沼地の無法者（パート1）第120章：徐清娘が叔父を訪ね、王夫人が地図を提示して戦略を決める

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第120章（パート1）徐清娘は叔父に同行して親戚を訪ね、王夫人は地図を提示して計画を立てる

However, Xu Huai said to all the officials during the banquet, "There are three reasons why our county was able to defeat the bandits this time: first, the bandit leader Song Jiang is far away in Tai'an, and all his brave generals and soldiers have left our camp; second, Wu Yong is ill and trapped in Xintai, and the bandit army has no one to lead the effort; third, the bandits in Liangshan despise us and think we are harmless. So when our army went out, we were able to win a great victory. But the bandits haven't moved at all, and after this setback, they will surely come with an empty group. We must also be careful that Wu Yong will recover from his illness and will turn to deal with us. Even if Song Jiang hears the news, he will surely come in anger to avenge him. At that time, the bandits were powerful, and it would be difficult for us to take them lightly in a mere Yuncheng." After hearing this, everyone became worried and said, "What should we do?" Xu Huai said, "Don't worry, everyone. Our county will have its own arrangements." Everyone was speechless and dispersed after the wine was finished.

徐淮は任森に言った。「最近は寒さがひどく、数え切れないほどの人や動物が凍死しました。盗賊も血肉でできています。寒さに耐えられず、氷の中を歩いていくことはできないかもしれません。それに、盗賊の頭目である陸俊義は重傷を負い、回復する暇もないと聞きました。どうして私と戦えましょうか？しかし、来春、天気が暖かくなったら、盗賊は怒り狂ってやって来ます。その時、涼山の部隊全体が私の前に立ち、嘉祥と溥州が両側から攻撃してくるでしょう。これは決して小さなことではありません。良い戦略を考えなければなりません。」任森は長い間ためらってから言った。「隣の県の巨野に、人をよく知っている隠れた君子がいます。皆、彼のために働くことを喜んでいます。彼は先生と同じ姓で、敬称は栄福です...」 任森が話を終える前に、徐淮はうなずいて言った。「彼は私のいとこです。今は高坪の麓にいますが、どこにいるか忘れてしまいました。私が彼を招待しに行けば、断られないと思います。誰を行かせたらいいでしょうか？」 顔無子は前に進み出て言った。「先生、あなたは栄福さんを招待したいのですか。私も喜んで行きます。栄福は私のことを一番よく知っています。先生、手紙を書いてください。私は一晩中そこへ行きます。あなたが彼を招待すれば、彼はすぐに来ると保証します。」 徐淮は大喜びし、すぐに手紙を書き、翌日顔樹徳に渡した。樹徳は貴重な剣を帯び、烏山馬に乗り、風と寒さに耐えて高平山に向かった。

ヤン・シュデが徐容福を知っていたのはなぜだと思いますか？徐容福には青娘というあだ名の姪がいて、ヤン家に嫁いだのです。その男の名前はヤンといい、シュデの従兄弟だった。ヤンは子供の頃から頭が良く、読んだことを暗唱することができ、写真のような記憶力を持っていました。成長すると、あらゆる学派に精通していました。また、上品な態度を持ち、物事を細心の注意を払って処理しました。彼を見た年長者たちは皆、彼を若き英雄として称賛した。残念ながら、彼は長く生きられず若くして亡くなり、家族全員がその病気に苦しみました。シューデは酒を大量に飲み、やりたい放題で、まともに働かない悪党だった。一族の誰もが彼を嫌っていた。しかし、清娘は樹徳が将来偉人になることを知っていた。燕が生きていたとき、清娘は燕に甥の面倒をよく見るようにとよく勧めていた。そのため、淳徳はいつもこの叔母に感謝していた。一つ例を挙げてみましょう。

