鏡の中の花 第10章：美女は毒矢で巨大な虎を殺し、戦士は空拳で奇妙な鳥と戦う

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第10章：巨大な虎を倒す、毒矢を使って奇妙な鳥と戦う美しい女性、空気拳を使う戦士

3人は森の中に隠れたと言われています。嵐が過ぎ去ると、大きなまだら模様の毛の昆虫が山の頂上から舞い降りてきて、郭然の前に現れた。予想通り、彼はそれを見て、恐怖に震えながらも、そこに留まり、立ち去ることを拒否しました。巨大な獣は地滑りのように突進し、咆哮を上げ、血まみれの口を開けてシランに噛み付いた。丘の斜面から、虎の顔に向かってまっすぐに飛んでいく矢のようなものがぼんやり見えました。虎は矢に射抜かれ、口から死が落ちました。虎は大きな声で吠え、地面から数フィート飛び上がり、そして四本の足を空に向けて倒れました。彼の目には矢が刺さっていたが、彼は動かなかった。多九公は歓声をあげて言った。「なんと魔法の矢だ！本当に『血を見て喉を塞ぐ』のだ！」 唐敖は尋ねた。「どういう意味だ？」 多九公は言った。「この矢は、ハンターが放った毒矢で、毒草で作られています。この矢に当たった獣は、どんなに猛烈な矢でも、血管が凝固して喉がすぐに閉じてしまうので、『血を見て喉を塞ぐ』と呼ばれています。しかし、虎の皮膚は非常に厚いため、矢が貫通しにくいのです。この男は矢を虎の目に射込んだので、毒がより早く効きました。彼に優れた技術がなかったら、どうしてこのような魔法の矢を持つことができたのでしょう！ここにこのような有能な人がいるとは思いませんでした！すぐに出てきて、会いたいです。」

すると突然、山から小さな虎が現れ、丘の斜面に着くと虎の皮を剥ぐと美しい少女を見つけました。彼は白い布の矢羽根コートを着て、頭には白い布の漁師のスカーフを巻き、腕には彫刻の施された弓を掛けていた。彼は虎のところまで歩み寄り、腰から鋭いナイフを取り出し、虎の胸を切り開き、バケツほどもある血まみれの心臓を取り出して手に持ちました。彼は鋭い刃をしまって、虎の皮を巻き上げ、山を下りていった。林志陽氏はこう語った。

「女性のハンターか。若いのにとても勇敢だ。驚かせてやる」そう言うと、彼は導火線を上げて女性に空砲を撃った。女性は叫んだ。「私は悪い人ではありません。皆さん、やめてください。報告したいことがあります。」彼女はすぐに降りてきて頭を下げて言った。「お年寄りの皆さん、苗字を教えていただけますか？どこから来たのですか？」唐敖は言った。「一人は多苗字で、もう一人は林苗字です。私の苗字は唐です。私たちはみんな中原出身です。」女性は言った。「嶺南に一庭という唐人がいます。私と同じ家系ですか？」唐敖は言った。「一庭とは謙虚という意味です。どうして分かったのですか？」女性は急いで頭を下げて言った。「唐おじさんがいらっしゃるんですね。知りませんでした。ご容赦ください。」唐敖は挨拶を返し、「お嬢さん、苗字を教えていただけますか？なぜそう呼ぶのですか？あなたの家には他に誰がいますか？さっきの虎の心臓は何の役に立ったのですか？」 「私の姓は、かつては王国の王国である。私たちはこの古代の寺院を長い間隠しています。叔父に会うことを期待していませんでした。

唐敖はため息をついて言った。「それであなたは斌王の兄の娘ですね。幸い海外に逃げて、危害に遭わなかったようですね。あなたの叔父さんは今どこにいるのでしょうか？健康ですか？姪があなたを連れて行って会わせてくれるといいのですが。」羅紅秋は言った。「おじいさんは前のお寺にいます。あなたが先に行きたいのなら、姪が先導します。」それから4人はしばらく歩いて、寺の前に着きました。そこには「蓮華寺」という3つの文字が書かれていました。四方の壁はすべて朽ち果て、僧侶や道士はおらず、寺院と2つの脇部屋だけが残っています。荒廃しているように見えますが、中央のこの古い寺院の周囲には奇妙な岩と緑の木々があり、優雅な雰囲気を醸し出しています。寺に入った後、羅紅秋はまず全員に知らせに行き、それから三人は本堂に入った。白髪と髭の老人が彼らを迎えに出てきた。唐敖はそれが羅龍だとわかり、急いで挨拶した。多と林も挨拶し、座るように促してお茶を勧めた。

