唐代全書第20章：韓欽虎が軍を撤退させて皇帝に報告し、程耀進が薪を売る

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第20章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

煬帝が即位したばかりで、宮廷は混乱し、裏切り者の大臣たちが任命された。

英雄たちはあらゆる場所で戦っており、平和をもたらすことなくやりたい放題している。

周州王が言葉を終える前に、左の部隊から軍事顧問が現れるのが見えました。彼の姓は高、名は大才です。彼は涛州の出身で、天文学と地理学に精通していました。王は宮殿で言った。「陛下のお考えは正しい。私は夜星を観察したところ、隋は10年以内に滅亡するだろう。陛下は自らの旗を立てることができる。しかし、周州の文武両将の中に有能な将軍はいない。陛下は文武両道で、三軍の中で最も勇敢な人物を司令官として見つけなければならない。そうすれば、王位に就くのに遅くはないだろう。」

彼が言葉を終える前に、「あなたの威厳があり、馬に乗って槍を持っていると言って、彼はナンヤンのマーキスであると主張します同意して、「マスター・ウー、あなたはあなたを召喚し、「あなたの威厳、私はあなたに会うために彼の召使を命じました彼の父親がどのように殺されたか、そしてYuwen chengduがNanyangに侵入した方法を詳細に、そして彼は涙を流しました。李千穗は言った。「従兄弟の家族がこのような大きな変化に見舞われたことは、とても悲しいことです。従兄弟よ、どうか心配しないでください。私があなたの仇討ちをします。」 雲昭はひざまずいて感謝した。「陛下、お慈悲をありがとうございます。」 軍事顧問の高大林は言った。「陛下は元帥を必要としており、武先生が私たちに会いに来られました。彼がこの仕事を引き受けることができます。」 李千穗は大喜びし、呉雲昭を総司令官兼元帥に任命し、河北のすべての軍隊を統率させました。彼はすぐに元帥邸の建設を命じ、元帥の就任を待った。雲昭は彼に感謝した。周州王は授業を解散するよう命じ、その日のうちに文武両官は解散した。それ以来、呉雲昭が河北の司令官となったが、これについては詳しくは述べない。

その後、隋の煬帝が江都に赴いたとき、呉雲昭、呉天熙、熊国海はこれを阻止するために軍を結成した。宇文成都は一人で三将軍と戦ったが、裴元卿と遭遇し、成都を破った。煬帝は竜船を三十マイル後退させた。これはすべて後の話である。

また、朱燦は呉雲昭を救い、呉師匠を家に連れ帰って育てました。12歳のとき、彼は非常に勇敢で、朱燦が反乱を起こして王になるのを助け、南越で名声を得ました。それはまた後の話です。

さて、まずは本編の話をしましょう。宇文成都は西城に侵入し、鎚で呉豹を殺し、将軍の屋敷に駆け込んだが、誰もいなかった。裏切り者が南城から逃げたと聞きました。南城は尚将軍が守っているので、裏切り者は必ず捕まるだろうと思っていました。だから、天国に逃げるのではないかとは恐れませんでした。彼は南城からすべての将軍を派遣し、尚将軍が呉雲昭を捕らえるのを助けさせた。将軍たちは「はい、閣下！」と答え、馬に乗り、兵士たちを率いて出発した。

韓元帥は陣営で「宇文殿が西城に侵入し、元帥を待っている」という知らせを聞いた。韓欽虎は大喜びし、3つの軍を率いて再び東門を攻撃した。

さらに、南陽城の兵士たちは指揮官が逃亡し、軍が指揮官を失ったことを知り、全員が四方八方に逃げ、半数以上が降伏した。町の門は大きく開かれ、人々は香と花で彼らを歓迎した。秦胡は東城に入り、元帥の邸宅に来た。宇文成都は急いで門から出て、秦胡を出迎えた。元帥は屋敷に入り、広間に座った。二組の兵士が立ち上がった。宇文成都は前に出て敬意を表し、「元帥、敬意を表しに来ました」と言った。秦虎は言った。「将軍、少里、あなたが英雄で南陽を征服したのは珍しいことです。裏切り者はどこにいますか？」成都は言った。「私が城を攻撃していたとき、彼はすでに南門から逃げていました。私は将軍全員を派遣して、尚師匠と弟子たちが裏切り者を捕まえるのを手伝わせました。私たちは必ず成功します。」元帥が話す前に、再び知らせが届いた。「北城の辛文里が命令を待っています。」元帥は言った。「入ってください。」兵士たちは応じた。辛文麗は急いで入って来て、「元帥閣下、お会いするに至りました」と言った。韓業は「将軍、どうかお行儀よくしてください」と言った。彼は従者に元帥の邸宅の広間で盛大な宴会を開くよう命じ、尚師匠と弟子たちが裏切り者を捕らえ、牢屋に乗せて長安へ連れて行くようにした。