燕氏には燕志侯という名の男がいた。彼は樹徳より一代年上だった。彼にはヤン・チルという名の息子がいたが、彼は非常に激しい気性を持っていたが、非常に臆病だった。燕之侯はせっかちだったので、樹徳が兄の樹徳の悪い習慣を身につけてしまうのではないかと恐れ、樹徳が自分を訪問することを禁じた。彼はまた、黄蓮という名の教師を招き、チ・ルに毎日家で読書を教えるように頼み、また行動には注意し、何事にも忍耐強くあるようにとチ・ルに教えた。黄先生の指導法は非常に厳格で、棒や印をたくさん使います。チ・ルは黙って耐えた。勇気がなくなるほど、恨みは深くなった。どうせ殴られるのだと考えて、父と先生に隠れてあちこち歩き回ることにした。それは運命的な出来事でした。その年、ヤン一家は巨野に引っ越しました。巨野県には、西水に住むジンという一家がいました。そのとき、チ・ルは寛大ではなかったので、こっそりと小さな品物を買うために銀十両を貸してあげた。景一家は、チ・ルの父親と先生が非常に厳格であることを知り、チ・ルがこの件を公表する勇気はないだろうと考え、彼を責めた。チ・ルウは何度も返還を求めましたが、ジン一家は返すことを拒否しました。チ・ルウは声を出すのが怖かったので、怒りを抑えてあえて何も言わなかった。しばらく考えた後、突然、父親の世代の友人のことを思い出した。その友人の姓は「何」で、彼の二つ名はチャンスを察知したり交渉の方法を駆使したりするのが得意です。チ・ルーはそれについて考えて、彼を探しに行きました。

何建機も樹徳を知っていたことが分かりました。二人は智如が入ってくると、挨拶を交わしました。彼はチャンスを捉えて、「チー兄さん、どう思いますか？」と尋ねました。チー・ルーは彼にジン家のことを話し、良いアドバイスを求めました。何建吉はため息をついて言った。「私はいつもあなたの父の教育が厳しすぎると言っていました。私の兄はもともと純粋で慎重な人です。彼は心を広く持ち、野心を示すべきです。意外にも、あなたの先生である黄先生は、自分を抑えることしか知らず、彼を落ち込んだように見せ、みんなに笑われました。私はあなたの父にも何度も言いました。あなたの父はいつも、あなたは気性が荒いので、抑制しなければならないと言っていました。私はあなたが気性が荒いとは思いません。今は、あなたの兄に一緒に行くように頼むしかありません。あなたの兄はハンサムな容姿と雷のような声を持っています。景家は彼を恐れているに違いありません。私たちが行けば、間違いなく彼を助けることができます。」 智如は言った。「私の父は彼を怒らせました。彼は来たくないかもしれません。」何建吉は言った。「あなたの兄はとても忠実で、あなたも彼の親しい兄弟です。彼があなたに注意を払うとは思いません。」

チ・ルはその助言を理解し、何建機に別れを告げてシュ・デを探しに行った。智如はシュウ・デを呼び止めて言った。「兄さん、私の家はよく失礼なことをします。先祖の体裁を考えなければなりませんので、どうかご容赦ください。」シュウ・デは言った。「兄さん、何を言っているのですか？今日は私に何の用ですか？」智如は彼に景家のことを話した。彼が助けを求める前に、シュウ・デは眉を上げて言った。「私の兄弟は部外者にいじめられています！行かないで、兄さん。私はあなたと一緒に行って彼を処理します。」そして、智如と一緒にまっすぐ景家へ向かった。荊一家は樹徳を見た途端、死ぬほど怖がった。書徳は彼をつかんで尋ねた。「あなたは私の兄である千留に銀十両を借りているというのは本当ですか？」 静佳は「……はい、そうです」と答えた。書徳は「私が持っているのだから、今日返します」と言った。静佳は逆らうことができず、まず五両を返さなければならなかった。そして「残りの五両を返すのは明日まで待ってください」と言った。書徳は千留に銀五両を受け取るように言い、それから彼を解放して千留と一緒に立ち去った。荊家は屈服せず、すぐに顔志厚に告げて「舒如は舒徳と結託し、権力を誇示するために私の家に来て、銀五両をゆすった」と言った。志厚は「舒如は舒徳と結託している」という言葉を聞いて激怒し、舒如から銀五両を奪って荊家に返した。そして舒如を黄氏に引き渡して殴らせた。チ・ルーは息ができず、即死した。黄蓮はショックを受けて逃げ出し、行方は分からなくなった。知侯は息子が死んだのを見て、心底樹徳を憎み、書斎に連れて行って縛り上げ、樹徳が従弟の知如を殴り殺したという嘆願書を書いた。そして、数人の親族を雇って証言させ、嘆願書を直接巨野県に送った。

