唐代全書第19章：呉雲昭は城を捨てて逃亡し、雍朱燕は師弟を殺害する

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第19章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

戦国時代、子胥が楚を捨てて遠くへ逃げたことを覚えています。

今日、雲昭は逃げていますが、私たちは親戚であり敵でもあるので、拒否しません。

尚師匠と弟子は雲昭を止めて叫んだ。「何だ！裏切り者、どこへ行くんだ？」 呉雲昭は不思議そうに目を見開き、怒って眉を上げ、叫んだ。「尚将軍、私は大きな恨みを抱いています。どうか私を止めないでください。後であなたに会わなければなりません。これはあなたの親切を示すためです。」その後、彼は槍を手に取り、陣形の中に駆け込んだ。シャン師匠とその弟子は馬に乗って彼の後を追い、「裏切り者よ、どこへ行くのだ」と叫び、槍で彼の背中を刺した。雲昭は驚いて叫び、馬を向きを変え、槍で突き刺した。二人は槍で8、9ラウンド戦いましたが、尚師とその弟子は彼らに敵わず、負けてしまいました。雲昭は追わず、馬を方向転換して前進した。シャン師匠とその弟子は再び追いついた。

呉雲昭の馬は千里の馬でした。尚師とその弟子の馬より速く走れないのでしょうか？尚師とその弟子の馬は胡雷豹という名の龍馬でした。飛ぶように速く、千里の馬のように走りました。馬は速いだけでなく、誰かと戦っているときに、その男は負けて数マイルも離れたところにいました。尚師匠と弟子が馬を撫でると、馬は飛んで行って、負けた将軍に追いつきました。将軍が戦いに負けると、馬の頭に黄色い毛が生えます。その毛を引っ張ると、馬は悲鳴を上げます。他の馬がそれを聞くと、驚いておしっこやおならをし、将軍は馬から落ちて命の危険にさらされます。それは尚師匠とその弟子が使用する銃であり、鉄鹿銃と呼ばれています。この銃は非常に強力です。体に当たれば出血して死んでしまいます。そこで雲は、尚師匠とその弟子が追いついてきたのを見て、逃げられないと悟った。彼の槍は非常に強力だったので、彼は再び馬の頭を向けて叫ばなければならなかった。「尚師匠とその弟子、負けたのになぜ追ってくるのですか？」尚師匠とその弟子は答えず、彼は槍で彼らの顔を刺した。雲昭は槍を振り上げ、カチャリという音とともに、尚師匠と弟子の馬は一歩後退し、怒って叫んだ。「裏切り者め、このお方！」もう一本の槍が彼らに突き刺さり、雲昭は槍で彼らの標的を射止めた。二人は10ラウンド以上も戦った。

師匠と弟子は結局負けてしまい、馬の頭のたてがみを抜かざるを得ませんでした。胡雷豹は悲鳴をあげ、口から黒い煙が噴き出しました。雲昭が乗っていた追風馬も悲鳴をあげ、10歩以上後退し、尻餅をつき、小便と屁をし、雲昭は落馬しそうになりました。雲昭は慌てて銃を地面に立てかけ、数回発砲すると馬は止まった。馬から落ちていないのを見て、尚師匠と弟子は再び槍を上方に突き上げた。雲昭は槍を振り上げて敵に向かい、二人は七、八ラウンド戦いました。尚師匠と弟子は、どうして呉雲昭に対抗できるでしょうか？またも負けたのを見て、尚師匠と弟子は馬の頭の毛を引っ張りました。すると馬はまたいななき、口いっぱいに黒い煙を吐き出して雲昭の馬に向けました。追い風馬は驚いて飛び上がり、頭を上げ、前足のひずめを上げ、後ろ足のひずめでしゃがんだので、雲昭は馬から落ちてしまいました。