羅龍はドゥオとリンに名前を尋ね、しばらく話をした後、ヨンアオにため息をついた。「息子のビンワンは甥の忠告を聞かず、軽率な行動をとったため、家族は離散してしまいました。孫は軍隊に従い、命が危ぶまれています。悪い知らせを受けてから、家族を連れて逃げてきました。残念ながら、嫁は妊娠していました。ようやく海外に逃げ出し、孫娘のホンキウを出産しました。私はここで何気なく暮らしてきました。もう14年になります。昨年、予想外に大きなトラが家を襲い、嫁は怪我をして亡くなりました。孫娘は怒り狂い、本を捨てて一日中武術の練習をして母親の仇を討ちました。白い布で矢羽を作り、喪服を脱ぐ前にこの山のトラを全て殺すと誓いました。予想通り、彼女は野望を達成しました。先月、彼女は彼は一頭を殺し、今日もトラ狩りに出かけました。私の甥に会うことになるとは誰が知っていたでしょう。異国の地で古い友人に会えるなんて、とても光栄です。しかし、私はすでに80歳で、よく病気をします。今、ここには孫娘のほかに、乳母と老人の2人がいます。私は愚かな息子のビン・ワンに捕らわれており、故郷に戻って罠に陥ることはできません。その上、私は年老いていて、時間が限られています。私の孫娘のホンキウはまだ十代です。ここに留まるのは長期的な計画ではありません。甥にホンキウを自分の娘として連れて故郷に連れて帰るように頼みたいのです。彼が大きくなったら、私が彼のために配偶者を選び、彼と一緒に暮らします。私はこの願いを叶えます。たとえ私が死んでも感謝します！」彼はそう言うと涙を流しました。 Tang Ao said, "What are you talking about, old man! My nephew and Prince Bin are as close as brothers, and my niece Hongqiu is like her own daughter. Now that you have ordered me to bring her back to my hometown, I should find a good match for him, so why should I entrust you with anything? If we are sons and nephews, I should invite you to return to my hometown with me, serve you for the rest of your life, and show some filial piety, so as not to betray the sworn brotherhood we established. Unfortunately, Empress Wu has been killing people recently. All the descendants of the Tang family have been killed, not to mention the rest. Moreover, you have been an official for many years, and you cannot hide like women like us. If the news gets out, not only will you be implicated, but you will also be frightened. Therefore, I dare not take the liberty to persuade you. My nephew originally wanted to work hard to make progress, and make an appointment with a few loyal people to work together.私は唐の復興に尽力しました。しかし、功績は果たされず、髪は白くなりました。私は家族の名誉も国を建てることもできませんでした。私は平凡な人生を送り、功績のなさを恥じています。それで海外に旅をします。私は世界を見渡し、いつ帰れるかわかりませんが、家にはまだ兄弟や妻がいます。この娘を故郷に連れて帰るのは光栄です。心配しないでください、おじいさん！」 羅龍は言いました。「あなたの寛大さに本当に感謝しています！しかし、あなたの商売を遅らせることはできません。さもないと、あなたは旅に間に合いません。私はこの荒れ果てた寺院に住んでいて、あなたをここに留めておくことはできません。」彼は紅秋に言いました。「私の孫娘は今、私を養父と認め、乳母を連れて私について来て、私の願いを叶えるでしょう。」 羅紅秋は悲しくて泣きました。彼は泣きながら唐澳に歩み寄り、頭を下げて彼を養父として認めた。彼はデュオとリンにも頭を下げた。彼女は唐敖に泣きながら言った。「姪は養父から大きな愛を受けているので、私も一緒に故郷に帰るべきです。しかし、心配事が二つあります。一つは、祖父が年老いて世話をしてくれる人がいないことです。どうして祖父を置いて行けるでしょうか。もう一つは、この山にはまだ二頭の虎がいます。父の仇を討つ前に、どうして彼らを残して行けるでしょうか。養父が私のことを心配してくれるなら、嶺南の住所をここに残してください。将来、皇帝が恩赦を与えてくれたら、私は祖父と一緒に嶺南に行き、二人の心配をせずに済みます。今、祖父を捨てて一人で行けと言われたら、たとえ私の心が石のように固くても、そんな残酷なことはできません。」これを聞いた羅龍は、何度も彼女を説得しようとした。しかし、紅丘はそれ以上のことをほのめかす必要がありました。彼女は、去る前に100年間祖父に仕えることを主張しました。人々がどれだけ説得しても、彼は従うことを拒否した。多九は言った。「お嬢さんは決心が固いので、当分の間、考えを変えるのは難しいようです。私の意見では、今一緒に海外に行くよりも、将来戻ってきて、唐兄さんがお嬢さんを故郷に連れて帰るほうがいいと思います。その方が便利ではないでしょうか？」唐澳は言った。「将来戻ってこなかったらどうしますか？」林志洋は言った。

