた。穆から姑蘇に至るまで、彼らは命令に背いたことはなかった。舜は彼らを重んじ、徳を示した。隋に関しては、彼の一族は代々命令を守った。胡公に関しては、周が姓を与え、禹帝を崇拝させた。また、徳が積めば、百代にわたって崇拝されなければならない。これは禹の時代にはなかった。斉でもあったのか」

楚の霊王が陳を征服してから5年後、楚の太子斉麂は霊王を殺し、平王の地位に就いた。平王が権力を握ったとき、彼は諸侯と和平を結びたいと考え、陳道の元皇太子石の息子である武を探し出し、彼を陳侯に任命して恵公として知られるようにした。恵公が即位すると、哀公の死去した年を続けて治世元年とした。記録は5年間空位となっていた。

10年、陳火。 15年、呉の遼王は光公を遣わして陳を攻め、胡と沈を捕らえて撤退させた。 28年、呉の和禄王と子胥が楚を滅ぼし、嬴に入った。その年、恵公が亡くなり、その子の懐公が即位した。

淮公の治世の元年、呉は楚を滅ぼし、雍正天皇の時代に陳侯を召し入れた。陳侯は行きたがったが、大臣は「呉は権力を握ったばかりだ。楚王は亡くなったが、我々はまだ陳と良好な関係を保っており、裏切ることはできない」と言った。そこで淮公は病気を理由に呉に辞任した。 4年目に武は再び淮公を召還した。淮公は恐れて呉へ行きました。呉は彼が前に進まないことに怒り、彼を拘束して呉を攻撃した。陳はその後、淮公の息子である越を閔公に立てた。

閔公の治世の6年目に、孔子は陳のもとへ行きました。呉の王扶余は陳を攻撃し、三つの城を占領して撤退した。 13年目に、呉は再び陳を攻撃しました。陳は楚に助けを求めました。楚の昭王は救援にやって来て、軍を成府に駐屯させました。呉軍は撤退しました。その年、楚の昭王が成府で亡くなった。当時、孔子は陳にいました。 15年、宋は曹操を滅ぼした。 16年、呉の夫差王は斉を攻撃し、艾陵でこれを破った。彼は人を遣わして陳侯を召還させた。陳侯は恐れて呉へ赴いた。チューはチェンを攻撃した。二十一年、斉の田昌は王の建公を殺害した。二十三年、楚の白勝公は宰相の子溪と子奇を殺し、恵王の跡を継いだ。葉公は白公を破り、白公は自殺した。

24年、楚の恵王は国を復興し、軍を率いて北上し、陳の閔公を殺した。そして陳を滅ぼして国を占領した。その年に孔子が亡くなりました。

斉の東楼公は夏の王禹の子孫であった。殷の時代には、いくつかは封印され、いくつかは切り離されました。周の武王は商の周王を破り、禹の子孫を捜し求めました。彼は東楼公を見つけ、夏の王を崇拝するために斉の領地を与えました。

董樓公は西樓公を産み、西樓公は狄公を産み、狄公は穆奇公を産んだ。彼は周の李王の治世中に公爵と結婚することを計画していた。彼は武公と結婚することを計画し、武公を出産した。武公は在位47年目に死去し、息子の景公が即位した。景公は在位23年に死去し、息子の恭公が即位した。彼は恭公の治世の8年に亡くなり、その子の徳公が王位に就いた。徳公は在位18年に死去し、弟の桓公である顧容が跡を継いだ。桓公は在位17年に死去し、息子の孝公が即位した。彼は孝公の治世17年に亡くなり、弟の文公義が即位した。文公は治世の14年に亡くなり、弟の平公禹が即位した。平公は在位18年に死去し、その子の道公が即位した。道公は治世の12年目に亡くなり、その子の尹公が即位を願い出た。 7月、尹公の弟の遂が尹公を殺し、李公となった。李公は在位19年に死去し、息子の閔公が跡を継いだ。閔公の治世15年、楚の恵王が陳を滅ぼした。 16年、閔公の弟の延禄が閔公を殺してその地位を継ぎ、哀公となった。哀公は即位してから10年後に亡くなり、その息子の閔公が楚公として即位した。彼は楚公の治世の12年に亡くなり、その子の簡公が春に即位した。建国から1年後、楚の恵王44年に斉を滅ぼした。斉の34年後に陳も滅ぼされた。斉は小柄で、その功績は特筆に値しない。

舜の後、周の武王は彼に陳侯の爵位を与えた。家系図に記録されているように、楚の恵王がこれを滅ぼすまで、国家は滅びなかった。禹の後、周の武王は彼に斉公の位を与え、楚の恵王は彼を滅ぼしたと、家伝書に記録されている。斉の後に殷王朝が到来し、独自の年代記が残されました。殷が滅ぼされた後、周は殷の子孫に宋侯の称号を与えた。斉の閔王が殷を滅ぼしたと『家史』に記録されている。侯季の後継者は周王朝であったが、『史記』の記録によれば、秦の昭王によって滅ぼされた。高瑶の後に、英や劉などの称号を与えられた者もいたが、楚の穆王によってこの王朝は滅ぼされ、彼らが優勢であったという記録は残っていない。伯夷の後、周の武王は彼を斉の領地に復帰させ、太公王と名付けた。家系図によると、彼は陳氏によって滅ぼされた。伯夷にちなんで、周の平王の治世中にこの王国は秦と名付けられました。『実録』には、項羽によって征服されたと記録されています。崔、易、奎、龍、彼らのその後の称号は不明であり、二度と目撃されていない。右側の11人はいずれも唐・禹の時代に功績のあった名臣で、そのうち5人は後に皇帝となり、残りは高貴な君主となった。滕、薛、鄒は夏、商、周の王朝間の領地であった。リストに記載するには小さすぎるため、ここでは取り上げない。

周の武王の治世には、まだ1000人以上の侯爵と伯爵がいました。幽と李の治世の後、様々な王子たちが全力で互いに攻撃し合いました。江族、黄族、胡族、沈族などの部族の数は数え切れないほど多いため、伝記には記載されていません。

司馬遷は言った。「舜の徳は至高であると言える。彼は夏に王位を譲り、舜の子孫が三代にわたって王位を継承した。」楚が陳を滅ぼすと、田昌は斉で権力を握り、やがて数百世代続く国家を建国した。彼の子孫は増え続け、土地を所有する者は皆、土地にアクセスできるようになった。禹に関しては、周に斉があったが、それは非常に取るに足らないもので、数える価値もなかった。楚の恵王が斉を征服し、その後越の郭堅王が権力を握った。

偉大な徳の崇拝は何百世代にもわたって続くでしょう。舜と禹の伝統は陳と斉によって継承されました。桂曼は爵位を授かり、東楼が跡を継いだ。延禄は王位を簒奪し、夏冀は彼の側室となった。両国とも衰退し、一部は上昇し、一部は下落した。前者は併合され、後者は捕らえられ、彼らは皆、楚徽の統治下で滅亡した。郭堅は権力を握り、田和を飲み込んだ。彼らは血を吸う一族の子孫なのでしょうか？