尚和尚と弟子が香炉を前に持ってくると、目の前に男が立っていた。フェルト帽をかぶり、青い布の短いシャツを着て、草鞋を履いていた。顔は漆のように黒く、目は銅の鈴のようで、ひげを生やしていた。手には緑龍三日月刀を持ち、尚和尚と弟子に斬りかかっていた。尚武師匠とその弟子は大いに驚いて、「ああ、周蒼が来ている！」と言いました。彼らは馬の向きを変えて走り去りました。あの黒い顔をした男が歩いて追いつくことは不可能だった。雲昭は後ろから叫んだ。「追うなよ。」男はそれを聞いて振り返り、剣を置き、雲昭を見て頭を下げた。雲昭はすぐに敬礼して答えた。「私を救ってくれた英雄は誰ですか？名前を教えてください。後で報告します。」男は叫んだ。「私の恩人、私の名前は朱燦です。南荘に住んでいます。私の兄弟は罪を犯して投獄されましたが、あなたは彼を救って解放しました。私はまだあなたの親切に報いていません。ちょうど山で薪を集めていたとき、あなたが尚師匠とその弟子たちと戦っているのを見ました。助けようとしましたが、武器がなかったので、寿庭后観王寺に行き、周将軍からこのナイフを借りて使いました。」呉師匠は大喜びして尋ねた。「寿庭后寺はどこですか？」朱燦は言った。「目の前の山の中腹です。」呉師匠は言った。「それでは私について来てください。」朱燦は言った。「もちろんです。」

呉師は馬に乗って朱燕とともに寺に来た。彼は馬から降りて寿庭侯に何度も頭を下げ、祈った。「先代の王朝は忠義を重んじていました。どうか私の弟子である呉雲昭を災難や災難からお守りください。私は河北に行って兵を借りて復讐し、戻って寺を再建し、再び金の像を建てます。」祈った後、彼は体を起こして朱燕に言った。「恩人よ、あなたに伝えたいことがあります。受け入れていただけますか？」朱燕は言った。「恩人には意見があり、私もそれに賛成します。詳しく教えてください。」呉師は言った。「恩人よ、私は大きな復讐心を抱いており、河北での私の生死は不確かです。」そう言って、 、彼は衣服の帯をほどき、胸から若者を取り出し、地面に寝かせ、朱燦に言った。「私たち呉家には、この小さな血肉しかありません。恩人よ、私は今、彼をあなたに託し、呉家の血統を保存するために彼を育てるよう依頼します。あなたの親切は無限です。何か予期せぬことが起こったら、私たちはすべて運命に任せます。」彼はひざまずいて言った。「恩人よ、この子には母親がいないことを考慮してください。だから、あなたの世話をお願いします。」朱燦も急いでひざまずいて言った。「恩人よ、立ち上がってください。この若者をあなたに託していただき、感謝しています。彼を育てるのは私の義務です。私があなたに十分に奉仕できなかったのであれば、どうかお許しください。」呉師は言った。「私は勇気がありません。」彼らは一緒に立ち上がった。地面に倒れて泣いている若者を見て、朱燦はすぐに彼を抱きしめた。マスター・ウーは、「私の息子は泣かないでください。これは、あなたが私の世話をすることができず、私はあなたの世話をすることができません。私たちは後でお互いに会うことができます。その後、彼は銃を拾い、馬を乗せ、急いだ。

前回狩りに出かけた時の呉さんの威厳を私は今でも覚えています。今、彼は群れから離れた鳥や仲間から外れた魚のように孤独で、なんと惨めなことでしょう。しばらくして、武法師は太行山の金頂に到着し、そこで銅鑼や太鼓の音、そして殺戮の叫び声を聞きました。武師は心の中で「なぜ兵士たちがここで戦っているのか。ちょっと見てみよう」と考えました。彼は山の頂上に登り、丘の斜面を見下ろして叫びました。「ああ、この二人は私の兄弟に違いない。なぜここで殺し合っているのか」彼は馬に鞭を打ち、山を駆け下りました。