「お義兄さん、何を言っているんですか？今日は一緒に出かけたし、将来も自然に一緒に戻ってくるでしょう。どうして『戻ってこなかったら』と言えるんですか？わかりません！」唐敖は言った。「私はたまに間違ったことを言っただけです。叔父さんはなぜそんなに深刻に考えるのですか？」そして羅龍に言った。「私の娘はとても親孝行なので、将来はそれが彼女にとって有益です。彼女に何かを強制すべきではありません。それに、彼女はとても意志が強いので、説得しても無駄です。」その後、彼は紙とペンを取り、場所の名前を書きました。

羅宏秋は言った。「あなたの名付け親は、あなたが来る途中、武郷国を通り過ぎたのですか？あの日、薛仲章おじさんは困ったことがあり、家族は海外に逃げました。数年前、彼らはここを通り過ぎました。私の娘と薛衡祥姉は私たちと姉妹になり、神の前で誓いました。誰であっても、帰国する機会があれば連れて行ってあげると。」昨年、ある絹商人が手紙を持ってきて、その時初めて、彼が今は武郷に住んでいることを知りました。娘から手紙が届いています。ご都合がよろしければ、義父に送ってもらうよう頼んでください。 「多九は言った。「武郷だけが唯一の方法です。林兄も将来そこで商品を販売する予定なので、持っていくととても便利です。」 「その時、羅紅秋は手紙を書きに行きました。唐敖はすぐに林志陽に船に乗って銀貨2枚を手に入れ、羅龍に給料の補填として渡すように頼みました。それから間もなく、羅紅秋は手紙を書き終えました。唐敖は手紙を受け取り、ため息をついて言いました。「どうやら、仲章兄さんの家族も海外にいるようです！」

もし静野兄が思文兄の忠告に耳を傾け、中章兄の忠告に従わなかったなら、唐王朝はずっと前に復興し、今頃は天下は周のものではなかったでしょう！

「なぜ私たちは引き離されなければならないのか？これは運命であり、私たちにはどうしようもないのだ！」そう言って、彼は頭を下げて別れを告げた。全員が互いに指示を出し、涙を流しながら別れを告げた。

