三国志演義第115章：皇帝は誹謗中傷を信じ、災難を避けるために姜維に農業を任せた

『三国志演義』は、『三国志演義』とも呼ばれ、正式名称は『三国志演義』で、元代末期から明代初期にかけて小説家羅貫中が陳寿の『三国志』、裴松之の注釈、三国志物語に関する民間伝承を基に芸術的に加工して創作した章立ての長編歴史小説である。中国文学史上初の章立て小説であり、学者が書いた初の長編小説でもある。中国古典四大傑作の一つに数えられる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

三国志演義は全部で120章から成り、大きく5つの部分に分けられます。東漢末期から西晋初期までの歴史的出来事を描き、東漢末期の蜀、魏、呉の三国間の政治的、軍事的闘争の物語を語っています。

第115章：皇帝は軍隊に首都に戻るよう命じた。皇帝は讒言を信じ、災難を避けるために姜維に農業を任せた。

しかし、蜀漢の景瑶五年十月、将軍姜維は人を派遣して一晩で桟道を修繕させ、軍需品や武器を整理し、漢中水路の船を配置させた。すべての準備が整うと、彼は皇帝に哀悼の意を表してこう言った。「私は多くの戦いを戦い、大きな成果は得られなかったが、すでに魏の人々を怖がらせた。

現代では兵士は長い間維持されてきたが、戦わなければ怠け者になり、怠け者は病気を引き起こす。さらに、兵士たちは今や国のために死にたいと思っており、将軍たちは命をかけて奉仕したいと考えている。もし私が勝てなかったら、死刑に処せられるだろう。皇帝は碑文を読んでためらった。喬周が出てきて報告した。「夜空を観察してみると、蜀の西方の将軍の星がぼんやりと見えました。今、将軍は別の遠征に行きたいと望んでいるが、それは極めて不利である。陛下はそれを阻止する勅令を発布することができます。 「主はこう言われました。「どうなるか見てみましょう。もし本当に間違いがあるのなら、それを止めるべきです。喬周は何度も忠告したが、彼は聞く耳を持たず、家に帰ってため息をつき、そして病気だと言って外出しなかった。

しかし、姜維は軍を起こす前に廖華に尋ねた。「私は中原を奪還するために出撃します。まずどこを攻撃すべきでしょうか？」廖華は答えた。

「長年の戦争で軍民は不安に陥っていた。さらに魏には鄧艾がいる。彼は機転が利く、並大抵の人間ではない。将軍は困難なことをしようと決意しており、華が指揮を執る勇気はない」。魏は激怒して言った。「かつて宰相は国のために岐山に6回も行った。私が魏を攻めたのもこれで8回目だ。私利私欲のためではないのか？今はまず淘陽を占領しなければならない。私に逆らう者は殺さなければならない！」そこで彼は廖華に漢中の守備を任せ、他の将軍たちと30万の軍を率いて淘陽を直接占領した。川口の誰かがすでに旗山村に状況を報告していた。当時、鄧艾は司馬王と軍事について協議しており、その知らせを聞いて斥候を派遣した。蜀軍は全員淘陽から撤退したと報告した。司馬攀は言った。「姜維には多くの計画がある。桃陽を占領するふりをして、実際は岐山を占領しに来たのではないか？」鄧艾は言った。

「今、姜維は本当に淘陽を去ろうとしている。」 汪は言った。「どうして知っているのか？」 艾は言った。「以前、姜維は食料のある私の場所を何度も去った。今、淘陽には食料がない。 魏は私が旗山だけを守り、淘陽は守らないだろうと考え、淘陽を直接占領したに違いない。 この城を占領できれば、食料や草を蓄え、羌族と同盟を結び、長期的な計画を立てることができる。」 淾は言った。「そうであれば、私たちは何をすべきか？」 艾は言った。「ここにいるすべての軍隊を撤退させ、2つのグループに分け、淘陽を救出することができます。

淘陽から25マイル離れたところに、淘陽の中心地である後河という小さな町があります。あなたは一軍を率いて洛陽に伏兵し、旗と太鼓を下し、四つの門を開いてこのように進軍します。私は一軍を率いて後河に伏兵し、必ず大勝利を収めます。 「計画は確定しており、全員がそれに従って行動する。旗山要塞の守備は副将軍の石祖のみが担当することになる。

