王長齢の古詩「入軍」の本来の意味を理解する

王朝: 唐

著者: 王長玲

オリジナル

青海から流れてくる長い雲が雪を頂いた山々を暗く覆い、寂しい街は遠くの玉門峠を眺めている。

私は黄砂の中での百回の戦いで黄金の鎧をすり減らした。楼蘭を征服するまでは戻らない。

注記

1. 叢君行：岳府の古い題名で、内容は主に軍事と戦争に関するもの。

2. 青海：青海湖を指します。

3. 雪山：ここでは甘粛省の祁連山脈を指します。

4. 摩耗：すり減る。

5. 黄金の鎧：戦闘服、金属製の鎧。

6. 楼蘭：漢代に西域にあった国の名前。ここでは当時、北西国境を悩ませていた敵を指します。

7. 孤独な都市：青海地方の都市に違いない。一説によると、その寂れた街は玉門関だという。

8. 玉門関：漢の武帝によって開設され、西域から輸入された玉がこの峠を通過したことから名付けられました。元の遺跡は甘粛省敦煌市の北西に位置する小坊潘市にあります。六朝時代には、峠の場所は東に移動し、現在の安渓双塔堡付近になりました。

翻訳

青海上空の暗い雲が、雪を頂いた山々を覆い隠していた。寂しい街に立って、私は遠くの玉門峠を眺めた。西部開拓地での何百回もの戦いの後、彼のヘルメットと鎧はすり切れており、西部の敵を倒すまで彼は戻ってこないだろう。

感謝

「青海からの長い雲が雪を頂いた山々を暗くし、寂しい街は遠くの玉門峠を眺めている。」青海湖の上空には長い雲が広がり、湖の北側には数千マイルにわたってかすかな雪をかぶった山々が連なり、その雪をかぶった山々の向こうには河西回廊の砂漠に孤立した都市が佇み、さらに西​​側には遠くの孤立した都市に面した軍事要塞である玉門関がそびえ立っている。東から西まで数千マイルに及ぶ広大な地域をまとめたこの長い巻物は、当時北西部の国境を守っていた兵士たちの生活と戦闘の典型的な環境です。北西部国境全体の鳥瞰図と概要です。

なぜ青海省と玉門関が特に言及されているのでしょうか。これは当時の民族間の戦争状況に関係しています。唐代の西と北の強力な敵は吐蕃と突厥であった。河西街道使の使命は吐蕃と突厥の間の交通を遮断することであった。1つの町は西と北の2つの強力な敵を考慮する必要があり、その主な任務は吐蕃から防御し、河西回廊を保護することであった。 「青海」地域は吐蕃と唐軍の間で多くの戦いが行われた場所であり、「玉門関」の外側はトルコの勢力圏であった。

したがって、この 2 つの文は、北西部の国境全体の情景を描写しているだけでなく、南で吐蕃に抵抗し、西で突厥から守る「孤城」の極めて重要な地理的状況をも指摘しています。この二方向の強大な敵はまさに「孤城」を守る兵士たちが懸念しているものであり、青海省と玉関省が図に現れるのは適切である。これは兵士たちが見たものだと言うよりも、彼らの心に浮かんだ絵だと言ったほうがいいでしょう。この二つの文章には、国境警備にあたる兵士たちが国境の状況を憂慮し、自分たちの任務に誇りと責任感を抱いていること、そして国境での生活の孤独と困難さが、悲惨で広く、ぼんやりと薄暗い風景に溶け込んでいることなど、情景を描写しながら豊かで複雑な感情が込められている。

3 番目と 4 番目の文は、感情とシーンを融合させた環境の描写から、直接的な叙情詩へと変わります。 「百戦して黄砂に金の鎧がすり減った」は一般化の力の強い詩です。国境警備の長い期間、頻繁な戦争、困難な戦い、敵の強さ、そして国境の荒廃、これらすべてがこの7つの言葉に要約されています。 「百戦」は比較的抽象的であり、「黄砂」という言葉が加わることで西北戦場の特徴が強調され、「黄昏の古戦場、雲と砂」の情景を思い浮かべることができる。また、「百戦」に続いて「金色の甲冑を着る」ことで、戦いがいかに困難で激しかったかがわかるほか、この長い期間に「骨が雑草に覆われる」タイプの英雄的な犠牲が続いたことも想像できる。しかし、黄金の鎧はすり切れていたものの、兵士たちの祖国に奉仕する志は薄れることなく、砂漠の風と砂の試練を通してさらに強くなっていった。

「楼蘭を征服するまでは戻らない」というのは、何百もの戦いを経験した兵士たちの英雄的な誓いである。前の文が戦闘の難しさや戦争の頻度を強調すればするほど、この文はより響き渡り、力強くなります。最初の 2 つの文は、広い範囲、悲劇的な感情、豊かな含意を持っています。3 番目と 4 番目の文の間には明らかな転換点があり、2 つの文は鮮明な対照を形成しています。 「黄砂」という一文は戦争の苦難を表現しているが、全体的なイメージは、低俗で悲しいというよりも、むしろ雄大で力強いという実感を人々に与えている。

したがって、最後の一文は、長く続く帰国への嘆きではなく、戦争の苦難と長期化を深く認識した上での、より堅固で深い誓いである。繁栄した唐代の優れた辺境詩の重要な思想的特徴は、国境を守る兵士たちの崇高な志を表現しながらも、戦争の苦難を避けていないことである。この詩はその典型的な例である。空虚で表面的ではない第 3 文と第 4 文の叙情性は、最初の 2 文の環境の豊かで深遠な描写を必要としていると言えます。典型的な環境と登場人物の感情の高度の統一性は、王長齢の四行詩の顕著な利点であり、それはこの記事にも明確に反映されています。詩全体は国境に駐留する兵士たちの高尚な野望を表現している。

関連資料

唐代の辺境詩を読む人は、古代と現代の地名が混在していることや、詩の中に出てくる空間的な距離が遠いことに困惑することが多い。著者は地理に詳しくないため、文章を完全に理解しようとしていないのではないかと疑う人もいれば、回りくどい説明をする人もいます。この詩はこんな感じです。最初の 2 つの文には 3 つの地名が挙げられています。雪をかぶった山々は、河西回廊の南に広がる祁連山脈を指します。青海省と玉関省は数千マイル離れているが、同じ写真に写っているため、この二つの文章にはさまざまな解釈がある。

最初の文は前を向いているが、2番目の文は故郷を振り返っているという人もいます。これは奇妙だ。青海と雪をかぶった山々を前に、玉門関を背に、この詩の主人公が振り返る故郷は、玉門関の西側の西域であるはずだ。そこは漢兵ではなく、胡兵である。もう一つの説は、二番目の文は「遠くを見て玉門関の寂しい城を眺める」の倒置版であり、遠景の対象は「青海の長い雲が雪をかぶった山々を暗くする」であるというものである。ここには2つの誤解がある。1つは「遠くを見て」を「遠くから見る」と解釈すること、もう1つは西北国境地帯の一般的な描写を詩の主人公が見ているものと誤解することであり、前者の誤解は後者の誤解から生じている。