元帥が命令を出している間、兵士が報告した。「閣下、尚将軍は外で命令を待っています。」 韓先生は「中に入ってください。」と命じた。兵士は応じた。尚法師と弟子たちは、他の将軍たちと一緒に元帥官邸の広間に足を踏み入れ、「閣下、私は謹んでお仕えいたします。お悔やみ申し上げます」と言った。 韓師は「将軍、お行儀よくなさってください。裏切り者は捕まりましたか」と言った。尚法師と弟子たちは「いいえ、捕まっていません。裏切り者は逃げました」と言った。 元帥は激怒して「どうしてそんなに不注意なのですか、この犬役人め。裏切り者を逃がしたのか。あなたの罪は小さくありません。右も左も捕まえて切り刻んでしまえ」と言った。尚法師と弟子たちは「元帥、どうかすべてを説明させてください。私は目を閉じて死にます」と叫んだ。 韓師は「言いたいことがあります」と言った。尚法師と弟子たちは「その時、私は南城を守っていました。裏切り者は城に突入しました。彼は止めようもなく現れた。私は急いで止めようとしたが、逃げてしまった。私の馬は胡雷豹といい、とても足が速い。私は馬に拍車をかけて彼の千里馬を追いかけ、十回以上も戦った。私は彼に敵わなかったので、倒さなければならなかった。彼はまた逃げてしまった。私は彼を逃がすのをためらったので、馬に拍車をかけて追いかけ、さらに八、九回戦ったが、彼は強すぎて殺すことができなかった。胡雷豹の首輪のたてがみを引っ張らなければならなかったが、馬はいななき、黒煙を吐いた。反逆者の千里馬は驚いて飛び上がり、蹄を向けてしゃがみ込み、反逆者を投げ飛ばしそうになった。私は馬を持ち上げた。槍はまた突き刺さり、反逆者は槍でそれを迎え撃った。数ラウンド戦った後、私は彼を倒すことができず、馬のたてがみを引っ張らなければならなかった。反逆者の馬はまた飛び上がり、私を馬から投げ落とした。「落ちた方が捕まえやすいでしょう」とハン師匠は言った。尚師匠とその弟子は言った。「元帥、そのことは言わないでください。彼が馬から落ちるのを見たとき、私はとても嬉しくなりました。手にした槍で彼を刺そうとしたのですが、黒い顔とひげの男が駆け寄ってくるのが見えました。彼の目は銅の鈴のようで、手に青龍炎月剣を持っていました。彼は私の顔を切りつけました。私は抵抗できず、危うく命を失いそうになりました。この裏切り者は馬に乗って逃げた。元帥に会った今、私はただ功績を積むことを望んでいるが、彼が私を罪に問うとは思っていなかった。」 韓業は言った、「刀を持った男は誰ですか？なぜそんなに勇敢なのですか？」尚師は言った、「漢の正義勇敢な武安王関公の指揮下にある周蒼将軍だと思います。」 韓業は考えた、「どうやら呉雲昭の大数は終わっていないようで、神に救われ、昌平崗で20人の将軍に挑戦したのだ。」彼は縛られた男を解放するように部下に命じた、「お前は犬役人だ、今日は勅令に従わなかったから、今は許してやるが、今後は国に忠誠を尽くさなければならない。」尚師は答えた、「はい。」彼は門を出て休息に戻った。

