北斉史第28巻伝記20原文の鑑賞

袁譚 袁斌 袁暁 有袁慧 イエ 袁毓 袁紹

魏の献文帝の祖父である袁譚は、咸陽王熙の七番目の息子であった。羲が処刑された後、彼の兄弟である易、舒ら5人が相次いで南に逃亡したため、譚が跡を継ぎ、府城王と改名された。永安の初めに、彼は元の咸陽王の称号に復帰し、後に市中に昇進した。荘帝は落ち着いて言った。「太子の才能は荀や蔡ほどではない。中年なのに何度も昇進している。私の家では若くて年寄りだから、さらに爵位を与えられたのだろう。」 最初、羲が亡くなった後、息子たちは貧しく、譚兄弟は彭城王謝の養子になったので、彼はこのように言った。

孝武帝の治世の初めに、彼の兄である舒が捕らえられました。譚は蜀が年老いて徳の高い人物であることを知り、蜀が蜀に取って代わるのではないかと恐れ、密かに朝廷に法律で蜀を排除するよう進言した。蜀はそれを知って、魏譚に向かって泣きながら言った。「私は昔、家が災難に遭って死ぬことができなかったので、川や湖に住み、それらの称号を受け入れました。私がここに来たのは義のためではなく、ただ生き残るためであり、栄光を期待するためではありません。なぜ私をそんなに疑い、本来の義を忘れるのですか？私は強い背中を持っていますが、褒められるような良いものは何もありません。」譚は怒った表情で立ち去った。木は枯れましたが、誰も泣きませんでした。

譚は司徒、太衛、太夫を務め、さらに時中、太史、呂尚書司、宗正、思州牧に昇進した。彼は高給と地位を享受していたが、欲深く、限度を知らずに刑務所や公職を売り飛ばしていた。彼は検閲官によって弾劾され、職務を解かれ、国王として帰国した。その後すぐに、彼は特進官に昇進し、冀州知事として派遣され、財力の蓄積を担当しました。税金を納めるすべての市民は、税金を受け取る前に通常の税金に加えて絹5枚を支払う必要がありました。彼は狩りと釣りが好きで、外出することはなかった。秋と冬にはキジやウサギを狩り、春と夏には魚やカニを捕まえた。何百羽ものタカや犬を飼っていたこともあった。彼は、一日狩りをしないよりは三日間食べないほうがましだと言った。大輔に任じられた。斉の天宝年間の初めに、前例に倣って爵位を下げられ、特進、開府一統三司の爵位のほかに、新豊県公の爵位を授けられた。子世豹と同志三奇世朗彭桂平は酒に酔って誹謗や讒言を起こしたため、官吏は彼らを死刑にすべきだと報告したが、皇帝は彼らを赦免した。譚は北営州に流され、そこで亡くなった。

袁斌は、雅号を善吉といい、魏の献文帝の祖父であった。彼の父である高陽雍公は孝荘皇后の死後、和陰で殺害された。ビンは若くして祖父の爵位を継承し、世忠と尚書左普社を務めた。ビンは容姿端麗で、性格は優しく温厚、職務に対しては真面目で慎重であり、斉文祥に大変気に入られていた。斉の天宝年間の初めに、規定に従って爵位が減らされ、高陽県公となり、右広禄大夫に任じられた。 2年目に文宣に従って契丹と戦い、白浪江に戻ったが、そこで罪により死刑を宣告された。

魏の太武帝の祖先、袁孝有。兄の臨淮玉公には息子がいなかったため、小游公に爵位を継承するよう命じた。彼は相次いで滄州太守に任命され、温和な統治を好み、誠実ではなく、誰にも侵害を与えず、民衆にとって都合がよかった。衛の景帝は華林で文祥のために宴会を催した。小有は酒に酔って自画自賛し、「陛下は私に才能を与えてくださると約束されました」と言った。景帝は笑って、「王子は無実だとずっと聞いていました」と言った。文祥は、「臨淮王子は皇帝の命令に従って罪を赦しました」と言った。そこで景帝と臣下は笑って、彼を罰しなかった。