徐清娘は燕の別荘にいた。彼女はこの話を聞いて眉をひそめ、長い沈黙の後に言った。「樹徳、樹徳、あなたが勇敢なのは分かったが、快楽のために人を殺すような野蛮な人ではないことは確かだ。それに、あなたは七如に恨みを持っていないのに、なぜ彼を殺したのか？ 智后叔はあなたに深い憎しみを抱いている。今日のあなたの件には、きっと何か不正があるに違いない。それに、あなたの能力はこれから埋もれてしまうだろう。残念だ。夫が亡くなったのは残念だ。私は女だ、どうすればあなたを救えるだろうか？」彼女はしばらく考えた後、「分かりました」と言った。彼女は輿を用意するように命じ、すぐに高平山にある徐容の夫の家へ向かった。徐和は彼女を見るとすぐに、「私の愛しい姪よ、長い間あなたに会っていませんでした。あなたの叔母はいつもあなたのことを考えています。」と言った。青娘は「そうです。あなたは長い間叔父と叔母に挨拶に来ていませんでしたね。兄弟二人は元気ですか？」と言った。その時、徐和の妻、長生、衛生は皆会っており、後亭に座っていた。青娘は「今日は叔父に重要な用事があります。」と言った。徐和は「何ですか？」と聞いた。青娘は「貧しい家の顔樹徳です。あなたの叔父は彼のことを知っていると思います。彼は今日不当な扱いを受けました。」と言った。徐和は驚いて、「私はずっと顔無子が英雄だと聞いていましたが、山で修行していて社交するのが面倒だったので会ったことがありません。彼は今日どんな不当な扱いを受けましたか？」と言った。青娘は上記の話を彼に話した。そこで彼女は言った。「私は智如がどうやって死んだのか知りません。でも、姪の視点から見ると、彼を殺したのは間違いなく叔徳ではありません。彼は今、刑務所にいて、命が危険にさらされています。叔父には彼を救う方法がありますか？誤って殺されたら残念です。」徐何は言った。「困っている才能のある人を救わないわけにはいきません。しかし、この件にはお金が必要です。残念ながら、私の壺には穀物がなく、家は空っぽです。どうすればいいでしょうか？担当官については、私はいつも彼らと一緒に出かけるのが面倒です。今日は用事があるのですが、方法を見つける方法がありません。」青娘は言った。「それでは、叔徳は救われず、もう一人の英雄が沈んでしまいました。姪は、お金が必要なら、ヘアピンやイヤリングを売ってお金を集めることができると思っています。方法を見つける方法については、叔父が対処してくれることを願っています。」徐和は言った。「姪が心配しています。人々を買収して物事をうまく進める方法は、とてもうまくいっていると思っていましたが、呉子は死刑を免れ、鞭打ちと流刑を宣告され、ついに悪評を浴びました。今、私は呉子の不正を晴らして彼を解放する決心をしなければなりません。」長い沈黙の後、彼は言った。「分かりました。隣の運城県に王という家があります。彼らは著名な家であり、当局から非常に尊敬されています。私も知っている人がいますので、探しに行きます。しかし、彼の家族の中で私に最も近いのは王王蘭という人ですが、彼は混乱していて意見がありません。彼はこの件を引き受けられないかもしれません。」青娘は微笑んで言った。「この王家は私の叔父に知られていることが判明しました。素晴らしいことです。叔父に正直に言うと、王家と私の燕家には親戚が何人かいると聞いているので、彼の家族や姪は皆彼のことを知っています。叔父が言っていた王王然には、伍子科挙の合格者で、現在は曹州府で刑事事件を担当している叔父がいます。府は彼を最も尊敬しており、幸いなことに彼は巨野県の上役です。彼は非常に忠実な人で、叔父が頼むことはすべて成功しています。」徐何は言った。「このような状況なので、時間を無駄にすることはできません。急いで手紙を書いて運城に行き、まず王王然に送って、依頼を渡すように頼んでください。」衛生は立ち上がって言った。「この方法なら、まず運城に行き、次に曹州に行き、次に博野に行きます。道は遠回りなので、夜に手紙を持って急いで行くのが一番です。喜んで行きます。」徐何は言った。「結構です。」彼は手紙を衛生に渡した。