二人は殺戮を楽しんでいたが、そのとき、馬に乗った男が山を下りてくるのが見えた。呉天熙は彼を呉雲昭の兄だと認識し、「兄さん、助けに来てください！」と叫んだ。熊国海も彼を義理の兄の呉雲昭だと認識し、「兄さん、助けに来てください！」と叫んだ。二人は叫んだ、「あなたは私の兄、私は私の兄、あなたも助けを求めている、私も助けを求めている。」呉雲昭は叫んだ。「兄弟たち、戦いをやめろ。お前たちと話し合うことがある。」 呉天曦は混ぜ合わせた金貨を掲げて言った。「私の兄がここにいる。明日お前たちと戦うつもりだ。」 郭海も両斧でそれを阻止して言った。「私の兄がここに言うことがある。しばらく待ってからお前を殺してやる。」 二人の男が話を終えると、二人は呉雲昭のところへ歩み寄り、「どこへ行くんだ、兄さん？」と叫んだ。雲昭は「河北に行く」と言った。郭海は「兄さん、河北に行きたいなら、行く前に兄さんの本拠地に来て一杯飲んでくれ。」と言った。 天曦は罵った。「この犬頭め！こいつは私の兄だ。お前と何の関係があるんだ？」 郭海は罵った。「赤面の泥棒、こいつは私の兄だ。本拠地に入れさせてやりたい。なぜ止めるんだ？」 彼は両斧で再び殺そうとした。雲昭は言った。「兄弟たち、怒らないでください。武器を置いて降りてください。私、あなたの兄は、あなたたちに聞きたいことがあります。」天喜は聞いた。「どうやって彼と分かったのですか？」雲昭は言った。「彼は私の義兄弟です。だから私たちは兄弟です。」天喜は聞いた。「いつ彼と義兄弟になったのですか？」雲昭は、金頂山で虎狩りをしているときに彼に会ったことを話し、「それで私たちはこの英雄的な兄弟と義兄弟になったのです。」郭海は聞いた。「どうやって彼と分かったのですか？」雲昭は言った。「彼は私のいとこの呉天喜です。」これを聞いて、二人はようやく理解し、笑いながら言った。「それで、とても残念です。」

その瞬間、二人は大喜びし、急いで馬から降りて、それぞれ髪を切るために前に進み出ました。天曦は「熊兄さん、ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。私を責めないでください」と言いました。熊国海は「呉兄さん、ご迷惑をおかけしたとは知りませんでした。どうかお許しください」と言いました。3人は大喜びしました。雲昭は会議を開き、呉天溪に「なぜここで遅れているのですか？」と尋ねた。天溪が答えようとしたとき、郭海は「兄さん、それは長い話です。山に登って座って詳しく話しましょう」と言った。雲昭はうなずいて「熊兄さんの言う通りです」と言った。3人は馬に乗り、2つの陣営のリーダーを太行山の居易堂に連れて行き、2人の兄弟に座るように言い、歓迎の酒を出すように命じた。 Yun Zhao said, "I am honored to be your brother." Kuo Hai said, "You two brothers are here. Wouldn't it be nice to have a reunion drink with us today?" Tian Xi said, "Thank you, brother." Kuo Hai said, "When we swore brotherhood the day before yesterday, you said you would return to Nanyang and submit a petition to the court. You said you would receive an offer of amnesty soon. Why haven't you seen me in half a year? You came here today. What do you want to say?" Yun Zhao said, "It's hard to explain in a few words. You don't know, but after saying goodbye to me, I returned to Nanyang and prepared to submit a petition. But Yang Guang usurped the throne and killed my father. He also beheaded my entire family and sent Han Qinhu to lead troops to fight against us. He fought against Yuwen Chengdu and killed many Sui generals. Han Qinhu mobilized troops from all directions and besieged Nanyang like an iron barrel. I had no other choice but to send Jiao to Hebei to recruit troops. But I didn't expect that Tian Xi would be delayed here. I was alone and he broke into the city." He told the story in detail, tears streaming down his face.

