「天門」が作られた背景は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

天門

匿名（漢代）

天国の門が開き、水は広大で力強く、人々は祝宴を期待して駆け回っていました。

夜に光が輝き、徳と信頼が知られ、精神は広大な空に浸り、人生は長く幸せです。

太朱は広い道を築き、石を平らにして堂を造り、舞ったり歌ったりするための玉の先端で堂を飾り、その体はまるで永遠に遠くを見ているかのように揺れていた。

星はユウに留まり、隕石の光は紫色のテントを照らし、真珠は黄色です。

旗は翼を合わせて前後に飛び、2匹の羊はペアで飛びます。

月は金色の波を描いて明るく輝き、太陽は明るく輝いています。

突然のそよ風でワインの音がどんどん大きくなっていきます。

もし沛慧神が留まって流刑に処せられたら、彼はその親族を荒々しい章で埋葬するであろう。

私は予想通り幸運に恵まれてきましたが、不幸の時は神様がご存知です。

私は雲南省から高岩まで旅をし、その途中で自分が望むものを熱心に探しました。

古く繁栄しているものは義にかなっており、美しく優雅なものは隠れて四方に溢れている。

集中力と決意があれば、9つの障壁は消え、6つの雲の幕が海に浮かびます。

翻訳

天門が開くと、天体の広大さが目に入りました。その広大な光景に、漢の武帝はすべてを忘れてしまいました。すべての神々が犠牲を楽しむために嬉しそうに駆け寄ってきました。祭祀の最中、夜には美しい光がありました。漢の武帝は、それが神々の顕現であり、恩寵と信仰が天を動かしたのだと信じました。神々の祝福は広大かつ無私無欲で、皇帝は長寿を得て平和に暮らすことができました。神を祀る場所はどれも丁寧に装飾されています。寺院の大きな建物は赤いペンキで塗られ、平らな石で建てられていました。そのような場所で捧げられる供儀は、敬意と厳粛さを表しているように見えました。踊り手たちは美しい翡翠で飾られた棒を持ちながら歌い踊ります。棒に掲げられた旗には、人々が昔から憧れてきた北斗七星が描かれています。星々は人々の犠牲に気づき、その約束を示すために光を放った。星は真珠のように黄色に輝き、神殿の紫色のカーテンを照らしました。ダンサーたちの旋回する動きは、並んで飛ぶ鳥のようで、太陽と月が明るく輝いていました。漢の武帝も、風の力を利用して神々をしばらく留めておこうと、急いで何度も神々に供物を捧げました。神々は長い間そこに留まり、漢の武帝は非常に興奮しました。漢の武帝は神々が留まることを願い、自ら音楽を神々に捧げました。もし神が許すなら、彼は大勢の随行員とともに空へ旅立つだろう。漢の武帝は不老不死を達成することを心から望み、その願いを神々に伝えようとしました。繁栄と幸運を得るために、そのような日を選んで神々を崇拝すると、必ず美と幸運が四方八方に広がります。漢の武帝は天に昇って仙人になることに執着していた。地上を見下ろすのはまるで海に浮かんでいるようだった。

注記

①詄: 忘れるという意味。

②当当：広くて遠い。

③無：調和と幸福。

④ 臨香（リンシャン）：供養を楽しむために降りてくる。

⑤キャンドル：光る。歴史の記録によると、漢の武帝が太一神に供物を捧げた夜、夜空は美しい光で満たされたそうです。漢の武帝はそれを真実だと信じ、慈悲と信仰が天を動かしたことの明白な証拠だとみなした。

⑥ 霊金鴻：霊は神々を指します。 「建」は徳の影響力を意味します。ホンは大きいという意味です。

⑦ユウ：幸せ。

⑧太祖土光：神を祀る場所、赤いペンキで塗られた大きな家。

⑨易石衛堂：神を祀る場所、平らな石で造られた堂のこと。

⑩梢：踊る人は手に玉で飾られた棒を持っています。本文: シンボル。ユウ：同感です。慧磁：旋回する様子。チャンヤン：気楽な表情を指します。華瑶：光り輝く。ワインは大量に注がれ、供え物も大量に注がれます。この文は、崇拝者がどんどん多くの犠牲を素早く捧げることを意味します。激しく、素早く。解放する：託す。ディアン ディアン (diāndiān): 豊かさの出現を表します。佻: 開始します。バンイン：壮大という意味。 ▲

「天門」という詩は、神々が天門を開く様子を描写しており、神々が漢の武帝の願いを聞き入れ、武帝が天に昇って神となることを許したと想像しています。