衛生は事件を運城県に持ち込み、王王然に直接会って何度も懇願した。王王然はすぐに人を遣わして曹州府に手紙を渡し、叔父に助けを求めた。叔父はその手紙を見て、府に不正を報告した。府はすぐに手紙を書いて巨野県に届けた。衛生が戻ったとき、巨野県はすでに顔樹徳の事件を解決していた。顔樹徳は無罪放免された。顔志厚は冤罪で死刑判決を受けたが、事件はまだ係争中なので、刑期が一段階減刑された。景一家は借金を滞納し、人を陥れたことが判明し、法律に基づいて起訴された。何建機は元の事件に関与していたが、樹徳は無実だったため、追及されなかった。黄蓮は現在逃亡中で、逮捕されたら別途処分される。青娘は徐和にお礼を言い、夫の家へ戻りました。

シュデは重大な犯罪を犯した。数日後、彼を救ったのはヨンフーと叔母だったことが分かった。私は感謝の気持ちでいっぱいになり、涙を流しながら、青娘にお礼を言うために頭を下げました。彼はすぐに高平山に行き、徐和に感謝の意を表した。徐和は舒徳を見ると、彼の噂を聞くのと会うのでは違い、聞くより会うほうが良いと気づき、とても嬉しくなり、酒を飲みながら話をしようと誘った。それ以来、樹徳は徐和の家によく来るようになった。徐和の家族が問題を抱えているときはいつも、樹徳が助けてくれたので、徐和は樹徳を「私の家族を侮辱から守ってくれる大臣」と呼んでいた。これらは10年以上前に言われたことです。その後、樹徳は遠くまで旅をしたが、徐清娘は頻繁に徐和を訪ねた。

徐和は師匠の陳念易氏から真の教えを受け継ぎ、不老不死の薬を作るための温度調節の技術にも精通していたが、貧困に苦しみ、苦労と努力のせいで始めることができなかった。暇な時には内経と禅を学んでいた。青娘もこれを見て、熱心に質問しました。徐和は次に四果の修行と検証について語り、次のように言った。「これは小乗と大乗の修行である。上へ上ると大乗の修行がある。最高の修行のために、古人は十年も壁に直面し、ようやく突然悟り、無生の法を直接超越することができた。浅根と貧智の境地までどうやって登ることができるだろうか？そこで、私たちの仏は無限の慈悲をもって、三乗の外に特別で便利な方法を開いた。凡夫は無念ではいられないが、それを念仏と呼び、無生ではいられないが、それを往生と呼び、素晴らしい光の境地を見せてくれる。これを極楽浄土、別名浄土と呼ぶ。心を一点に集中させ、直接浄土に到達させよう。生まれて彼岸に到達したとき、念仏は本質的に無念であり、往生は本質的に無生であることを突然悟るだろう。この方法は、賢か愚かか、暇か忙しさに関係なく、誰でも実践できる。 。マスター・ヨンミング、マスター・ティアンルの「または質問」、マスター・フェクシによる「バオワン・ルン」、ロングシュ氏による「純粋な土地テキスト」、マスター・リアンチによる「ミトゥオ・シュチャオ」、そして「純粋な土地が戻ってきた」、「純粋な土地コレクション」、「リアンツォン・コレクション」土地、そして私のnieは彼らに言及することができます。徐夫人は、生まれつき正直で優しい性格で、徐和の浄土宗の話を頻繁に聞き、長い間浄土宗を信仰し、実践していました。また、青娘を道教の同修として迎え、二人は互いに語り合い、大きな進歩を遂げました。徐和も非常に喜び、母に仏陀を観想するやり方を実践するように教えました。青娘はすべてを理解し、それ以来、彼女の魂は毎年、瑠璃の貴重な土地と七宝の木の間をさまよいました。

