『紅楼夢』の賈家ではなぜ薪集めが禁止されていたのでしょうか？なぜ黛玉は従わなかったのか？

賈祖母は、賈家の最も権力のある人物で、別名「施老夫人」とも呼ばれています。今日は、「興味深い歴史」編集者が詳しく紹介します。

劉おばあさんの栄果屋敷への二度目の訪問と大観園への最初の訪問は、『紅楼夢』のハイライトと考えられています。今回、劉おばあちゃんが現れたとき、彼女は気前の良い贈り物を受け取っただけでなく、かなりの金額のお金も受け取りました。その理由は、劉おばあちゃんの話が賈夫人と王夫人の注目を集めたからです。しかし、その前に、劉おばあさんの話が誤報を引き起こし、賈夫人は劉おばあさんが再び薪を叩く話をすることを禁じる禁止令を出した。

原文は次の通りです。宝玉は劉おばあさんに「あの娘は大雪の中、なぜ薪拾いをしているのですか？ 寒さで病気になったらどうするの？」と聞いていました。賈おばあさんは「薪拾いをすると火事になるって聞いたばかりなのに、まだ聞いているのね。この話はやめて、他の話をしましょう。」と言いました。宝玉はそれを聞いて、不満ではあったが、諦めざるを得ませんでした。

結局、劉おばあさんの話は、賈家の邸宅の火事と偶然重なったのです。賈おばあさんはこの話は縁起が悪いと思い、劉おばあさんにこの話を二度としないよう禁じ、また、他の人にも薪集めの件について二度と話さないように禁じました。賈家の他の者にとって、賈祖母の言うことは勅令のようなもので、賈祖母の禁止事項も越えてはならない一線だった。しかし、黛玉はそれに触れ、わざと薪をくみ出すことまで持ち出した。

原文は次の通りです。林黛玉は急いで笑いながら言った。「雪の中で詩を詠もうか。私の意見では、薪を一束買ってきて雪の中で燃やすほうが面白いと思う。」彼女がこう言うと、宝斎と他の者たちは皆笑った。宝玉は彼をちらっと見て答えなかった。

実際、黛玉は無意識にこう言ったようだが、おそらく宝玉をからかうつもりだったのだろう。宝玉が劉おばあさんを追いかけて薪拾いの話を尋ねたのは、劉おばあさんの話の中に女の子がいたからです。 その時、宝玉は薪拾いをした女の子が誰なのかとても気になっていました。 これは黛玉の敏感な心をとても不快にさせたので、彼女はこの言葉を使ってわざと彼をからかったのです。 そのため、それを聞いたみんなは笑いましたが、宝玉だけは何も言わず、表情もありませんでした。 彼はただ黛玉をちらっと見ていました。

おそらく、これもまた、黛玉が劉おばあちゃんを嫌う理由なのでしょう。それは、劉おばあちゃんの貧しさや農民としてのアイデンティティとは関係ありません。むしろ、劉おばあちゃんがかつて宝玉のために、雪の日に薪を集める少女の話を作り、宝玉がそれを真に受けたからです。当時、宝玉と黛玉の間の感情はまだはっきりしておらず、ただお互いを苦しめ、お互いの心を推測しているだけでした。そしてこのとき、劉おばあさんはそのような女の子を作り上げました。黛玉はどうして安心できるでしょうか?

その後、物事を真剣に受け止めた宝玉は、劉おばあさんの話を本当に信じ、明艶にその少女を探しに行かせました。しかし、彼は確かに彼女を見つけることができませんでした。劉おばあさんは皆を楽しませ、皆の注目を集めるために話をでっち上げていただけであることが判明しました。宝玉はそれを信じ、黛玉は嫉妬して怒り、劉おばあさんは辛抱強く宝玉に同行してショーを終わらせるしかなかった。

黛玉は賈夫人の禁令を無視し、わざとこの言葉を使って宝玉をからかったのがわかります。宝玉の注目を集めたのは、劉おばあちゃんの物語の中の女の子でもありました。これはまさに無知な恋をしている少女の心境です。彼女は宝玉に自分のことを理解してもらいたいと切望し、宝玉の周りに他の花や植物があることを心配していますが、気にすることはできません。彼女にできることは、嫉妬で宝玉をからかうことだけです。

この時、宝玉は芝居に夢中になりすぎて、林黛玉の不幸を忘れ、劉老洛の物語の中の少女を探し続けました。実は、宝玉はこれが劉老洛の作り話に過ぎず、答えを見つけることはできないことを知りませんでした。また、石向雲の金色のユニコーンや、常に宝玉に近づく方法を見つけている宝仔など、宝玉の一見狂ったような行動も、黛玉に常に将来のことを心配させていた。これらは常に黛玉に不安感を与えていた。

だから黛玉は賈牧の禁止を気にしなかった。彼女は宝玉の反応を気にした。これはおそらく誰かに対する伝説的な愛情表現だろう！