漢公は役人を派遣して倉庫を点検させ、戸籍を数えさせ、馬に5日間餌を与えさせ、大砲を軍に向けて撃ち返し、勝利を収めて帰還させた。宇文成都は報告した。「元帥、先鋒の馬叔母は何度も機会を逃し、敗北を喫していますが、反乱軍には到底敵いません。尚師弟は天下に名を馳せていますが、それでも彼に勝てません。叔母は卑怯で愚かなのでしょうか？ 元帥に大恩をかけて、彼の罪を赦していただきますようお願いします。」 韓業はしばらく考えてから、「はい、宇文将軍のおっしゃったことは一理あります。」と言った。彼は兵士たちに「急いで馬師匠を招いて会わせなさい。」と命じた。兵士たちは命令を受け、後ろの馬に餌をやる場所まで来て、「馬師匠、元帥があなたに会いたいと言っています。」と叫んだ。馬叔母はそれを聞いて大喜びし、「ああ、よかった。これで馬糞の悪臭を我慢しなくて済む。」と言った。彼は兵士たちと一緒に元帥の屋敷に行き、ホールで元帥に会いに行った。韓師は言った。「馬叔母、今日は行かせてあげるが、次回は朝廷のために一生懸命働かなければならない。」叔母は言った。「もちろんだ。裏切り者は消え、南陽は捕らえられた。戻ろう。次回は二度とそんなことはしない。」韓師は尚師とその弟子に、軍隊を率いて臨潼関を守るよう命じた。尚禅師とその弟子たちは「はい、先生」と答え、軍隊を率いて臨潼関に戻りました。韓先生はまた、辛文離に部隊を率いて洪尼関に戻り、そこを守るよう命じた。辛文離も命令を受けて、部隊を率いて紅尼関に戻った。韓公と宇文成都は大勢の民を率いて長安へ向かった。南陽の人々は跪いて彼を見送り、漢公は役人を任命してその場所を警備させ、人々が残酷に抑圧されることを許さないようにしました。人々は歓声をあげて感謝の意を表しました。南陽を去った後、韓さんは昌平岡の戦場を通り過ぎ、そこで亡くなった何万人もの兵士たちを哀れに思い、涙を流した。

道中、会話はありませんでした。旗を掲げて道を塞ぐ大軍を見てください。まさにその通りです。鞭と金色の鐙が鳴り響き、誰もが勝利の歌を歌います。軍隊は栄光のうちに首都に帰還した。文官は赤い服と紗の帽子をかぶって出迎え、武将は軍服を着て出迎え、各州や県を通過し、ようやく長安に到着するまでに丸一日以上かかった。彼は3つの軍に訓練場内に陣取るよう命じ、自らは宇文成都と馬叔謀とともに長安城に進軍した。

私たちが皇門に到着したのは早朝でした。漢の煬帝が朝廷を去る前に、宦官は「斉の韓欽胡公が勝利を収めて戻り、朝門の外で命令を待っています」と報告した。漢の煬帝は喜んで「命令を届けよ」と言った。韓欽胡は広間に入り、平伏して「陛下、韓欽胡でございます。お会いするために来ました。皇帝万歳」と言った。歓声が上がると、漢の煬帝は「旅の疲れもあったでしょう。南陽が平定されたので、錦の座布団に座らせましょう」と言った。韓欽胡は礼を言い、南陽平定の碑文を皇帝に献上した。煬帝はそれを広げて喜んだ。斉公の韓欽虎は平南王に任命され、宇文成都は平南侯に任命され、馬叔謀は太守に任命され、残りの将軍たちも爵位と褒賞を与えられた。宮廷の文官と武官はそれぞれ3段階昇進した。太平天国の宴会が開かれ、文民と軍の役人全員に飲み物が振る舞われた。また、恩赦を発布し、全国に布告した。十大罪、反逆罪、謀反罪を犯した者を除き、流罪、鞭打ち刑などの判決を受けた者は、有罪かどうか、発覚したかどうかに関わらず、すべて恩赦を受けた。

恩赦が発令されると、冷酷な男が恩赦を受けました。この男は並外れた人物でした。冷酷な塩売りで、非常に厄介な存在で、誰もが彼を恐れていました。その男は背が高く、力強く、非常に勇敢だった。彼は密輸された塩を売っていた巡回警官を殺害した。裁判官は彼が善人であったため同情し、過失傷害の罪で有罪とし、追放と禁固刑を宣告した。恩赦状が届くとすぐに、彼は恩赦を受けて釈放された。この男は山東に対する大逆者であり、非常に勢力があったが、山東省済南州利城県管轄の半酒店鎮という村に住んでいた。姓は程爽、名は志潔であった。彼は身長8フィート、体は虎、腰は龍でした。顔は緑の泥のようで、髪は辰砂のようでした。彼は非常に勇敢で、非常に凶暴でした。彼の父親は程有徳。彼は7歳の時に父親を亡くし、母親に一人で育てられた。突然、文帝は軍隊を率いて北斉に赴き、戦争に見舞われました。程夫人は生計を立てるために他人のために働かなければならず、文帝の面倒を見ました。彼は9歳の時に秦叔宝に師事したが、成長すると一字も読めなくなった。その後、彼らは成長し、それぞれの道を歩むことになった。母親は彼に何か商売をするように頼んだが、彼には資金がなかった。数人の悪党が彼と一緒に違法な塩を売りに行き、母親を養うためにいくらかの金を稼いだ。彼はよく他人と喧嘩してトラブルを起こしていたので、皆から恐れられ、程老虎と呼ばれていました。ある日、突然、彼らは二人の新米の塩採取者に遭遇し、喧嘩を始めました。ヤオジンは激怒し、塩の巡視員2人を殺害した。地元当局は殺人犯を捕まえるために人を送り込んだが、殺人犯は他人を巻き込むことを恐れ、自ら進んで当局に出頭し、自分が殺人犯であると名乗り、死刑を宣告された。尋問官は、彼が正直な男であり、執行猶予付きの判決を受けて3年間刑務所に服役していたため、同情した。煬帝が即位すると、彼もまた赦免された。