暁有は賢明な政治を行ない、かつて記念碑に次のように記した。

この法令では、100 家族が一族を形成し、20 家族が近隣を形成し、5 家族が隣人を形成すると規定されています。百家の中には25人の将軍がおり、全員が徴兵を免除されており、苦しみも喜びも不平等であった。羊は少なくオオカミが多く、共食いの危険があります。これは長い間問題となってきました。都の諸郡では、七百、八百戸ごとに村長一人と史官二人がいれば、すべての事柄が網羅される。他の州はどうだろうか。三村の名前は従来どおりにし、百戸を四里に分け、各里に二弼を置くことを提案する。一族には12人の若者がいて、彼らには12枚の絹が与えられました。管轄する農家はおよそ2万戸以上と推定され、年間24万枚の生糸を生産している。 15 人の兵士が一団となり、合計 16,000 人の兵士が集まります。これが国を豊かにし、国民を安全に保つ方法です。

古代では、王子は9人の女性と結婚し、学者は1人の妻と1人の側室を持っていました。 『金陵』には、国王はそれぞれ8人の側室を持ち、公爵と侯爵はそれぞれ6人の側室を持つと記されている。 「官位の順序」：第一、第二位には側室が4人、第三、第四位には側室が3人、第五、第六位には側室が2人、第七、第八位には側室が1人。そのため、秘密の教えは継続され、継承者も数多く存在します。親孝行を子孫に広めることは、陰陽宗の礼を修めることです。しかし、聖王朝は突然この慣習を放棄しました。時が経つにつれて、多くの将軍や大臣が王女と結婚し、王や王子は女王の親戚と結婚しました。そのため、側室は存在せず、それが一般的な慣習になりました。宮廷に側室が存在せず、世界中のほとんどの人が妻を一人しか持たないこの時代に生まれた女性は不幸です。多くの女性と結婚することを強制されると、家族は混乱し、私生活は困難になり、親戚や友人は皆彼を笑うでしょう。昨今、人々は礼儀作法の基準を持っていません。親は娘を結婚させるとき、娘に嫉妬することを教え、叔母や姉妹が親を喜ばせようとするときは用心深くあるように助言する。夫を制御することは妻の美徳であり、嫉妬できることは女性の仕事です。私はいじめられやすい人間ではないと言いますが、彼が私を笑うのではないかと心配です。王子様はまだ決心しているのに、どうして私が他の考えを持つことができるでしょうか?男に嫉妬心が生じると、妻妾の礼儀が廃れる。妻妾の礼儀が廃れると、女同士の乱交の兆候が生じる。私が憎むのはそのためだ。第一位の王と公爵には、規定として八人の妻を娶り、九人の娘をもうけさせてください。これは適切です。第二位には7人の妻がおり、第三位と第四位には5人の妻がおり、第五位と第六位には1人の妻と2人の側室がいます。制限は 1 週間で、すべての数字を埋める必要があります。要件を満たさなかったり、側室を不当に扱ったりして妻が嫉妬して殴ったりした場合は、官職を解かれる。もし妻に子供がおらず、側室もいなければ、家系から切り離され、祖父を養う血も残っていないことになる。親不孝の罪で告発し、妻を離婚させて追い出すべきである。

私は心から祖国と家族に尽くします。吉凶がみな道理にかなうようにし、貴賤がそれぞれ相応に扱われるようにしたいのです。将軍の数を減らして兵を派遣し、倉庫を設けて十分な食糧を供給し、裏切り者や盗賊を捕らえるための褒賞を設け、法規を施行して朝廷に示し、食糧が十分で兵士と民が私を信頼するようにします。彼はまた、妻や側室の数を偽って申告し、王子、将軍、大臣、功績ある役人の息子や甥が宮廷に集まり、彼の権力が限りなく継承されることを期待した。これが私の願いです。

