『紅楼夢』における西仁と宝玉の密会がなぜ皆に知られるようになったのか？

『紅楼夢』の第六章では、希仁と宝玉が密かに愛し合う。今日は、Interesting History の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

その本には、それ以来、希仁は宝玉をよりよく世話するようになり、宝玉も希仁を他の侍女とは違った扱いをするようになったと記されている。

賈宝玉と希仁の関係は秘密にされていた。論理的に言えば、部外者は誰もそれを知ることはなかった（青文のような怡宏院の侍女は別だが、青文の性格上、そのようなことは公表しないだろう）。しかし、第28話「江玉漢が希仁に愛を贈る」では、希仁と賈宝玉の関係は誰もが知っているようで、薛潘と娼婦の雲児でさえ知っていた。

薛潘の誕生日だったので、賈宝玉はみんなでお酒を飲もうと提案しました。江玉漢がお酒を飲んでいるとき、偶然「花の香りは人々にその日が暖かいことを知らせる」というセリフを言って、大騒ぎになりました。原文を見てみましょう。

薛潘は言った。「もし西人が宝物でないなら、一体何なのか？信じないなら、彼に聞いてみろ。」そう言うと、彼は宝玉を指差した。宝玉は退屈して、「薛兄さん、罰金はいくらにすべきですか？」と言いました。薛潘は、「それは当然だ、当然だ！」と言いました。そして、酒を手に取って一気に飲み干しました。馮子英、江玉漢らは理由がわからず、質問し続けた。雲児が彼らに説明すると、江玉漢はすぐに立ち上がって謝罪した。 ——第28章

このストーリーには、2つの重要なメッセージが含まれています。1つ目は、薛潘と売春婦の雲児は、賈宝玉と希人との関係をはっきりと知っていたことです。2つ目は、賈宝玉が薛潘の言葉を聞いた後、「退屈」という反応を示したことです。これは、賈宝玉も薛潘が希人との関係を知っていることを知っていたため、驚かず、薛潘が自分の私生活を暴露したと感じて少し恥ずかしかったため、薛潘に酒を飲ませて罰したことを示しています。

それで、問題は、薛潘と雲児が賈宝玉と希人についてどうやって知ったかということです。賈宝玉がこれらの友人たちとパーティーをしていたときに、自分ですべてを話した可能性が高いです。賈宝玉が薛潘にそのことを話したからこそ、薛潘が薛潘の言ったことを聞いてもまったく驚かなかったのです。

もし賈宝玉が西仁との情事について口を閉ざしていたら、宴会で薛潘がそのことを指摘したとき、賈宝玉は少々驚いただろう。どうして知ったのか？ 主君と妻に話すだろうか？ それとも、そのニュースを広めるだろうか？

賈宝玉はそのような心配は全くなく、それはまた、これらのことが賈宝玉自身によって言われたことを側面から証明しているので、驚く必要はありません。

賈宝玉が私生活を公にするのが好きなのは偶然ではない。本書にはもう一つの記録があり、それは第77章で、王夫人が一宏院を整理し、清文、方官、思兒などの侍女たちを次々と追い払ったときのことである。

王夫人は易虹院の状況について非常に明確です。例えば、思児はかつて「誕生日が同じ人は夫婦だ」と言いましたが、思児と宝玉は偶然にも同じ誕生日です。王夫人は思児が宝玉を誘惑していると信じています。また、野呂匈奴としても知られる方観もいます。王夫人は、自分が宝玉にやりたいことをやらせたと言い、「方観が宝玉をそそのかして劉の娘の武児に易虹院に入るように頼ませた」という例を挙げています。

これらの内容はすべて、賈宝玉、思児、方官らが個人的に語ったものだったので、賈宝玉は非常に困惑しました。王夫人はどのようにしてこれらすべてを知っていたのでしょうか？それとも、答えを出したのは希人だったのでしょうか？もう一度原文を見てみましょう。

宝玉は言った。「どうして彼らは私たちの内緒話を知ったのですか？誰も知らなかったのに、不思議です！」希仁は言った。「何を恐れるのですか？あなたはとても幸せだったので、周りに人がいても気にしませんでした。私もあなたと視線を交わし、秘密の合図を送りましたが、他の人は知っていたのに、あなたは気づきませんでした。」宝玉は言った。「どうしてお嬢様はみんなの欠点を知っているのですか？でも、あなたやムスクムーン、秋文だけを特別扱いすることはできません。」 - 第77章

肝心なところに注目してください（賈宝玉が希人らを疑っている最後の一文については気にしないでください）。希人によると、これらの私語は賈宝玉が無意識に言ったもので、賈宝玉は否定しなかった。彼が過去にこれらの過ちを犯したことは明らかです。幸せな瞬間に、彼はメイドたちと自分との間の「誕生日が同じ人は夫婦だ」「希人と私はセックスした」などの私語をすべて披露し、みんなに知らせました。

第33話でも、中順公主の邸宅が栄果邸宅に来て、賈宝玉に斉官を頼みました。それはおそらく、賈宝玉がいつも他の人に「私は中順公主の邸宅の有名な俳優である斉官と非常に良い関係を築いています！」と言っていたからでしょう。それで、中順公主の邸宅の書記長がわざわざ賈宝玉に頼みに来たのです。

この議論は、上記の結論を裏付けるものでもある。賈宝玉と希仁は不倫関係にあり、薛潘と雲児は皆それを知っていた。それを公表したのは賈宝玉自身であるべきだ。賈宝玉はあのダンディボーイたちと集まったとき、何を話したのか？勉強や名声について話したのか？もちろんそうではない。その代わりに、彼らは普通のティーンエイジャーと同じように男女間の事柄について話した。賈宝玉が自分のことを忘れて、自分と希仁のことをすべて話したのも不思議ではない。