しかし、姜維は夏侯覇に先鋒を率いて直接淘陽を攻撃するよう命じた。巴は軍隊を率いて前進し、洛陽に近づいたとき、城壁に旗が一本もなく、4つの門がすべて大きく開いているのに気づいた。巴は困惑し、城に入る勇気がなかった。将軍たちを振り返って「これは策略か？」と尋ねた。将軍たちは「ここは空っぽの城で、一般の人は数人しかいない。将軍の軍隊が到着したと聞いて、みんな城を捨てて逃げた。」と言った。巴はそれを信じなかったので、馬に乗って城の南へ行き、城の後ろで老若男女の無数の人々が全員北西へ逃げているのを見た。巴は大喜びして、「この街は本当に空っぽだ」と言いました。そして、彼が真っ先に駆け込み、残りの者たちもそれに続きました。彼らが城壁の端に到着したちょうどその時、突然大砲が撃たれ、太鼓と角笛が城壁に鳴り響き、至る所に旗が掲げられ、跳ね橋が上げられました。巴は大いにショックを受け、「罠にかかった！」と叫びました。慌てて退却しようとしたとき、街から矢と石が降り注ぎました。かわいそうな夏侯覇と彼の500人の兵士は全員城の外で亡くなりました。後世の人々は詩の中で嘆いた。

「勇敢な姜維は先見の明のある人物だったが、鄧艾が密かに警戒していることを知らなかった。漢に亡命した可哀想な夏侯覇は、城の外れで一瞬にして矢に刺されて死んだ。」司馬望は城から飛び出し、蜀の兵士たちは敗北して逃げ去った。その後、姜維は援軍を率いて城に向かい、司馬王を殺し、城の近くに陣を張った。魏は夏侯覇が銃殺されたと聞いて深く悲しんだ。その日の夜、鄧艾は密かに後河城から軍を率いて蜀の陣営に潜入した。蜀軍は混乱に陥り、姜維はそれを止めることができなかった。太鼓と角笛が城壁に鳴り響き、司馬望は軍を率いて突撃した。蜀軍は二重の攻撃により敗北した。魏は左右に突撃し、必死に戦った後、ついに脱出し、20マイル以上後退して陣を張った。蜀の兵士たちは二度敗北し、動揺した。魏は将軍たちに言った。「軍隊では勝利と敗北はよくあることだ。多くの兵士と将軍を失ったが、心配する必要はない。成功か失敗かはこの一手次第だ。考えを変えてはならない。撤退を口にする者は、直ちに処刑される。」張毅は言った。

「魏軍は皆ここにおり、岐山は空っぽのはずだ。将軍、軍を編成して鄧艾と戦い、洛陽と後河を攻撃せよ。私は軍を率いて岐山を占領する。岐山の9つの砦を占領した後、軍を長安まで追い込む。これが最善の策だ。」 魏は彼の助言に従い、張毅に後軍を率いて岐山を直接占領するよう命じた。

魏は軍を率いて後河へ行き、鄧艾との戦いに挑んだ。アイは軍隊を率いて彼らを迎え撃った。両軍は対峙し、数十ラウンド以上も戦ったが、明確な勝敗はつかず、それぞれが軍隊を撤退させて陣地に戻った。翌日、姜維は軍を率いて再び挑戦したが、鄧艾は出撃しなかった。姜維は兵士たちに彼を侮辱するよう命じた。鄧艾は「蜀軍は私に敗れたが、退却を拒んだ。何日も私に挑んできた。軍を分けて岐山の砦を攻撃したに違いない。砦を守る将軍、石傅は兵も少なく知恵も乏しい。きっと敗れるだろう。私が自ら救出に行かなければならない」と考えていた。彼は息子の鄧忠を呼び、「ここを慎重に守れ。敵が挑んできたとしても、軽々しく出かけるな。私は今夜、軍を率いて岐山に援軍を送る」と告げた。

