『史記』第35巻「関・蔡伝」原文の鑑賞

管淑賢と蔡淑都は周の文王の息子であり、武王の弟であった。武王には同じ母親から生まれた兄弟が10人いました。彼の母は文王の正妻である太梧であった。長男は薄易高、次男は呉王法、三男は管淑賢、三男は周公丹、三男は蔡淑都、三男は曹淑珍多、三男は程淑武、三男は霍淑初、三男は康淑鋒、三男は雅自在であった。ヤジの人口は最も少ないです。同じ母から生まれた十人の兄弟のうち、法と丹だけが徳を積んで文王を助けたので、文王は白一高を捨てて法を皇太子にした。文王が亡くなると、彼は王位に就き武王となった。薄一玖はすでに亡くなっていた。

武王はすでに商の周王を倒し、天下を平定し、功績のある官僚や兄弟たちに褒美を与えていた。そこで彼は関の舒県と蔡の舒都を封建した。二人は周の息子の武庚と呂布を助けて殷の残党を統治した。叔丹は魯に封ぜられ、周の宰相に任命され、周公となった。彼は叔父の真多に曹侯の爵位を与え、叔父の武に程侯の爵位を与え、叔父の楚に霍侯の爵位を与えた。康淑鋒と雅自在は二人とも若く、まだ爵位を授けられていませんでした。

武王が亡くなった後、成王はまだ幼かったので、周公が王室を支配しました。管叔と蔡叔は周公の行為が成王に不利益をもたらすと疑い、武庚を連れて反乱を起こした。周の丹公は成王の命に従い、武庚を攻撃して処刑し、管叔を殺し、蔡叔を解放して、戦車十台と歩兵七十名を率いて移送した。残った殷の民は二つに分かれ、一方は殷の祭祀を継続するために宋の衛子斉を封建し、もう一方は康叔を魏の君主として封建し、彼は魏の康叔と呼ばれた。馮吉は雅に派遣された。彌吉と康叔は二人とも従順で従順だったので、周公は康叔を周の法相に、彌吉を周の工相に任命して成王の国政を助けさせました。二人とも世間で評判が高かったのです。蔡樹都は移転後に亡くなった。彼の息子は胡と名付けられました。胡はその後、生き方を変え、徳の高い善良な人になりました。周公はこれを聞いて、胡を魯の大臣に任命し、魯の国は治まった。そこで周公は成王に言い、胡の領地を蔡に返還して蔡叔父に祭祀を行わせた。彼は蔡忠と呼ばれた。残りの5人の叔父は皆、それぞれの国に帰り、誰も皇帝の役人として仕えることはなかった。

蔡忠が亡くなった後、その息子の蔡伯皇が王位に就いた。蔡昊が亡くなり、子公厚が王位に就いた。恭侯が亡くなると、その息子の李侯が王位に就いた。李侯が亡くなった後、その息子の武侯が王位に就いた。武侯の時代、周の李王は国を失って周に逃亡したが、周では共和国が政府を統治しており、多くの君主が周に対して反乱を起こした。

武侯が亡くなった後、その息子の懿侯が王位に就いた。易后11年に周の宣王が即位した。 28年、易侯が亡くなり、息子の李侯が王位に就いた。

李侯の治世39年、周の有王は全容によって殺害され、周の一族は貧困に陥り東へ移住した。秦は属国として最初に挙げられた。

48年、李侯が亡くなり、息子の恭侯が即位した。 2年目に恭侯が亡くなり、息子の戴侯が王位に就いた。戴侯は10年に亡くなり、その子の宣侯が跡を継いだ。

宣公の治世28年に、魯の殷公が初めて設立されました。 35年、宣侯が亡くなり、その子の桓侯が即位した。桓公の治世の3年目に、魯の殷公が殺害された。 20年、桓侯が亡くなり、弟の艾侯が献武によって即位した。