勅令は官吏たちに渡されたが、官吏たちの意見は様々であった。

Filial piety and friendship also said: "Nowadays, people are born as servants, buried like kings and princes, and live and die in different ways, without restraint. They worship the mountains and hills, decorate the sacrificial ceremonies, and neighbors are honored, which is called the most filial. Moreover, the beginning of a couple's marriage is the beginning of the king's rule. They eat from the same gourd, which is enough to complete the ceremony. But now the rich are more extravagant, and the setting of the same sacrifice is even worse than the sacrificial plate. The fish are piled up into a mountain, and the mountain has trees. On the trees, there are phoenixes. It's in vain, and in the end they are abandoned. I hope that God's will may not be so. From now on, if there is a wedding and funeral ceremony that is not proper, it will be regarded as violating the will. If the officials do not investigate and punish, they will be guilty of the same crime."

小有は長年、殷を務め、法を守り、名声も高かったが、正直者ではなく、権力を好み、高潔な人々から嘲笑された。斉の天宝年間の初めに、例に倣って爵位を下げられ、臨淮県公に叙せられ、広禄大夫に任じられた。二年目の冬、晋陽宮に召し出され、袁慧野とともに殺害された。

袁慧夜（袁慧爾）、号は邵元、魏の景武帝の玄孫であった。危険な場所はほとんどなく、盗賊とのつながりが多い。彼は成長すると、自分の信条を変え、古典の歴史に関心を持つようになりました。また、文学に造詣が深く、寛大で野心的な人物でもありました。司空、太衛を歴任し、特進の称号を与えられ、書記局監、尚書記に任命された。文祥はかつて彼に「何を読んだのか」と尋ねた。彼は「易と霍の伝記は読んだが、曹と馬の本は読んだことがない」と答えた。

恵夜の運気が次第に衰えていくにつれ、彼はもう生計を立てようとはせず、ただ食べることと飲むことだけに専念するようになり、毎日羊一頭、三日に一頭の子牛を食べるようになった。彼はまた、「昔は王の道が栄え、富豪や権力者が多かったが、今は世間で道が閉ざされ、狐や兎が暴れ回っている」という詩を書いた。斉朝の初めに、彼は梅陽県公に降格され、易通三司の爵位と特別昇進を与えられた。慧夜は晋陽にいた頃、友人もおらず暇を持て余していたため、魏の諸侯の家系の歴史をまとめた『辺宗録』を著した。これは40巻からなり、世間に流布した。彼は高い地位に就いていたが、その非倫理的な気質のせいでしばしば妬まれていた。天宝二年、彼は皇帝に従って晋陽に行き、宮殿の門の外で袁紹を呪って言った。「あなたは老婆にも劣る。印章を他人に渡すとき、なぜそれを粉々に砕かないのか。私がこう言ったのだから、私が死ぬことはあなたも知っているだろう。しかし、あなたはいつまで生きられるのか？」文宣はそれを聞いて彼を殺し、臨淮公の小有の首も切った。処刑を前にしてシャオヨウはパニックに陥ったが、フイイエは冷静さを保っていた。彼らは氷を削り、遺体を沈めました。慧夜の弟昭夜は非常に知識が豊富で、参議の地位に就いていました。荘帝が洛南に行くと、昭業は昌河門の外に立って馬を叩き、諫言しようとしたが、荘帝はそれを避けて通り過ぎ、その後、昭業を激励した。彼は帝国書記官、近衛兵総長、皇室総長であった。彼は死去した。諡号は文侯。