程耀進はその知らせを聞いて、一晩中考え、「出所したら食べるものが足りなかったらどうしよう」と考えていた。なぜ程耀進は刑務所から出たがらなかったと思うか？それは刑務所内に食べ物や使える物があったからだ。囚人が刑務所に送られるたびに、囚人たちは現代の看守と同じように食べ物や飲み物を要求します。

案の定、翌日、刑務所の扉が大きく開かれ、囚人たちが溢れ出ているのが見えました。すぐに刑務所は空になった。ただ程耀進だけが、じっと動かずに、愚かにもそこに座っていた。衛兵がやって来て言った。「程師匠、裁判所は慈悲を示し、大赦を下しました。犯罪者は全員釈放されましたが、なぜここに留まっているのですか？」姚金は「ここに留まる」という言葉を聞いて激怒し、突進して5本の指を広げ、鉄扇のように彼を殴りました。看守たちは皆、彼がどれほど権力を持っているかを知っていたので、彼を説得しに来た。姚金は言った。「裏切り者よ、もし私を釈放したかったら、酒を奢って酔っぱらわせてから釈放してやる」。経験豊富な看守たちは、彼を説得できないとわかっていたし、彼が怒るのではないかと恐れたので、酒を半瓶買って、水半瓶で温め、その酒を姚金の前に置いた。また、牛の腸も買ってきて、お詫びに彼に振る舞った。姚金は喉が渇いていたので、他のことは気にせず、一気に全部食べてしまった。そして立ち上がって言った。「酒も肉も全部なくなったし、もう行かなきゃ。服はあるか？ 程おじいちゃんに貸してくれれば、明日返すよ。貸してくれなかったら、服が全部むき出しのまま、どうやって外出して人に会えるんだ？」衛兵はこれを聞いて、心配そうに言った。「これはまた難しい問題だ」。衛兵は言わざるを得なかった。「程おじいちゃん、知ってるでしょ、私たちは着ている服は持ち歩いているものしかないじゃないですか。毎日勤務しているのに、どうして余分の服があるんですか？」姚金は目を見開いて、殴られたかった。衛兵は困惑して言った。「私は喪服を一枚しか持っていません。白い道士のローブと、粗い麻のターバンの喪帽です。これらは役に立たないものです。程師匠、欲しかったら、どうぞお持ちください。」 姚瑾は悪態をついて言った。「この野郎、喪服で私を騙そうとしているのか？ 今は無視して、ここに持ってきてください。」 衛兵は粗い麻のターバンと白い道士のローブを取り出し、姚瑾に渡して言った。「程師匠、これをかぶってください。」 姚瑾はそれを手に取り、麻のターバンを頭にかぶったが、頭がターバンに大きすぎたため、頭を押すとターバンが落ちてしまった。姚金は仕方なく、前は高く、後ろは低く、白い道教の僧衣を着ました。彼の下半身のズボンは3年間すり切れて、ただのぼろ布になっていました。ズボンは彼の陰嚢を覆っていましたが、お尻は露出していました。また、ズボンは彼のお尻を覆っていましたが、陰嚢は露出していました。姚金はそれを隠すために道衣を引き上げざるを得なかった。彼は破れた草鞋を履いて牢から飛び出し、西門へ向かった。慌てていた彼は、ごま油を売っている店の柱にぶつかり、胸を強く打って店をひっくり返した。男は姚金を掴み、道士の衣を下から襟まで引き裂いた。姚金は男を殴ろうとしたが、母親のことが心配だったので、すぐに男を追い払って逃げた。その通り：