ある日、徐和は青娘と道教について話していました。夕方近くになると、長生がやって来て、「顔無子が来ました」と報告しました。長生が話し終える前に、顔無子は歩いて入ってきて、徐和を見るとすぐにお辞儀をしました。徐何は急いで彼を助け起こし、彼を見ると大喜びして言った、「不思議だ、無子はどこから来たのか？」 叔徳は言った、「恩人よ、お話しさせてください。」 徐何は言った、「ちょっと待ってください、座って話をしてください。」 叔徳は再び青娘に頭を下げ、青娘は言った、「長い間あなたから連絡がありませんでした。本当に心配していました。」 叔徳は最後の席に座った。衛生は「兄は遠方からの来訪者です。どうぞお座りください」と言った。栄福は「無子が一番率直です。楽に座らせて、礼儀正しくしてはいけません」と言った。そして長生に「あなたのお母さんが台所にいます。お鍋と肉料理を用意して、兄をここに招いて簡単な食事をしてもらいなさい。行って酒を沸かしてください」と言った。青娘は「私が中に入って叔母に伝えます」と言った。彼女は立ち上がって樹徳に「まず、あなたが去った年に何が起こったかを祖父に伝えてください。私が中に入ったらそこにいます」と言った。それから彼女は中に入った。樹徳は手紙を取り出し、「虎林さんがあなた宛ての手紙を持っています。読んでください。私は馬を連れてきます。」と言った。徐何は「馬よ、私は衛児にそれを折るように頼む。あなたはここに座っているだけでいい。」と言った。彼は手紙を読み、樹徳に言った。「それであなたは虎林にいるのか。それは素晴らしい。仁森もそこにいる。それは素晴らしい、それは素晴らしい。五子、五子、あなたは虎林さんの指示に従うべきです。私はあなたがあなたの評判にふさわしい行動をとると信じています。」樹徳は言った。「虎林さんは涼山の危険を本当に心配していて、あなたに行くように頼んだのです。あなたは断ってはいけません。」徐何は「私は行ってもいいが、なぜ行かなければならないのか？」と言った。

彼らが話していると、中から青娘が「魏兄さん、入って」と呼ぶ声が聞こえた。魏生は中に入って、すぐに大きな鍋を持ってきた。長生は外から大きな酒瓶を持ってきて、衛生はコップと箸を用意した。徐和が先に座り、樹徳が適当に座り、長生と衛生も一緒に座って食事をした。淳徳は「虎林さんは恩人を待っています。私たちが行かなければ、樹徳も戻ってきません」と言いました。徐和は笑って「行きます、行きます」と言いました。そして二人の息子の方を向いて「虎林おじさんは僕に行きたがっています。すぐに戻ります」と言いました。二人の息子はうなずきました。飲んだり食べたりした後、呉子は外の部屋で休んだ。

徐和が入ってくると、妻が「夫が出かけると聞きました。どうしたのですか？」と尋ねた。徐和は「胡林叔父は運城県の知事で、涼山の賊を滅ぼそうとしています。今、賊は分裂していて、利用するチャンスがあります。しかし、私の意見では、延期した方が良いと思います。今、彼が急いでいて、私に行かせたいのなら、行かなければなりません。」と言った。青娘は「胡林叔父はここの運城県の知事でした。樹徳は彼の下でしたか？彼はもうここにいません。今、容叔父が胡叔父のところに行くので、私の姪は彼と一緒に行くつもりです。まず、叔父と叔母に会うためです。次に、胡叔父は戦略を話し合っており、姪はこの機会に見て、それが現実的かどうかを確認したいのです。」と言った。徐和はうなずいた。