熊国海は激怒して言った。「兄さん、悲しまないでください。私は軍隊を集めてあなたと南陽に行き、この仇討ちをします。」天曦は言った。「熊兄さんの言う通りです。教えてあげましょう。あなたが焦芳に助けを求めさせてから、すぐに軍隊を集めて来たのですが、この熊兄さんに止められ、遅れてしまったのです。宇文成都がどのようにして城を陥落させたのか私には分かりません。説明してください。」雲昭は言った。「城内には食料がなく、外にも援軍がいませんでした。あなたの義姉は井戸に飛び込んで亡くなりました。私は急いで南城から逃げ、尚師匠とその弟子と戦いました。彼は雷豹のように私に向かって叫び、危うく私を殺しそうになりました。彼は私を陥れようとしたが、幸い村人の朱燕が助けに来た。私はあなたの甥を朱燕に育てさせた。」天曦は激怒して言った。「この黒い顔の男のせいで遅れたため、兄の城は陥落し、義姉は苦しみました。もし私が半月早くそこに行っていたら、宇文成都を占領し、兄が国と家族を失うのを防げたでしょう。私はとても怒っています。」郭海は言った。「私を責めないでください。一昨日初めて会ったとき、あなたは私に真実を説明すべきでした、そうしたら私はこんなにも何日もあなたと戦うことはなかったでしょう。当然、私はあなたと一緒に軍隊を率いて南陽に行き、兄を救出し、宇文成都を占領したでしょう。素晴らしいことではありませんか？今更文句を言っても遅すぎます。」天曦は答えられなかった。雲昭は言った。「兄弟たち、議論する必要はありません。これが私の運命です。議論しても無駄です。」

家来たちがやって来て報告した。「殿下、宴会の準備が整いました。どうぞご着席ください、紳士諸君。」 郭海は言った。「どうぞ中に入ってご着席ください、私の二人の兄弟。」 雲昭は言った。「ありがとう、私の愛しい兄弟。」 天曦は言った。「私の兄弟は酒を飲んで、謝るように言いました。」 郭海は言った。「これ以上言う必要はありません。」 雲昭は立ち上がり、二人の男と共に居易殿に入った。彼らは明るい光と豪華な宴会を見た。手下たちは大声で自慢していた。ホールには南向きのテーブルが三つあり、すべて虎皮の椅子が置かれていた。熊国海は雲昭に主席に座るように言い、呉天熙は上座に座り、彼は下座に座って彼らに同行した。手下たちがワインを持ってきて、三人は交代で飲みました。雲趙は全く食べられず、心配そうに見えた。郭海は言った。「兄さん、心配しないでください。今夜が終わったら、私と天喜兄さんは明日、南陽を攻撃して宇文成都を殺し、城を奪還するのを手伝います。私たち3人はずっと世間で有名だったと思います。一緒に長安を攻撃し、暴君を倒して私の叔父の仇を討てたら最高ですね！」 天喜は言った。「熊兄さんの言う通りです。私も同じ考えです。私には何千もの兵士と馬がいますが、熊兄さんにも何千もの兵士と馬がいます。明日出発しましょう。」

Yun Zhao shook his hand and said, "Wait a minute, brothers. You two only know one side of the story. In the past, when I was guarding Nanyang, I had 100,000 soldiers and several generals, but I still couldn't keep it. Now the city has been broken, and there are no soldiers or generals. Although you are brave, it will be difficult to recover Nanyang. What's more, Yuwen Chengdu, Shang Shitu, and Xin Wenli are the generals, and Han Qinhu is the commander. They are eager and difficult to shake. Tomorrow I will go to Li Zitong, the King of Shouzhou in Hebei, to seek refuge. He is in charge of Hebei, which has a vast territory and sufficient food and grass. He has a million soldiers and thousands of generals. He has set up his own flag as the King of Shouzhou and refuses to be controlled by the Sui Dynasty. He is also a close relative of my aunt. Where can I borrow soldiers for revenge? The two brothers, each of you guard your own camp, recruit soldiers and buy horses, store grass and food, and wait for me to go to Hebei to borrow soldiers, and then go out with you two brothers to take revenge." Xiong Kuohai urged Yun Zhao, "Don't go to Hebei, just start the army here!" Yun Zhao was not willing to listen.天曦は「今はこのことについて話さないで、明日お酒を飲みながら話しましょう」と言った。二人はその夜一緒にお酒を飲み、ぐっすりと眠った。