艾侯の治世の11年、艾侯は陳と結婚し、熙侯も陳と結婚した。西夫人が家に帰ろうとしたとき、蔡のそばを通りかかったが、蔡侯は彼女に無礼な態度を取った。蔡侯は怒り、楚の文王に尋ねた。「もし彼らが私を攻撃しに来たら、私は蔡に助けを求めます。蔡は必ず来るでしょう。そして楚は彼らを攻撃し、成功するでしょう。」 楚の文王は彼の助言に従い、蔡侯を捕虜にして連れ戻した。艾侯柳は9歳で楚で亡くなった。彼は在任20年を経て亡くなった。蔡の民は彼の息子の熹を穆侯に立てた。

穆侯は妹を斉の桓公の妻とした。 18年、斉の桓公は船の上で蔡夫人と遊んでいました。夫人は船を漕ぎ、桓公は止めようとしましたが、夫人は拒絶しました。桓公は怒り、止まることなく蔡夫人を返しました。蔡侯は怒り、彼女を自分の弟と結婚させた。斉の桓公は激怒し、蔡を攻撃した。蔡は敗れ、穆公は捕らえられ、南の楚の少陵まで行軍した。その後、諸侯は斉に蔡に感謝し、斉侯は蔡侯の元に帰った。 29年、苗侯が亡くなり、その子の荘侯が賈武で即位した。荘侯の治世の3年目に、斉の桓公が亡くなった。 14年、晋の文公は城址で楚を破った。 20年、楚の皇太子尚塵が父成王を殺して王位を継承した。 25年、秦の穆公が亡くなった。 33年、楚の荘王が即位した。 34年、荘侯が亡くなり、その子の文申侯が即位した。

文侯の治世14年、楚の荘王は陳を攻撃し、夏正叔を殺した。 15年、楚は鄭を包囲し、鄭は楚に降伏し、楚は再び鄭に供物を捧げた。 20年、文侯が亡くなり、息子の景侯が帝位を継承した。

景后の治世の元年に、楚の荘王が亡くなった。四十九年、景侯は楚の女性を伴太子に嫁がせたが、景侯は彼女と情事を持った。皇太子は景侯を殺し、霊侯となった。

霊侯の治世の2年目に、楚の衛公は楚王の賈澗を殺害し、自ら霊王と称した。 9年目に、陳思從は君主である艾公を召喚して殺害した。楚は斉迪公を遣わして陳を滅ぼし占領させた。 12年、楚の霊王は霊侯が父を殺したため、蔡の霊侯を沈に誘い込み、待ち伏せて酒を飲ませ、酔った隙に殺し、兵士70人を処刑した。彼は斉舜に蔡を包囲するよう命じた。 11月に蔡は滅ぼされ、斉蔡が蔡公となった。

楚が蔡を征服した3年後、楚の太子斉麟は蔡の王、霊王を殺し、平王として即位した。平王は蔡景侯の末子である陸を探し出して王に立て、平侯とした。その年、楚は陳を再建した。楚の平王が権力を握ったとき、彼は王子たちと親しくなりたいと考え、陳と蔡の王妃を再び地位に就かせました。

平后は9年目に死去した。霊后班の孫である董果は平后の息子を襲撃し、道后として即位した。侯爵の悲しむ父は、尹有公と呼ばれていました。殷有公子は霊侯の王子であった。平侯が即位し、殷有公子を殺害した。平侯が亡くなった後、殷有公子の息子である東果が平侯の息子を襲撃してその地位を奪い、道侯となった。道公は治世の3年目に亡くなり、弟の趙申公が即位した。

趙侯の治世の10年目に、彼は楚の昭王に参拝し、美しい毛皮のコートを2着持参しました。彼は1着を昭王に贈り、もう1着を自分で着ました。楚の宰相はずっとそれを欲しがっていたが、与えられなかった。子昌は蔡侯を誹謗し、楚に3年間拘留した。蔡侯はそれを知ると、その毛皮のコートを子昌に贈りました。子昌はそれを受け取り、蔡侯に返すと言いました。蔡侯は晋に戻り、晋とともに楚を攻撃することを要請した。

