『紅楼夢』で黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき何と言いましたか？それはどういう意味ですか？

林黛玉は中国の古典『紅楼夢』のヒロインであり、金陵十二美女の第一人者です。以下の興味深い歴史編集者が関連する内容を詳しく紹介します。

『紅楼夢』がなぜ素晴らしいのかと言えば、著者はまず、その緻密で厳格なリアリズムを称賛するでしょう。まさに「草の中に手がかりが隠され、数千里にわたって脈が隠れている」のです。紅楼夢の登場人物を生きた人間で描写しても誇張ではありません。魯迅先生もかつてこのように称賛しています。『紅楼夢』の価値について言えば、中国の小説の中では本当に珍しいものです。肝心なのは、あえて隠さず真実を描写している点です。善人は完全に善人、悪人は完全に悪人として描写していたこれまでの小説とは大きく異なり、したがって、描かれている人物はすべて実在の人物です。つまり、『紅楼夢』の出版以来、伝統的な考え方や文体は破壊されてきたのだ。

曹雪芹の文章力は素晴らしく、登場人物の思考や行動の細部まで完璧です。林黛玉が賈屋敷に入る場面を例に挙げてみましょう。第3章のタイトルは「賈玉村が金陵城に復職し、林黛玉が栄果屋敷に養子として迎えられる」です。作者の統計によると、林黛玉が賈屋敷に初めて入ったとき、彼女は7つの明確な言葉しか言わず、残りはすべて彼女の心理描写でした。この7つの文章だけで、曹公は林黛玉のイメージを完璧に作り上げ、次の文章の基礎を築きました。以下で詳しく説明しましょう。

林黛玉が話した7つの文の中には、賈夫人が薬について尋ねたときの文、星夫人が食べ物について尋ねたときの文、王夫人が宝玉を刺激しないように忠告したときの文、賈夫人が本のことを尋ねたときの文、賈宝玉と会話したときの文が3つあります。これら7つの文で、曹公は林黛玉の知性、感受性、鋭敏さを十分に表現しています。

リン・ダイユのIQ

林黛玉が初めて賈邸に入ったとき、笑われるのが怖くて、一言も話せず、一歩も踏み出せず、一言も発する前によく考えた。賈牧と賈宝玉は二人とも林黛玉に「何の本を読んでいるの？」と尋ねたが、林黛玉の反応は二度とも全く違った。

まず、賈の母が尋ねたところ、黛玉は「四書を読んだばかりです」と答えた。礼儀として、林黛玉はすぐに賈家の姉妹たちが何の本を読んでいるのか尋ねた。その結果、賈の母は「何の本を読んでいるの？たった2つの単語がわかるだけ。あなたは目が開いている盲人ではないわよ」と答えた。

賈牧の言ったことは自虐的であると同時に真実でもあった。次の文章から、英、譚、希春の詩の才能は黎羽、宝柴、向雲などの少女たちよりはるかに劣っていることが分かるので、賈牧は悪意なくこう言った。しかし、新客の林黎羽はただ笑い飛ばすわけにはいかなかった。彼女は到着したばかりで、みんなの顔も知らないし、ましてや誰かを怒らせる勇気もなかったので、読書のことを心に留めていた。

賈宝玉が戻ってくると、また同じような場面が起こった。賈宝玉は林黛玉にどんな本を読んだのか尋ねた。この時、林黛玉は突然以前の発言を変えて答えた。「私は本を読んだことがありません。学校に通ったのは1年だけで、いくつかの単語はわかります。」

林黛玉の知性と感受性はここから見て取れます。彼女は実際の状況に基づいてどのように変更を加えるかを検討することができます。 賈祖母は最初に賈家の三姉妹を軽蔑しました。 賈祖母は気にしませんでしたが、三姉妹が気にしなかったわけではありません。 そのため、林黛玉は目立ちすぎて標的にされないように、言葉と行動の間に意図的に自分の本当の文化レベルを隠しました。

リン・ダイユの感情知能

世の中のほとんどの人は、黛玉の短気さを嫌っています。彼女は理不尽で、いつも喧嘩ばかりしていると思っています。第七話では、周睿佳が彼女に宮廷の花を贈ったとき、林黛玉は彼女と喧嘩しました。第八話では、李媽媽が宝玉の飲酒を止めたとき、林黛玉は彼女と喧嘩しました。宝斎と宝玉が日常生活で仲良くしていたとき、林黛玉は彼女とさらに喧嘩しました。彼女は本当に喧嘩好きな人です。林黛玉は世間知らずのようですが、実はそうではありません。林黛玉が初めて賈邸に入ったときの邢夫人との会話を見れば、真実がわかります。

邢夫人は夕食に残るよう主張したが、黛玉は微笑んで言った。「叔母さんは優しいので、夕食を断るわけにはいきません。でも、私は叔父に会いに行かなければならないので、贈り物を受け取るのは失礼になるのではないかと心配です。別の日に受け取れます。」

林黛玉は一言も漏らさずに話した。彼女はまず、邢夫人に泊まるように誘ってくれたことに感謝し、それから夕食に残れない理由を説明した。最後に「また別の日に来ても大丈夫よ」と締めくくり、余計な一言も言わずに邢夫人に十分な面目を与えた。礼儀正しい薛宝才でさえ、黛玉ほど詳しく話すことはできなかっただろう。

