『新世界物語』第 38 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第38篇はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

習近平主席が建設相に任命されたとき、彼は同僚にこう言った。「私は生涯野心を持ったことは一度もないが、世の中が苦難に満ちているときに世界の頂点に立った。私は朱伯漢の言葉に本当に恥じている。」

単語メモ

①習近平将軍：習建。晋の成帝4年（329年）、彼は司空（工部大臣）に任命され、後に太衛（太守）に昇進した。

②太定：三公または宰相のこと。東漢の時代、太守、司徒、司空は総じて三公と呼ばれ、最高の官職でした。人々は三台（星の名前）と三脚の足を使って三公を比喩的に表現し、それを太定と呼んでいます。

③「朱博」の文：朱博は漢代の人です。彼は宰相に任命されました。彼が就任しようとしたとき、突然鐘のような音が聞こえました。君主が意見に耳を傾けず、実質的な権力を持たない人々が宮廷に来るから、目に見えない声が聞こえるのだ、と説明する人もいる。ここでの比喩は、その人はその称号に値せず、そのような高い地位に就くべきではない、というものです。寒音：寒は高く飛ぶことを意味し、その音は舞い上がるもので、空虚な名前の比喩です。

翻訳する

太衛西堅は朝廷によって司空に任命された。彼は隣に座っている人々に言いました。「私は人生であまり大きな志を持ったことはありません。世が乱れたからこそ、三公という高い地位に昇進できたのです。朱伯のようにその称号に値しない自分を考えると、罪悪感を覚えます。」

啓示

西堅は謙虚な人物であり、混乱の時にこそ真の男らしさが発揮される。川を渡る際に発揮した能力と徳、そして朝廷が反乱を鎮圧するのを助けた忠誠心は、その後の彼の功績に値するものであった。