翌朝、朝食後、二人は再び彼を説得しようとしたが、雲昭はそれを無視した。郭海は「河北へ行かなければならないのなら、いつまた軍を召集しに来るのか」と尋ねた。雲昭は「はっきりした日はない。まず河北へ行って見てみます。おそらく1、2年かかるでしょう」と答えた。郭海は「ここで待っていてください」と答えた。雲昭は「ありがとう、兄さん」と答え、別れを告げて馬に乗ろうとした。郭海は金銀の皿を手渡した。「旅費として受け取ってください。」 雲昭は言った。「ありがとう、親愛なる兄弟。旅費は全部私が持っています。この金銀の皿はしばらくここに保管しておいて下さい。役に立つでしょう。」 郭海はそれを受け取るように主張したが、雲昭は断固として拒否した。彼は馬に乗り、銃を拾い、陣地を去った。天曦が同行します。郭海は彼を峠から追い出し、二人は別れた。

天喜は雲昭とともに従者を率いて出発した。彼らが托羅村に到着するまでに1日以上かかり、焦芳らもその後を追った。天曦は言った。「兄さん、山に行って馬を休ませてください。」 雲昭は言った。「兄さん、その必要はありません。私は河北に行きたいです。後でまた会いましょう。」 天曦は叫んだ。「兄さん、あなたは傲慢で殺意に満ちています。熊国海は別の家の兄弟ですが、彼と一緒に飲みに行きました。私たちは同じ一族の出身です。なぜ山に行きたくないのですか？理由は何？」焦芳も前に出て説得した。「司令官、山の要塞に行って馬を休ませましょう。後で行っても遅くはありません。」 雲昭は説得できず、同意するしかなかった。彼は天曦と焦芳と一緒に托羅要塞の集会所に行き、馬を降りて彼らに会った。天熙は指導者と従者たちに陣営に戻って休むように命じ、一方、雲昭と二人は広間に座り、従者たちに酒を用意して師匠を迎えるように命じた。手下たちは同意し、急いで準備を始めました。天曦は再び言った。「兄さん、奥のホールに行って飲みなさい。」 雲昭は言った。「親愛なる兄さん、その必要はありません。」 天曦は言った。「私たちは兄弟です、何が悪いのですか？」 雲昭は天曦と一緒に行かなければならず、兄弟は腕を組んで奥のホールに入っていった。

宴会はすでに豪華に準備されており、二つのテーブルには他の客は誰もいなかったことが分かりました。天曦は部下たちにテーブルに着くように命じて、「私と弟が一緒に座るまで待ってください。詳しい話をしましょう」と言った。また、後陣に族長の妻を外に招くように命じた。雲昭は言った。「兄さん、義妹は見つかったの？それは良いことだ。」すると一団の女性が出てきて、一人の婦人が出てきました。その女性は、真珠と翡翠で髪を飾り、絹とサテンで体を覆い、3インチの金色の蓮をつけてホールから出てきた。彼女は雲趙を見ると、「こんにちは、おじさん」と声をかけた。雲趙がちらっと見ると、彼女の顔には薄い白粉が塗られ、唇には紅が塗られ、大きな黒い瞳が一対あり、体つきはほっそりしていて、身長はそれほど高くなく、4フィート5インチほどだった。雲昭は立ち上がって挨拶を返し、「お義姉さん、ありがとうございます」と言った。天曦は「女性の皆様、奥様が中に入るのを手伝ってください」と言った。これを聞いた奥様は他の女性たちと一緒に誘惑するように中に入った。雲昭は「いつ結婚したの？」と聞いた。天曦は笑って言った。「正直に言うと、妻と結婚して3年になります。彼女はこの前の村の李さんの娘です。あだ名は金です。まだ20歳で夫はいません。その年、私は村に穀物を借りに行きました。李さんは私が才能のある人だと見て、一銭も求めずに娘をくれました。彼の親切に感謝しています。この村に義父がいる限り、私は二度と穀物を借りることはありません。」雲昭は笑って言った。「親愛なる兄さん、親戚の面倒を見て、隣人を守らなければなりません。」天曦も笑って言った。「兄さん、おっしゃる通りです。一杯飲んでください。」