袁弼（読み方はふそう）は、魏思空会の息子であった。彼は強い性格を持ち、文学の才能もある。役職は中山医師。家長の息子が以前の称号を継承するべきです。末の叔父である尚書普社李は禹の寵愛を受けていたため、禹は毗の王子位を剥奪し、同じ母から生まれた兄の息子丹に与えた。その後、毗は病気を理由に世俗の一切の仕事を放棄し、私邸に戻った。宣武年間に彼は世中であったが、畢はその地位を放棄する旨の申状を提出した。彼は宋山に入り、洞窟に住み、質素な服を着て野菜を食べ、そこで亡くなりました。建元元年、子慧野は訴訟を起こして王位を回復した。永安三年、尚書霊、司徒公の爵位を贈られ、文賢の諡号を贈られた。最初、ビはある夢の中で、誰かが彼にこう言うのを見ました。「陛下は爵位を継承できません。爵位を継承するのは、陛下の長男であるシャオ・ユアンです。」ビは目を覚ますと、すぐにフイ・イエに伝えました。そして、それは夢の中で言われた通りになりました。

袁紹は、雅号を夙州といい、魏の孝荘帝の甥であった。爾朱が引き起こした災難を避けるため、彼は松山に隠れた。勉強、美容器具大好き。最初、爾朱容が洛陽に入ろうとしたとき、父の邵は恐れ、邵を親友で滕陽の知事である鄭仲明のもとに送りました。間もなく、仲明は城中の人々に殺され、邵は混乱のせいで乳母を失い、仲明の兄の息子である僧福のもとに避難した。盗賊たちは道中で邵に迫り、僧正は逃げられないのではないかと恐れ、邵に馬から降りるよう命じた。副僧侶は客に言った。「他人に屈服する哀れな鳥でさえも哀れに思われるかもしれないが、あなたを見捨てる王様はなおさらだ。」副僧侶は客にナイフを向け、客は退散した。邵は程という老女に出会った。彼は彼女を哀れに思い、10日以上も自分の家に隠れていた。荘帝が彼を訪ねてきて捕らえ、彭城王とした。斉の神武帝は斉の孝武皇后を彼と結婚させた。魏王家の珍しい財宝のほとんどは後に邵家に持ち込まれました。液体が満たされた翡翠のボウルが 2 つあり、回すことはできますが取り出すことはできません。また、翡翠で縫い付けられた容量 3 リットルの瑪瑙の水差しもあります。これらはすべて西域の幽霊の仕業だと言われています。太守、宮侍、書記、壽州知事を歴任し、太傅に昇進した。斉の天宝元年、爵位は郡公に降格された。

邵は性格が温厚で親切な人でした。高家の婿として、当時の人々からとても慕われていました。彼は謙虚で慎み深く、他人と接するときには慈悲深く接することができます。彼は儒教を好み、才能のある人に対しては礼儀正しい。彼は森と泉を愛し、贅沢ではあるが贅沢ではない家を建てました。文宣帝は邵の髭を剃り、化粧をし、女装して「彭城を妾とします」と言った。文宣帝は袁世が弱々しく、女に似ていると嘲笑した。

10年目に史家は「今年は古いものを捨てて新しく始めるべきだ」と報告した。文宣は邵に「漢の光武帝はなぜ漢王朝を復興したのか」と尋ねた。邵は「劉氏族を処罰しなかったからだ」と答えた。そこで彼は元氏族を鎮めるために処罰した。そこで5月に袁世哲や景武を含む25家族が処刑され、残りの19家族は禁止された。シャオは首都の地下牢に監禁され、そこでハンガーストライキを行い、自分の袖を食べて死んだ。 7月には袁氏の大勢が処刑され、昭成帝以下誰も処刑を免れなかった。父や祖父が王様だったり、高貴で著名な人や、兄弟が強い人などは、すべて東市場で斬首されました。赤ん坊は空中に投げ出され、槍で捕らえられました。計721人が死亡し、遺体はすべて漳州に投げ込まれた。魚を解剖すると、たくさんの爪や釘が見つかった。村の人々は長い間、魚を食べなかった。

賞賛：袁家は繁栄し、繁栄しており、ここの人々は大きな功績に恵まれています。道は最終的な運命に従い、欲望によって罰せられる運命にあります。