太平広記・巻一・仙人・光成子の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第1巻·神仙·広城子

【オリジナル】

広成子は古代の仙人であった。彼は孔洞山の石室に住んでいました。黄帝はそれを聞いてそれを建てました。彼は言った、「私は敢えて真理の本質について尋ねます。」 光成子は言った、「あなたは世界を支配していますが、鳥は天候が変わるまで飛びません。植物は黄色くなるまで待って落ちません。どうして真理を語る資格がありますか？」 黄帝は隠遁し、3か月間隠遁生活を送りました。その後、彼は彼に会いに行き、彼の前でひざまずきました。私はもう一度頭を下げて、身体を治す方法を尋ねます。光成子は答えた。「無上道の真髄は暗く、不明瞭で、何も見えず、何も聞こえない。心を静めれば、身体は自然に直立する。身体を緊張させず、精神を揺さぶらず、清浄でなければならない。そうすれば永遠に生きることができる。内に気をつけ、外を閉ざしなさい。知りすぎると失敗する。私は一つのことを守り、調和して生きてきたので、1200年間生きてきたが、身体は衰えていない。私の道を得た者は皇帝となり、私の道を失った者は大地となる。私はあなたを無限の門に残し、無限の荒野をさまよい、太陽と月と光を分かち合い、天と地と一体になる。すべての人は死ぬが、私だけが生き残る。」 (『仙人伝』より)

【翻訳する】

広城子は河南省臨儒の南西にある坤洞山の洞窟に住んでいた古代の仙人でした。これを聞いた黄帝はわざわざ彼を訪ね、道教を実践するための秘訣を尋ねました。光成子は黄帝に言った。「あなたが治める世の中では、渡り鳥は渡りの季節が来る前に飛び去り、草木は黄ばむ前に枯れてしまいます。あなたのような人と何を話せばいいのでしょうか。」黄帝は帰国後、3か月間国事を無視し、何もしませんでした。その後、再び光成子に会いに行き、非常に敬意を持ってひざまずき、何度も頭を下げ、どのように自分を修めるべきかについて助言を求めました。光澄子は答えた。「最高の修行の境地は心を空っぽにすることです。つまり、何も見ず、何も聞きません。瞑想に集中すれば、身体は非常に清潔になり、心は非常に澄んでいます。身体を疲れさせたり、心を乱したりしなければ、永遠に生きることができます。内なる自分を修行することに注意し、外部の干渉を排除し、世俗的なことが多すぎると本性が腐敗することを知ってください。私は自分の本性を修行することにしっかりと集中することができ、私の心は常に平和で清らかで無為であるため、老化の兆候もなく1200年間生きてきました。私の道を得た人は王になることができ、私の道を失った人は普通の人になるだけです。私の道はあなたを無限の門に導き、無限の荒野をさまよい、太陽と月とともに輝き、天と地と共存します。すべての人間は死にますが、私の道を得た人は天と地の間で永遠に生きるでしょう。」