愛情深い母親はとても勇敢なので、怒りを飲み込んで戦いません。

ヤオジンはまっすぐ家に走って帰りました。家に着くとすぐに、3年間会っていなかったかわいそうな母親と息子は抱き合って泣きました。それから、チェンは「息子、あなたが警官を殺し、死刑を宣告されて刑務所に投げ込まれてから、私、あなたの母親は大きな痛みを感じていました。私はあなたに来て、オオカミとタイガーのように凶暴でしたヤオジンは、「私はあなたの母親の痛みについてすべてを知っています。 「チェン夫人は言った、「あなたを見て、ビースト。 「あなたはまだ以前と同じです。あなたは3年間刑務所にいます。それは王朝の変化ではありませんが、ヨージンは次のように言いました「それは哀れです。あなたが投獄されていたので、私はあなたのために一生懸命働いています。あなたは1日に3回の食事を食べます。貯金後、ベッドの下にある小さな瓶に残っています。そして、たとえ瓶が使い果たされたとしても、彼はまだ半分しかいっぱいでした。 Mrs. Cheng said, "Looking at the way you eat, how can you live without earning some money?" Yaojin said, "Mother, it's not difficult. Give me the silver quickly so I can do business and sell smuggled salt, and then I'll have food to eat." Mrs. Cheng said, "Where can I get the silver? Not even a copper coin can match it. Don't get the wrong idea. Being a mother is so hard." Yaojin said, "Since I don't have any silver, I have copper coins as a pawn. Give them out quickly and I'll pawn them as capital." Mrs. Cheng said, "Well, I have an old cloth skirt that I just washed. You can pawn it for a few dozen coins. Don't buy smuggled salt. Buy some bamboo. I'll make some firewood shovels and you can sell them. That way you can live on." Yaojin said, "You're right, mother." Mrs. Cheng took out the skirt, Yaojin took it, and went out to the town of Banjiudian.

市場の人々はこれを見て、皆驚いて叫びました。「ああ、また大きな獣が出てきた。」 獣に腹を立てた人々はすぐに戸を閉めて、外に出ようとしませんでした。姚金は真ん中に歩み寄り、「質金はここにある！ 立ち去れ、立ち去れ」と叫んだ。彼は質を換金していた人々を押し倒したので、彼らは両側に倒れた。ヤオジンは布のスカートをカウンターの上に投げ、手を合わせてカウンターの上に飛び乗って座った。彼は「おい！早く渡せ」と叫んだ。法廷の役人全員が衝撃を受けた。一人が彼が程老虎だとわかり、慌てて言った。「ああ、誰だろうと思っていたら、程さんだった。おめでとう、赦免された。私たちはまだ程さんにお祝いを言っていない。程さんは何を質に入れたいのだろうか？」 姚金は言った。「質に入れたいなら銀をください。たくさんではなく、銀一両か二両でいいです。」 役人は急いでそれを開けて、それはただの布のスカートで、古いものであることを知った。もしそれが新品であったなら、その価値は限られており、銀一両の価値さえないであろう。彼は心の中で、「渡さなければ、大喧嘩になる。渡せば、今日も明日も、また金を足しに来るだろう。どうしたらいいだろう。彼に恩を売ったほうがいい」と思った。決心した彼は、素早く銀貨一両を量り、両手で渡して言った。「程師匠、釈放おめでとうございます。まだ祝辞を述べていません。今日は銀貨一両をプレゼントします。スカートは受け取れません」。姚金は笑って言った。「あなたはとても気の利いた人ですね」。彼は銀貨を受け取り、スカートを持ってカウンターから飛び降り、お礼も言わずにドアから出て竹屋に入っていった。銀行のオーナーで、いつも一緒にギャンブルをしていたヤオジンの友人のワン・シャオエルが、ドアの前に立って見守っていた。程耀瑶が遠くから来るのを見て、彼は素早く向きを変え、中を向いて、偽りの態度で言った。「あなたたち、食べた後は何も稼ぐようなことはしないで。この竹を整理しなさい。」彼が言い終わる前に、耀瑶は彼を見て、彼の後ろに走り、王小児を蹴り倒した。王小児はすぐに立ち上がって言った。「誰が私を倒したのですか？」 姚金は答えず、手のひらで王小児を殴り、顔から血を流させ、叫んだ。「この野郎、成先生、私を知らないのか？ 急いで竹を数十本渡してくれれば、助けてやる。」

彼らのほとんどは傲慢で横暴であり、他人から金銭をゆすったりすることに何の恥も感じません。

結局、王小児がどう答えるかは分かりません。次の章を待って見ましょう。