夜が明ける二番目の夜警の頃、姜維が陣営で作戦を立てていたところ、突然陣営の外から地を揺るがすような叫び声と太鼓の音が聞こえた。鄧艾が3,000人の精鋭兵を率いて夜戦に臨んでいるという報告が入った。将軍たちは立ち去ろうとしたが、魏は彼らを止めて「軽率な行動はやめなさい」と言った。結局、鄧艾は軍を率いて蜀の陣営の前哨地まで偵察に行き、その状況を利用して岐山を救出し、鄧忠は自ら城内に入った。姜維は将軍たちを召集して言った。「鄧艾は夜戦を装っている。きっと岐山砦を救出に行っているのだろう。」そして苻謙を呼んで「この砦を守れ。敵を軽視してはならない。」と指示した。指示を出した後、魏は3000人の兵士を率いて張毅を助けに向かった。

しかし、張儀が旗山を攻撃していたが、守備の将軍石傅の兵力は少なく、持ちこたえることができなかったと言われている。彼らが敗北しようとしたまさにその時、鄧艾の軍隊が突然現れ、突撃した。蜀軍は敗北し、張儀は山の陰​​に閉じ込められ、退路を断たれた。彼らが慌てふためいていると、大きな叫び声と太鼓や角笛の音が聞こえ、魏の兵士たちが次々と退却していくのが見えました。周囲の人々が「蒋伯耆将軍が来ている！」と報告したので、易は状況を利用して部隊を率いて対応した。鄧艾は二重の攻撃に敗れ、そのまま岐山要塞へ撤退せざるを得なかった。姜維は軍隊に四方八方から攻撃するよう命じた。これを2つの側面から説明しましょう。

しかし、皇帝は成都にいて、宦官の黄皓の言葉を聞き、酒と色にふけり、国事を無視していた。当時、劉炎という大臣がいました。彼の妻の胡は非常に美しく、皇后に敬意を表すために宮殿に入り、その後、1か月間宮殿に留まった後、去りました。閻は妻が後の皇帝と不倫関係にあると疑い、配下の兵士500人を呼び寄せて自分の前に並ばせ、妻を縛り上げ、兵士たちに靴で何十回も顔を殴らせ、危うく死にそうになったがその後生き返らせた。皇帝はこれを聞いて激怒し、役人たちに劉延の罪を調査するよう命じた。役人たちは協議し、「兵士は妻を殴るような人間ではないし、顔を拷問するのは適切ではない。広場に放り出すべきだ」という結論に至った。こうして劉炎は斬首された。それ以来、貴族出身の女性は宮廷に入ることが許されなくなった。しかし、当時の多くの役人は、後の皇帝の放蕩ぶりに疑念と恨みを抱いていた。その結果、賢者たちは徐々に後退し、悪者たちは前進しました。当時、右将軍の顔羽は功績がなかったが、黄昊の従者というだけで高位を与えられた。姜維が旗山で軍を率いていると聞いて、黄昊を説得して後皇帝に報告させ、「姜維は多くの戦いをしたが、成果はなかった。顔羽に彼の代わりを命じなさい」と言った。後皇帝は彼の助言に従い、皇帝の勅命を持って使者を派遣して姜維を呼び戻した。魏が旗山の要塞を攻撃していたとき、突然、魏の帰還を告げる勅令が一日に三つ届いた。魏は命令に従うしかなかった。まず淘陽軍に撤退を命じ、その後張儀とともにゆっくりと撤退した。鄧艾は収容所にいて、一晩中太鼓と角笛の音だけを聞いていたが、それが何を意味するのか分からなかった。夜明けになると、蜀軍は全員撤退し、空っぽの陣地だけが残ったと人々は報告した。アイは何か計画があるのではないかと疑い、敢えて追求しなかった。姜維はすぐに漢中へ行き、兵馬を休ませた後、使者を連れて成都へ行き、後の主君に会った。皇帝は10日間宮廷に出席しなかった。魏は混乱した。その日、私は東華門に到着し、書記の郎希正に会いました。衛は尋ねた。「皇帝が私を都に呼び戻しました。その理由をご存じですか？」 西征は笑って言った。「将軍がどうして知らないのでしょう？黄昊は顔羽に功績を立てさせたいので、朝廷に報告し、将軍を召還せよという勅令を出したのです。しかし、鄧艾は軍を指揮するのが上手だと聞き、その件は棚上げにしました。」 衛は激怒して言った。「この宦官を殺さなければならない！」 西征は彼を止めようとし、「将軍は武侯の後を継ぎ、重要な地位に就いています。どうして軽率なことをするのですか？皇帝が許さなければ、大変なことになります。」 衛は礼を言い、「おっしゃる通りです、閣下。」 翌日、皇帝と黄昊は後庭で宴会をしていたが、衛は数人を連れて入った。