13年の春、彼は少陵で魏の霊公と会った。蔡侯は密かに周の張洪に相談し、彼を魏の君主にしようとした。魏は石仙を遣わして康叔の功績を語らせ、こうして康叔は魏の君主となった。夏、晋は沈を滅ぼし、楚は怒って蔡を攻撃した。蔡の趙侯は、共同で楚を攻撃するため、息子を人質として呉に送った。冬に、彼と呉の郝魯王は楚を滅ぼし、雍に入った。蔡は子昌を恨み、子昌は恐れて鄭の元に逃げた。 14年、呉は去り、楚の昭王が国を復興した。 16年、楚の宰相は民のために泣き、蔡に謀反を起こしたので、蔡の趙侯は恐れた。二十六年、孔子は蔡の所へ行った。楚の昭王が蔡を攻撃した。蔡は恐れて呉に助けを求めた。呉は蔡から遠く離れていたので、趙公は呉に移動してより近くで救援に行けるようにすることに同意した。趙公は大臣に相談することなく個人的に同意した。呉の民は蔡を救出し、周へ移した。 28年、趙侯は武侯に臣従しようとしていたが、大臣たちは彼が再び行動を起こすことを恐れ、沢里に趙侯を殺すよう命じた。その後、沢里を処刑して罪を免れさせ、趙侯の息子の朔を成侯に立てた。

程后の治世の4年目に、宋は曹を滅ぼした。 10年目に斉の田昌が王の建公を殺害した。 13年目に楚は陳を滅ぼした。 19年、成侯が亡くなり、その子の盛侯が即位した。 15年に盛侯が亡くなり、その子の袁侯が跡を継いだ。 6年目に袁侯が亡くなり、その子の侯祁が即位した。

后祺の治世の4年目に、楚の恵王が蔡を滅ぼし、蔡の后祺は亡くなり、蔡の祭祀は断たれた。その後、陳は33年後に滅ぼされました。

その後薄一篁にどのような称号が与えられたかは不明である。周の武王が周王朝を建国したと『実録』に記録されている。関淑賢は反乱を起こして処刑され、子孫はいなかった。周の丹公は後に魯を統治したと『家史録』に記録されている。後に蔡として知られるようになった蔡樹都は、家族の歴史の中で言及されています。曹叔真多には曹という名の子孫がいたと家系図に記されている。程書武はその後の世代では再び姿を現さなかった。霍叔初は後に晋の献公によって滅ぼされた。康叔は領地を与えられ、後に魏の君主となったと家系図に記録されている。後世にヤ・ジ・ザイに関する記録はない。

司馬遷は言った。「関と蔡の反乱については記録する価値のあることは何もない。」しかし、周の武王が亡くなった後、成王はまだ幼く、天下はすでに不透明であったため、成王は兄弟の成叔、雅季と他の10人の人々に頼って補佐してもらいました。そのため、すべての王子は最終的に周を尊敬し、それが『周家史』の物語につながっています。

曹叔真多は周の武王の弟であった。武王は商の周王を征服した後、蜀真多に曹侯の爵位を与えた。

舒真多が死去した後、その子の太伯皮が跡を継いだ。太伯が亡くなった後、子仲俊平が王位に就いた。仲君平が亡くなった後、子貢伯厚が即位した。公伯厚が亡くなると、その息子の肖伯雲が王位に就いた。暁伯雲が亡くなると、その息子の易伯熙が王位に就いた。

易伯の治世23年、周の礼王は追に逃亡した。

30年に死去し、弟の有伯が跡を継いだ。幽伯の治世9年、弟の蘇が幽伯を殺してその地位を継ぎ、大伯となった。戴伯の治世の元年、周の宣王は王位に就いて3年が経っていました。 30年、戴伯が亡くなり、その息子の恵伯嗣が王位に就いた。

慧伯25年、周の有王は全容に殺された。有王は東へ移動してますます卑しくなり、諸侯は反乱を起こした。秦は最初に王子のリストを作成した。

36歳で徽伯が亡くなり、その息子の師父が王位に就いた。弟の武舎之が彼に代わって王位に就き、穆公として知られるようになった。穆公は治世の3年目に死去し、その子の桓公が終身統治を続けた。

桓公三十五年に、魯の殷公が即位した。 45年目に、魯はその君主である殷公を殺害した。 46年、宋の華夫は君主の商公と孔夫を暗殺した。 55年、桓公が亡くなり、その子の荘公西孤が即位した。