羅紅秋は彼を寺院の外まで案内し、それから彼の母親に供物を捧げ、祖父に仕えに行った。

日が暮れてきたので、唐敖と二人の仲間はいつもの道に戻った。デュオは、「そのような若い女の子。彼女は危険を恐れずに母親に復venすることができただけでなく、彼女の人生の残りの間、彼女の祖父に奉仕することをいとわなかった。 「リン・ジアンは、「大きな虎がそのことを食べているのを見たが、虎やヒョウは人々を食べると言っているのを覚えていた。そして、ヒョウはそれが前の人生で運命づけられたかどうかについて、私はそれを最も信頼しませんでした。 「人間と動物の違いは、頭の上にある霊的な光にあります。」動物の頭の上には光がありません。これらの動物の頭の上にかすかな光があったとしても、それは非常にまれです。良心が残っている人には、頭に光輪が現れます。トラやヒョウはそれを見ると、その人から遠ざかります。人が良心をすべて失い、凶悪な犯罪を犯し、精神的な光をすべて失った場合、トラやヒョウは彼が動物と何ら変わらないことを知り、そのとき初めて彼を食べるでしょう。霊的な光に関しては、それは常に人々の中の善と悪を多かれ少なかれ区別します。あなたが善良で邪悪でなければ、自然に数メートルの霊光が生まれます。あなたを見ると虎や豹が逃げるだけでなく、幽霊や怪物もすべてあなたから遠ざかります。死者を生き返らせると決意したあの人が、ただ泣き続けたように。彼の行動から判断すると、彼は獣の顔をしているが、心には正義感を持っている。 「獣の顔でも人の心」ということわざがあるように、彼の頭には精神的な光がないのだろうか？ 大きな虎が彼と対面しても、彼を傷つけることはないだろう。大きな獣は、「獣の顔だが人間の心」を持つ人を見たら、あえてその人を傷つけることはできません。しかし、「人間の顔だが獣の心」を持つ人を見たら、どうしてその人を食べずにいられるでしょうか？ 人々は、トラやヒョウが人を傷つけることを憎むことしか知りませんが、この理由は知りません。唐敖はうなずいて言った。「九公の言葉は本当に人々の心を変えさせ、良いことをさせることができ、それは大きな警告となるはずです。林志洋さんはこう語った。「私の親戚にとても良い人がいます。彼はよく菜食をし、仏典を唱えています。」ある日、彼は友達と一緒に線香を焚くために山に登りましたが、そこで虎に食べられてしまいました。このように善行をしても、頭に霊光がないということはあり得るのでしょうか？」と尋ねると、多九公は言いました。「どうしてそのような人に霊光がないのでしょうか？しかし、この人は普段は精進料理を食べ、仏典を唱えているのに、一瞬でも自分をコントロールできず、考えがまとまらなくなると、人を殺したり、父親に背いて自分のルーツを忘れたり、他人の妻や娘と姦通して人の名誉を傷つけたりするのではないかと私は恐れました。彼の悪行はあまりにも深刻です。たとえ日常生活で多少の霊光があったとしても、突然大きな悪に囲まれたら、それは「大釜の中の一滴」のようなもので、耐えられないでしょう！そのため、彼の霊光はすぐに消え、虎に食べられてしまいました。 「この人は菜食と経文を唱える以外に何をしているのだろうか？」林志陽は言った。「この人は親に従わないこと以外は、あらゆる点で善良です。『桑の樹の月下』のような情事もあると聞きました。これら 2 つのこと以外では、常に菜食主義の食事をとり、善行を行うことには何ら問題はありません。 「多久舒は言った。「欲望はすべての悪の根源であり、孝はすべての美徳の第一である。」 「この人は両親に従わなかっただけでなく、『月下の桑の実』と呼ばれる行為をして他人の評判を傷つけました。彼は大罪人であり、すべての悪の根源です。」ただベジタリアン料理を食べたり、仏典を唱えたりするだけでは、何の意味があるのでしょうか? 「林志陽は言った。「九公の言うところによると、世の人々が悪事を働いたら、どんなに努力して修行しても無駄だ」。多九公は言った。「林兄さん、何を言っているんですか！善と悪にも大小があります。善で悪を相殺するのは、善行で罪を償うようなものです。両者の厳しさには大きな違いがあるので、どうやって一般化できるでしょうか？」例えば、親に従わず、他人の妻や娘と姦通をした場合、それは許されない凶悪な犯罪です。しかし、あなた方は彼の小さな善行、例えば菜食や読経で彼の二つの大きな罪を相殺しています。それは一杯の水で火を消すようなものではありませんか？さらに、菜食や読経は外面的な善行に過ぎず、彼の心中がどうなっているかは私たちには分かりません。外面的には善行をしているふりをしながらも、心の中では悪を抱いているなら、それは不誠実で罪深い行為です。つまり、優しい心こそが最も大切なのです。菜食をし、仏典を唱える人は皆善人だと言うなら、それは完全に真実ではないかもしれません。 ”

彼らが話していると、船からそう遠くない道端の森から突然大きな鳥が飛び立つのが見えました。それは人間の形をしており、口には豚の歯がいっぱいで、体は毛で覆われていました。手足や顔の特徴は人間と変わりませんでしたが、肋骨から肉の翼が2つ伸びていて、頭の上には男性と女性の2つの人間の頭がありました。彼の額には何かが書かれていて、よく見るとそれは「親不孝」という言葉でした。多九さんは「親不孝と言った途端、『親不孝の鳥』が出てきた」と語った。