誰かが早くから黄昊に知らせ、彼はすぐに湖か山のそばに避難した。魏は亭のふもとに到着し、皇帝に頭を下げ、涙ながらに言った。「私は鄧艾を岐山に閉じ込めました。陛下は立て続けに三度の勅令を発し、私を宮廷に呼び戻されました。陛下の聖なる意図は一体何でしょうか。」皇帝は沈黙したままだった。 Weiは再び記念碑で、「Huang Haoはunningで力強く飢えています。彼は皇帝の時代に10人のアテンダントの一人でした。あなたのMa下は、最近の過去にZhangから鳴り、遠い将来にZhao Gaoを学ぶことができます。過去には、ドン・ユンはいつもそれに驚いたのですか？」そして山は、ファン・ハオをパビリオンに呼び、彼に江・ウェイにお辞儀をし、彼の犯罪を告白するように命じました。ハオは泣きながら魏に頭を下げて言った。「私は朝晩陛下にお仕えしているだけで、国事には一切関与しておりません。将軍、どうか私を殺そうとする部外者の言うことを聞かないでください。私の命はあなたにかかっています。どうか私を憐れんでください！」こう言って、彼はひれ伏して涙を流した。魏は怒って外に出て、西徴に会いに行き、すべてを話した。鄭は言った。「将軍、災難はそう遠くありません。将軍が危険にさらされれば、国は滅びます！」 魏は言った。「殿、国と私を守るための戦略を教えてください。」 鄭は言った。「隴西には大中という非常に肥沃な場所があります。武侯の例に倣って大中に行って耕作し、皇帝に報告し、そこで耕作してはいかがでしょうか。第一に、麦が熟すのを待って軍を助けることができます。第二に、龍の右側にあるすべての郡を占領することができます。第三に、魏の人々は漢中と直接対決する勇気がありません。第四に、軍事力は外部にあり、誰もあなたに反対する陰謀を企てることができず、災難を避けることができます。これは国と自分を守るための戦略なので、できるだけ早く実行するべきです。魏は大喜びして彼に感謝して言った。「先生、あなたのお言葉は金や玉のように貴重です。 「翌日、姜維は後の君主に碑文を献上し、武侯の功績に倣って大中に軍営を設けるよう要請した。後の君主は同意した。その後、姜維は漢中に戻り、将軍たちを集めて言った。「私はこれまで何度も軍事作戦を指揮したが、食糧不足で失敗した。現在、私は8万人の軍隊を率いて大中へ行き、小麦を植えて農地を耕作し、その後徐々に前進する予定です。君たちは長い間戦い、疲れ果てている。今すぐに兵と穀物を集めて漢中に退却すべきだ。魏の兵士たちは何千里も穀物を運び、山や丘を越えてきたので、当然疲れているはずだ。疲れたら退却するだろう。そうすれば、彼らが君たちを追撃する機会をつかむことができるだろう。勝ち取れないものは何もない。そこで彼は胡季に漢寿城を守らせ、王漢に楽城を守らせ、蒋斌に漢城を守らせ、蒋叔と傅謙に関を守らせた。分遣隊が完成すると、魏は8万の軍勢を率いて大中に行き、長期計画として小麦を植えた。

しかし、鄧艾は姜維が大中で農耕を営んでおり、道中に40以上の陣地を設け、それらが長い蛇のように互いにつながっていることを知った。そこで艾氏は部下に地形を詳しく調査し、地図を描いて皇帝に報告書を提出するよう命じた。晋の馬昭はこれを見て激怒し、「姜維は何度も中原を侵略しており、排除することはできない。彼は我々の心を脅かす存在だ」と言った。賈充は「姜維は孔明から多くのことを学んでいるので、急いで倒すのは難しい。賢くて勇敢な将軍に彼を暗殺させ、兵を動員する手間を省く必要がある」と言った。中郎の官吏荀易は「いいえ。今、蜀の君主劉禅は酒と女に溺れ、黄浩を信頼しています。大臣たちは皆災難を避けたいのです。姜維が大中で農耕するのは災難を避けるための策です。将軍に命じて彼を攻撃させれば、必ず勝てます」と言った。 、なぜ刺客が必要なのか？」趙は笑って言った、「これは最高の考えだ。私は蜀を攻撃したいが、誰が将軍になれますか？」荀毅は言った、「鄧艾は天下に優れた人材であり、鍾会を副将軍にすれば大業は達成されるだろう。」趙は非常に喜んで、「これはまさに私が望んでいることだ」と言った。彼は鍾会を呼び出し、「あなたを将軍にして東呉を攻撃したいのですが、よろしいですか？」と尋ねた。慧は言った、「殿、あなたは呉ではなく、蜀を攻撃したいのです。」趙は笑って言った、「あなたは本当に私の心を知っています。