荘公の治世23年、斉の桓公が支配権を握り始めた。

31年、荘公が亡くなり、その子の李毅公が即位した。李公は治世9年に亡くなり、息子の趙班公が跡を継いだ。昭公の治世の6年目に、斉の桓公は蔡を破り、楚の昭陵に向かった。 9年目に昭公が亡くなり、その子の恭襄公が即位した。

恭公十六年、年明けに晋の崇娥公が逃亡し曹を通り抜けた。曹公は無礼で、彼の肋骨を監視しようとした。李福は他の人から忠告を受けたが、耳を貸さず、密かに崇娥と親しかった。 21年、晋の文公崇允は曹を攻撃し、公公を捕らえて連れ戻し、軍に李不二の氏族の家に入らないように命じた。ある人が晋の文公に言った。「昔、斉の桓公は諸侯と会って異姓を復活させました。今、あなたは曹公を捕らえ、同姓の民を滅ぼしました。どうして諸侯を統率できるのですか？」そこで晋は恭公のもとに戻った。

25年、晋の文公が亡くなった。 35年、恭公が亡くなり、その子の文公が即位した。文公は在位23年に死去し、息子の宣公が即位した。宣公は在位17年に死去し、弟の程富初公が即位した。

成公の三年、晋の李公が曹を攻撃し、成公を捕らえて連れ戻したが、後に釈放した。 5年目に、晋の阮書と中航延は程華を遣わして君主の李公を殺害させた。 23年、成公が亡くなり、その子の武勝公が即位した。武公の治世26年、楚の太子斉邇が王霊王を殺して王位を継承した。 27年、武公が亡くなり、子平公が即位した。平公の治世4年目に彼は亡くなり、その子の道公が正午に即位した。その年、宋、衛、陳、鄭の四国は火災に見舞われた。

道公八年に宋の景公が即位した。 9年、道公は宋に貢物を献上したが、宋は彼を投獄した。曹操は弟の葉を勝公に立てた。道公は宋で亡くなり、故郷に埋葬された。

聖公の5年、平公の弟の同公が聖公を殺し、尹公として跡を継いだ。尹公の治世の4年目に、勝公の弟の陸が尹公を殺し、景公として跡を継いだ。彼は景公の治世の4年に亡くなり、その子の伯陽が跡を継いだ。

伯阳の三年、人々は夢の中で、多くの君子が祭殿に立って曹操を滅ぼそうとしているのを見た。曹叔真多はそれを阻止しようとし、公孫羌を待つよう頼んだので、彼らは同意した。その日、彼は曹の中でその人を探したが、そこにはそのような人はいなかった。夢想家は息子に警告して言った。「私が死んだら、公孫羌が権力を握っていると聞くだろう。だから曹から離れなければならない。曹から離れることで災いを招かないように。」伯陽が帝位に就くと、彼は天一の件を気に入った。 6年目に、曹の野人である公孫強も天毅を気に入り、白雁を捕まえて皇帝に献上し、天毅の話を語り、政務について尋ねた。伯陽は彼を大変気に入り、寵愛して、政務を司る都督に任命した。夢想家の息子は亡くなった。

公孫羌は曹伯に自らの覇権について語った。 14年、曹伯は彼に従い、金に背いて宋を攻撃した。宋の景公がこれを攻撃したが、金の民は救援に来なかった。 15年、宋は曹を滅ぼし、曹伯陽と公孫羌を捕らえて連れ戻し、殺した。すると曹操は彼への供物を止めた。

太師公は言った。「曹公が西福機を用いなかったとき、馬車には300人しか乗っていなかったことを私は覚えている。彼の徳が確立されていないことを私は知っていた。」真多の夢といえば、曹への供犠を主導する意図ではないでしょうか。公孫羌が政を改善しなければ、舒多への供犠は無視されてしまうでしょう。

武王の兄弟、管、蔡、霍。周公が宰相になったとき、噂が広まり始めた。狼は困難をもたらし、フクロウは災難をもたらす。彼はどうすれば生き方を変えてタイトルを取り戻すことができるのでしょうか?舞は楚の助けを借りて行われたが、礼儀は悪かった。穆公は斉を捕らえ、戯れながら船を漕いだ。曹公は金を見下し、最初に状況に気づいた。ボーヤンは社交界を夢見ているが、彼の財産は衰退している。