賈志の『夜巴陵王氏に別れを告げる』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

賈志の『汪氏に別れを告げる夜』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？これは多くの読者が関心を持っている質問です。次に、興味深い歴史の編集者が読者と一緒にそれについて学び、参考資料を提供します。

夜のバリンで王氏と別れる

【オリジナル】

私は柳の花が舞う頃に洛陽を出発し、梅の花が咲いた後に三郷に到着しました。世俗の出来事は漂う雲のように消え去り、別れの悲しみは川とともに流れていった。

【注意事項】

①三湘：湘江流域全般を指す。

【翻訳】

柳の花が空を舞う頃に洛陽を出発し、梅の花が満開になった頃に湖南に到着しました。世俗の道も人間の本性も、すべては漂う雲のように消え去りましたが、別れによって生じた悲しみは、果てしない川のように今も続いています。

【感謝】

この詩は独特の魅力を持つ別れの詩です。巴陵県に配流された賈志は、長沙に左遷された王巴元外を見送った。二人はともに左遷官僚であったため、互いに多くの感情を抱いており、多くの類似した心理的および経験を共有していた。別れの時が来たとき、詩人は過去を思い出し、感慨深くこの詩を書いた。

この詩は、詩人が洛陽に別れを告げる場面で始まる。「柳の花が舞う頃に洛陽を去り、梅の花が咲いた後に三郷に着く。」当時は晩春で、街中が柳の花でいっぱいだった。詩人は左遷された悔しさを抱えて洛陽を去り、梅の花が満開の真冬に三郷に到着した。これは季節の変化を利用して時間の変化を表現したもので、雅歌の「私が出かけたときには柳が揺れていたが、帰ってくると雨が降って雪が降っている」という魅力があります。最初の2つの文は優雅で生き生きとしており、場面と雰囲気を融合させ、時間と場所を指摘し、詩の雰囲気を表現し、読者に人生は無常で予測不可能であると感じさせます。今、詩人の友人である王八元外も詩人と同じ運命をたどり、長沙に左遷されました。別れの瞬間、詩人はため息をつくしかありませんでした。「世間の感情は消え去り、別れの悲しみは長い川をたどる。」今、世間の感情は消え去りましたが、二人の友情は残っています。お互いに伝えたいことが心の中にたくさんありますが、残念ながら、今は別れなければなりません。別れの悲しみはすべて湘江と同じくらい長いです。ここでの「世事」には、浮き沈み、喜びや悲しみ、別れや再会、人間性の温かさや移り気さなど、豊かな意味が込められています。詩人と王さんは、これらすべてについて同じような気持ちを抱いています。同じ運命をたどるということは、お互いをよりよく知るということです。世界は浮かぶ雲のようで、長く流れる水のように、別れの痛みはより深く感じられるのです。最後の比喩は生き生きとしており、「空虚」という言葉の使い方が非常に上手で、詩人と友人の間の無力感と別れの深い愛情を完璧に表現しています。

唐代の詩人たちは、流刑の苦しみや別離の憎しみを表現した詩を数多く残しています。どの詩も感情を表現しており、それぞれに素晴らしいと言えます。賈詡のこの詩の文体は陰鬱で寂寥感があり、流刑に処せられた者が別の者を送り出すことで、状況がさらに困惑する様子を歌っており、稀有な傑作と言える。