そのため、林黛玉は世間のことにとても詳しいが、世間知らずで、世間知らずの人になりたくないと思っている。諺にあるように、「知っていても無理だけれど、とにかくやる」ので、後でいろいろな言い争いが起こる。これは林黛玉の本質を反映しており、幼少期に才能があり、その才能を隠すことができない林黛玉の必要な精神的旅でもある。最初の80章の後半を辛抱強く読むと、林黛玉の気質がずっと安定していて、メイドや老女とうまく付き合っていることがわかります。

リン・ダイユの輝き

ここからが本題です。林黛玉が賈屋敷に入ったときの様子は「もう一言も言えず、一歩も踏み出せない」状態だったとすでに上で述べましたが、その後林黛玉は非常に意地悪で、性格が鋭くなりました。相手が誰であるかを全く考えず、王夫人の付き添いの周睿の妻や賈宝玉の乳母の李馬に対しても、全く譲りませんでした。実はこれが若い頃の林黛玉の本当の姿です。林黛玉が賈屋敷に入った日、彼女はわざと自分の本性を抑えていましたが、細かい部分にはまだいくつかの露見がありました。

それだけでなく、2つの場所があります。その日、林黛玉は賈邸に入ったとき、とても緊張していました。彼女は多くを語る勇気がなく、合計7つの文しか話しませんでした。しかし、そのうちの2つは林黛玉の本性を密かに明らかにしました。1つ目は、賈牧が薬について尋ねたとき、林黛玉が賈牧の答えを伝えたことです。

黛玉は笑って言った。「私は昔からこうでした。食べられるようになったときからずっと薬を飲んでいて、一度も止めたことはありません。多くの名医を呼んで薬を処方してもらいましたが、どれも効きませんでした。私が3歳のとき、禿げ頭の僧侶が来て、私を僧侶にしたいと言ったのですが、両親が拒否しました。僧侶はまた、「私たちは彼女と別れるのが耐えられないので、彼女の病気は生きている間には治らないのではないかと心配しています...」と言いました。今も私は人参の滋養丸を飲んでいます。」

これはおそらく、林黛玉が初めて賈の家に来た時に言った最も長くて長い言葉です。 「もう一言も言えず、もう一歩も踏み出せなかった」林黛玉は、なぜ一度にこんなに多くの言葉を言ったのでしょうか？ また、黛玉も禿山の話を他人から聞いたのですが、当時はまだ3歳で何も覚えておらず、禿山の話を自分で体験した人ではありませんでした。 これによると、彼女はこの話を避けて、あまり話さなかったはずですが、なぜこんなに長い話をしたのでしょうか？

これは曹雪芹の巧みな文体である。林黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、賈おばあさんは彼女を抱きしめて涙を流した。これは賈おばあさんが彼女を愛していたことを示している。賈おばあさんがいたため、林黛玉は一時的に警戒を緩め、口を開いて笑顔でこのような話をした。実はこれが、賈おばあさんが黛玉を溺愛したり、賈おばあさんが頻繁に癇癪を起こすのを黛玉が利用したりするなど、後に起こる多くの些細なことの土台となった。

2番目の例を見てみましょう。林黛玉は賈正を訪ねましたが、賈正は家にいませんでした。そこで王夫人は何かを言って、林黛玉に賈宝玉に注意を払わないように忠告し、「あなたたち姉妹は彼と関わる勇気はありません」と言いました。黛玉が用心深く警戒していたら、これを聞いた後、間違いなく「おばさん、知っています」と言って、あまり多くを言わないようにしたでしょう。しかし、林黛玉の性格は聡明で、活発で、ユーモアに富んでいる。このような環境の中で、彼女は無意識のうちに「もう一言も言わない、もう一歩も踏み出せない」という本来の自分を一時的に捨て、本性を見せた。そこで彼女は王夫人にこう答えた。

黛玉は笑って言った。「それは、羽生に生まれた弟のことを言っているのですか？私が家にいたとき、母がいつもこの弟が私より一歳年上で、あだ名は宝玉だと言ってるのを聞いていました。とても世間知らずですが、姉妹の中で一番優秀だと言われています。それに、私がここに来たら、当然姉妹たちと一緒に暮らすことになります。兄弟たちは別々の庭と部屋で暮らしています。どうやって彼らと関わればいいのでしょうか？」

慎重で用心深く、敏感な黛玉さんの視点から見れば、ここで彼女が言ったことは間違いなく冗長です。彼女は言い過ぎて間違いを犯すことを恐れているからです。彼女はただ王さんのアドバイスに同意するだけでよく、そうすれば間違いは犯さないでしょう。しかし、この瞬間、この状況では、林黛玉は「注意を払う」ことと「気を配る」ことを一時的に忘れていました。彼女は鎧を脱ぎ捨て、忘却の状態で本当の自分を現し、無意識のうちに心の中で疑問を投げかけました。もし彼女が王夫人の立場だったら、もし彼女が薛宝才だったら、彼女は間違いなく王夫人の指示に正直に同意し、それ以上の質問をしないでしょう。知性に満ち、規則に縛られない黛玉だけが、このような質問をするでしょう。