林志陽は「親不孝」という言葉を聞くと、すぐに導火線を上げて発砲した。鳥は傷を負って地面に落ちましたが、それでも翼を広げて飛び続けました。林志陽は駆け寄って数発のパンチで彼を倒した。三人は前に進み出て、よく見てみた。額には「親不孝」と書いてあるだけでなく、口には「不親切」、腕には「不義」、右側には「夫愛好」、左側には「妻憐憫」と書いてあった。唐敖はため息をついて言った。「昔の人からこの伝説は聞いていたが、本当ではないかもしれないと思った。今、私はそれを自分の目で見ましたが、確かにとても良いです。宇宙は非常に広大で、存在しないものは何もないことがわかります。私の考えでは、これらはこの世の不孝者であり、その行為は獣に近い。死後、人間として生まれ変わることはできず、その邪悪な魂が凝縮して、この鳥に変身するのだ。多九公はうなずいて言った。「唐兄さん、あなたの意見は深いですね。それは本当に物事を研究する深い理論です。その日、私がこの鳥をちらっと見た時、その鳥には人間の頭が二つあったものの、両方とも雄で、「最愛の夫」という言葉はなかった。 ――世の中に親不孝な女性はいないので、すべて男性の絵です。 ——人間の頭が変化し続け、時には女性の頭が二つあることもあった。この鳥は最も霊性が高く、道教の修行に長けていると言われています。最初は体に文字がありますが、時間が経つにつれて完全に消えます。文字が落ちたら、黙って修行した後、数年以内に毛が抜けて一瞬にして仙人になります。 「唐敖は言った。「これは『肉切り包丁を置いてすぐに仏陀になる』ではないか。これは、神がすべての生き物が善い方向へ向かうことを許していることを示しています。」 「船員たちは、山の泉から水を汲んでいるので見に来ました。詳細を尋ねると、皆が叫びました。「彼は親不孝なので、私たちは腹を立てています。こんなに美しい羽根なら、いくつか持ち帰ってほうきを作るのがいいでしょう。こう言うと、一人が掴み、また一人が掴み、むしられた羽根が地面に飛び散りました。唐敖は言いました。「額に『親不孝』の文字がありますが、すべて彼の邪悪な霊が引き起こしたものです。彼と何の関係があるのですか？」皆は言いました。「私たちはただ、今は彼が邪悪な霊を追い出すのを手伝っているだけです。一度追い出せば、彼は将来良い人になるはずです。」さらに、彼の体の羽毛は非常に豊富で、それは彼がけちで、生涯一銭も与えなかったことを示しています。では、「1」という言葉を「何もない」に置き換えてみましょう。彼は「髪の毛1本さえない」、そして私たちも「髪の毛1本さえない」、彼を完全に抜いて、彼がどう反応するか見てみましょう！」

羽をむしり取った後、船に戻ろうとした時、突然森から大量の接着剤が噴出しているのが見えました。それは非常に魚臭い匂いがしました。みんなすぐに逃げました。森から不思議な鳥が飛んできました。ネズミのような形をしていて、長さは5フィート、足は赤く、大きな翼が2つありました。親不孝な鳥のところまで飛んでいき、抱きしめて空に飛び立ちました。林志陽は素早く銃に弾を込め、鳥を狙った。まさに点火しようとした瞬間、導火線が水で消え、一瞬のうちに鳥は飛び去ってしまいました。船員たちは「私たちはよく海外にいますが、このような変わった鳥を見るのは珍しいことです。九公はいつも過去と現在に最も詳しいので、今日は困ると思います」と言いました。 杜九公は「この鳥は海外で最も一般的な鳥です。「飛唾鳥」と呼ばれています。口の中に接着剤のような唾液があります。お腹が空くと、木に唾液をまき散らします。飛んでいる他の鳥は、唾液に触れて木にくっついてしまいます。今日は何も食べていないので、口からよだれを垂らしているのでしょう。

この時に不孝な鳥を捕まえるとご馳走として食べられます。 「この邪悪な霊は、すべてのものに対して禁忌であることが分かります。人々がその髪をむしりたいだけでなく、動物もその肉を食べたいと思っています！」その後、彼らは一緒に船に戻りました。唐敖は手紙を受け取りました。林志陽は米を取り出し、それを万如と陸石に見せました。彼らは皆驚きました。彼らはすぐに出航しました。

数日後、彼らは紳士の国に到着し、船を停泊させました。林志陽は商品を売りに上がった。唐敖は、君子の国は戦わずに屈服する国だと聞いていたので、礼楽の国に違いないと考え、多九公に上陸して訪ねてくるよう頼んだ。数マイル歩くと、街からそう遠くないところに着き、街の門に「優しさだけが宝物」と書かれた4つの大きな文字が見えました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。