二人の兄弟は月が東に昇るまで飲み続けました。雲昭は「もう飲みたくない」と言いました。天曦は「兄さん、あと何杯か飲んでください」と言いました。雲昭は「兄さん、もう本当に飲めません」と言いました。天曦は家来たちに「書斎はきちんと飾り付けをしなければなりません。主人はきっと大変な旅をしてきたのでしょう。どうぞお出しして寝てください」と命じました。雲昭は書斎に来て、とても美しいと感じました。天曦も中に入ってきました。家来たちはお茶を二杯持ってきて「主人、お茶はここにあります」と言いました。天曦は「ここに置いておいてください。兄さん、お茶を飲んで寝てください」と言いました。雲昭は「兄さん、中に入ってください」と言いました。天曦は「兄さん、ちょっと出て行きます」と言いました。そう言うと、家に戻って何も言いませんでした。

雲昭はお茶を飲み終えた後、不満な気持ちで書斎に座っていた。私は立ち上がって窓を開け、空に明るい月と澄んだ天の川を見ました。雲昭は中庭から出て、月に向かってため息をついた。「両親の仇を討てないのなら、私は人間として不適格だ！」妻の賈のことを思い、涙があふれた。仕方がないので部屋に戻って服を着たまま寝ました。

翌朝、天曦は早く起きて、書斎のドアのところに来て、「兄さんはまだ起きていません」と言いました。しばらく待ってから、天曦は「兄さん、昨晩はよく眠れましたか？」と声をかけました。雲昭は「はい、よく眠れました」と答えました。そして書斎のドアを開けて出て行きました。兄弟たちはホールに集まっていました。お茶と朝食をとった後、別れを告げて立ち去りました。天曦は止められず、「兄上、いつ軍隊を始めるのですか？」と尋ねた。雲昭は「兄上、1、2年で終わります。あなたと焦芳がここで軍隊を訓練し、私を手伝ってください。」と答えた。天曦は「もちろんです。しかし、1、2年は待ちきれません。」と答えた。雲昭は「心配しないでください、兄上。私が行って見ます。必ず手紙で知らせます。」と答え、二人は別れた。天曦は山の砦に戻り、雲昭はそこへ行く道を進んだ。

李子同について話しましょう。彼は周州に駐在し、河北省の数千里以上の地域を担当していました。彼の指揮下には百万の兵士と数千の将軍がおり、すべての峠と砦は兵士と将軍によって守られ、十分な食料と飼料がありました。そのため、隋の文帝は彼を周州王に任命し、千遂と名付けました。その日、午前の法廷では、文武両官吏が出席を終え、双方に待機していた。李千穗は言った。「隋の皇帝楊広は父を殺し、母を強姦し、兄を絞殺し、義妹を強姦し、国政を乱し、放縦で不道徳で、当時の英雄たちが自らの領土を統治する原因となったと思います。私は隋に支配されずに王の座に就きたいのですが、どう思いますか？」

楊光はしばらく楽しんでいたが、世の中に英雄が現れることになるとは誰が知っていただろうか。

観客がどう反応するかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。