しかし、蜀を攻めるときはどのような戦略をとるべきでしょうか？」と尋ねました。恵は言いました。「私の主君は蜀を攻めたいとお考えだと思います。地図を描いておきました。ここにあります。趙はそれを広げて眺めた。地図には陣地を張る場所、食料や草を蓄える場所、進退する場所が細かく示されており、すべてに規則があった。趙は喜んで言った。「なんと良い将軍だ！ あなたと鄧艾が力を合わせて蜀を征服したらどうか？」 恵は言った。「蜀の道は広く、一路で進むことはできない。鄧艾に軍を分けさせて別々に進軍させるべきだ。 ”

趙は鍾会を正熙将軍に任じ、璽と斧を与えて、関中の軍を指揮し、清、徐、燕、于、荊、陽に軍を派遣するよう命じた。同時に、璽を持った者を遣わして、鄧艾を正熙将軍に任命し、関中外の龍山の軍を指揮させ、蜀を攻撃する日取りを決めさせた。翌日、司馬昭は朝廷でこの件について議論した。元将軍の鄧盾は「姜維は何度も中原を侵略し、多くの兵士が殺され、負傷した。今や我々は自衛もできない。どうして危険な山河の奥深くまで入り込み、自ら災難を招くことができようか」と言った。趙は怒って「私は義理の軍を編成して、不正な君主を攻撃したい。どうして私の意に背くのか」と言った。彼は兵士たちに彼を連れ出し、斬首するよう命じた。すぐに、鄧盾の首が階段に差し出された。皆はショックを受けた。 Zhaoは、「私は東を征服したので、6年間休んでいます。私は兵士を訓練し、鎧を修理しました。すべての準備ができています。今、私は最初に西シューを征服し、下流の勢いを利用し、土地と水の両方を販売しますDUは80,000から90,000を超えており、国境を守っている人は40,000〜50,000を超えています。ルーグと3つのルートから漢字を攻撃します。

しかし、鍾会は真熙将軍の印璽を受け入れ、軍を率いて蜀を攻撃した。趙は計画が漏れるのを恐れ、呉を攻撃するという名目で清、燕、豫、荊、陽の5ヶ所に大船の建造を命じ、また唐子を鄧、莱の沿岸部に派遣して海船を拿捕させた。司馬昭は意味がわからなかったので、鍾会を呼んで尋ねた。「陸路で四川を占領しようとしているのに、なぜ船を造る必要があるのですか？」 慧は答えた。「蜀が我が軍が進軍していると聞けば、必ず呉に助けを求めるでしょう。だから、まず勢いをつけて呉を攻めるふりをしましょう。呉はきっと無謀な行動はとらないでしょう。一年以内に蜀は敗れ、船も造られるでしょう。そうすれば呉を攻めるのは容易でしょう？」 趙は大喜びし、遠征に出発する日を選んだ。魏景元四年秋七月三日、鍾会は遠征に出発した。司馬昭は城外10マイルまで彼を見送ってから戻った。西曹の書記である邵傳は司馬昭に密かに告げた。「今、主君は鍾会に10万の軍を率いて蜀を攻撃させようとしています。私は鍾会は野心家であり、一人で権力を握らせるべきではないと考えています。」 趙は笑って言った。「私は知らなかったのですか？」 ティは言った。「主君が知っているのなら、なぜ他の誰かを派遣してその地位に就かせないのですか？」 趙がこのように言ったので、邵傳の疑いはすぐに払拭されました。まさにこの通りです。兵士と馬が前進しているとき、将軍の横暴な心はすでに見えていました。彼が何を意味していたのかは不明なので、以下の分析を見てみましょう。