『楊春歌』の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

『楊春歌』の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

【オリジナル】

長安の春の空には明るい太陽が輝き、緑の柳は煙に包まれて風に揺れています。

貂香宮の前の花々が赤く色づき始め、刺繍の窓にその香りが漂っています。

彼らは刺繍の窓を通してすれ違った。

飛燕皇后は優雅に踊り、子貢夫人は比類のない歌を歌います。

聖なる王は36,000日間統治してきましたが、私たちはどのようにして年々それを楽しむことができるのでしょうか?

【翻訳】

3月、長安の街は暖かい太陽に照らされ、青い空の下、ポプラの木々の枝には柔らかい芽が芽吹き、穏やかな春の風に吹かれて、遠くにかすかな煙が舞っています。

貂香堂の前の花はすでに蕾をつけ、刺繍室に赤い色を呈し、香りを漂わせていた。

詩人は刺繍室の前を通り過ぎた。

趙飛燕王后の優美な姿と舞、そして子貢公主の比類のない声を思わずにはいられません。

しかし、皇居庭園の春の美しい景色は歴代天皇の邸宅では失われ、世間には鑑賞できないのが残念です。

【注意事項】

そよ風:そよ風、微風。

邵香店:漢代の長安にあった宮殿の名前。未央宮にて。

六芳:香りを放つ。

ヘアカラー:リビールカラー。

飛燕王后:つまり趙飛燕。趙飛燕はもともと長安宮の侍女だったが、後に楊娥公主の踊り子になった。漢の成帝は彼女を見て気に入り、宮殿に召し上げました。彼女は最初は側室でしたが、やがて皇后になりました。

子貢夫人:漢の武帝の最も愛された女性、李夫人を指します。

無比の歌: 李延年の歌「北に美人あり」に言及: 「北には一人の美人がいて、無比で独立している。彼女の一目は都市を圧倒し、もう一目は国を圧倒する。彼女が都市と国を圧倒できるとは知りたくない。このような美人を再び見つけるのは難しいからだ。」

【著者について】

李白(701-762)は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基(未確認)で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

<<:  「蓮摘みの歌」の作者は誰ですか?この古代の歌の本来の意味は何でしょうか?

>>:  「王明軍」の執筆経歴は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

推薦する

易軒志全文、巻十一、南宋奇談集

『易軒志』は、南宋時代の洪邁が漢文で書いた奇談集である。本のタイトルは『列子唐文』から来ている。『山...

太平広記・巻56・仙人・雲華夫人の具体的な内容は何ですか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初...

李卓武は馮夢龍の文学にどのような影響を与えたのでしょうか?そのため、大量の大衆文学が編纂された。

馮夢龍の思想は、明代の哲学者李卓武と王陽から大きな影響を受けました。次は興味深い歴史エディターが詳し...

「木蘭花・西山は龐公ほど傲慢ではない」の原文は何ですか?それをどう理解すればいいのでしょうか?

マグノリア・西山は潘宮ほど傲慢ではない劉隠(元代)西山は龐公ほど傲慢ではない。街には建物があり、そこ...

周瑾の『典江春:南邑牟村の漁場を訪ねて』:歌詞は優雅で、その美しさは暗黙の中にある

周瑾(生没年不詳)、号は明叔、号は小寨、済南(現在の山東省)の人。周瑾の先祖は米の先祖以来、呉興(現...

天龍八卦で最も熟練した僧侶の経験は何ですか?

掃部僧は、金庸の武侠小説『半神半魔』に登場する謎の人物である。少林寺の経蔵の清掃を担当する僧侶であり...

欧陽鋒は強いのか?欧陽鋒のプロフィールと人生を紹介

欧陽鋒は香港の武侠小説家金庸氏の代表作『射雁英雄伝』の一番の悪役で、「西毒」の異名を持ち、「五奇」の...

『新説世界物語 賞賛と報奨』第 138 話の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、...

「雨の中、郡役所で学者と集う」の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

雨の中、郡庁舎で学者との宴会魏英武(唐代)兵士たちは彩色された戟で警備し、宴会場は香りで満たされる。...

北魏の長光王、袁業の簡単な紹介。袁業はどのようにして亡くなったのでしょうか?

袁業(509年 - 532年)、号は華興、太武帝拓跋涛の玄孫、景武帝拓跋涛の曾孫、南安の恵王拓跋真、...

なぜ防衛軍は城門を封鎖しなかったのでしょうか?こうすれば、城門が破られる心配はありません。

古代の戦争をテーマにした映画やテレビドラマでは、軍事拠点を奪取するために、交戦する側が綱引きを繰り広...

李志が武則天を好んでいたのは明らかですが、武則天は本当に李志を愛していたのでしょうか?

なぜ李志は武則天をそれほど寵愛したのでしょうか?なぜ武則天は死後、高宗皇帝と一緒に埋葬されることを望...

王安石の子孫はいるのでしょうか?王安石の娘の運命は?

歴史の記録によると、王安石には息子1人と娘3人の4人の子供がいた。しかし、息子1人と娘1人が若くして...

「秀雲閣」白土荘の農民は奇妙なことを語り、西村章は怪物について語る

白頭村の農民は、西村の老人が怪物について話していたと言った。真人江胥は真人清胥、霊胥、碧胥とともに四...

崔玉之の「水歌・地江歌」:この詩は荒涼として憂鬱で、感情に満ちている

崔毓之(1158年 - 1239年/1240年1月19日)は、幼名を興浪といい、鄭子、鄭智、聚伯とも...