『紅楼夢』第46章はどんな物語を語っていますか?今回はどう理解したらいいのでしょうか？

紅楼夢第46章

第 46 章: 恥ずかしい状況にある人にとって、恥ずかしいことは避けられません。元陽は二度と元陽と結婚しないと誓います。興夫人は鳳潔を呼び、賈舍のために元陽と結婚するよう頼むように頼みます。鳳潔は賈夫人に代わって断ります。邢夫人は自分を守るために賈佛に従うことしか知らず、大小すべての事柄は賈佛によって管理されていた。鳳潔は、邢夫人がまず元陽の裁縫の腕を褒め、それから元陽をじろじろ見て、元陽の手を取って祝福し、それから理由を話し、元陽を老婦人のところへ連れて帰りたいと言ったのを見て、鳳潔のところへ行った。元陽は黙ったまま、たとえ自分が正妻になったとしてもそんなことはしないと平児に告げた。賈舍は賈廉に南京に行って元陽の父金才を探すように頼んだが、賈廉は行かなかったことで叱られた。賈渭は自ら元陽の兄の金文祥に電話をかけ、金文祥に元陽を家に連れて帰るよう命じた。元陽はそうしないと決心し、賈牧の前で髪を切り、誓いを立てた。

第46章は、賈和が袁陽に恋をして側室に迎えようとしたが、袁陽がどうしても拒否したというストーリーが中心です。結局、賈和は賈和の祖母の保護により難を逃れましたが、これもまた彼女の悲劇的な結末を予兆していました。

曹雪芹の素晴らしさは、皇帝の専制政治時代の女中の悲惨さを深く描写している点にある。彼らの悲惨さは物質的なものではなく、特に賈屋敷のような目立つ場所に住み、よく食べ、よく着て、軽く働くのであればなおさらです。彼らは食べ物や衣服の心配をする必要はなく、彼らの生活は劉おばあさんのような農民の生活より何倍も恵まれています。しかし、彼らの悲劇は、主人があなたに関するすべてを決定することです。主人があなたに生きることを望めば、あなたは生きます。主人があなたに死ぬことを望めば、あなたは死にます。主人に殴り殺されても、誰も責任を問われません。そして選択の余地はない。

金川児は宝玉にちょっとした冗談を言っただけで、王夫人に追い出されました。当時、女中が主人に追い出されるのは恥ずべきことであり、選択肢はほとんどありませんでした。誰かと結婚するか、雑用をするかのどちらかでした。王夫人のおいしい食事と良い住まいとのギャップが大きすぎたため、金川児は井戸に飛び込んで自殺しました。青文さんは追い出された後、一人でベッドで病気になり、喉が渇いても誰も水を飲ませてくれませんでした。

オシドリの話に戻りましょう。まず、賈何は少なくとも40〜50歳で、元陽は当時まだ10代でした。そして、賈何の元陽の兄を脅す言葉から、この男は横暴で、傲慢で、理不尽で、傲慢で、病的な復讐心があり、好色であることが分かります。さらに、彼は元陽とただ遊んでいただけで、情熱が冷めたら新しい恋を見つけるだろう。たとえ元陽が彼に同意しても、彼女の結末は良くないだろう。したがって、元陽の拒否は骨の折れる行為である。しかし、彼女には選択の余地がなかった。従えば、賈夫人の支持がなくなったときに、賈何は彼女を決して手放さないだろう。だから、彼女には自殺するしか選択肢がなかった。

鮑二佳の嫁の運命は彼女と少し似ている。鳳傑の誕生日に、賈憐は鳳傑の不在を利用し、彼女に恥ずかしいことを強要した。馮おばさんに発見されたとき、賈廉は「貪欲な猫のようだ」と軽く叱責されただけだった。いわゆる「優秀な人々」の目には、貴族の子供がそのようなことをするのは、猫がネズミを食べるのと同じくらい普通のことだった。しかし、包二佳は首を吊ろうとしており、自殺しなくても馮おばさんは彼女を放っておかなかった。曹雪芹は明らかに鮑二佳を軽蔑していたが、彼女の哀れな面について書くことができた。彼女には選択の余地がなかった。元陽のように従わなければ、賈憐はどうして彼女を放っておけるだろうか。従えば、女主人に見つかったら生き残れないだろう。元陽は賈夫人を後ろ盾にしているので、一時的には身を守ることができます。しかし、後ろ盾はすべて氷山のようなもので、人は老いて死に、心も変わります。永遠に守ってくれる人は誰もいません。元陽の「運が良ければ老女より先に死ねる。運が悪ければ、老女が亡くなるまで食べ物を乞い、彼女に仕えるしかない。父、母、兄には従わない。死を求めるか、髪を切って尼になるかだ！」という断言は、明らかに今後の展開を予感させます。

紅楼夢第46話の解釈

第46章のタイトルは次のとおりです。

恥ずかしい人には恥ずかしいことが起こるのは必然だ

オシドリの少女はオシドリのカップルと別れることを誓う

この章の手がかりは比較的単純で、主に元陽の結婚に対する抵抗についてのみ書かれています。文章は繊細で生き生きとしており、ストーリーは起伏に富み、登場人物の言葉遣いは生き生きとしており、この章は本の中で最も印象的で素晴らしい章の 1 つとなっています。映画に映し出されるのは、奴隷階級の弱い女性たちの勇敢な抵抗精神であり、人々の心にさらに衝撃的な力を与えている。したがって、必ず読んでください。

オシドリは、色鮮やかな羽と美しい姿を持つ水鳥の一種で、つがいで現れることが多いため、伝統的な文学では愛や結婚と関連付けられることが多い。

曹公が登場人物の名前を勝手にデザインしたわけではないことは、以前にも述べました。同音異義語や反意語のどちらを使用しても、注意深い読者であれば、ほとんどの場合、何らかのヒントを理解できます。前回の分析では、Lao Wang は関連するいくつかのキャラクターの名前についても簡単な解釈を示しました。

賈夫人が最も頼りにしていた侍女の名前が元陽であったことはすでに知られています。しかし、おそらく知られていないのは、曹公がこのような賢く、有能で、美しく、優雅な少女にそのような名前を付けることで、どのような意味合いを表現したかったのかということである。

この章を注意深く読めば、答えが見つかるかもしれません。

前回の記事で述べたように、馮季は詩学会に「学会の監督」として雇われました。彼女は「世論の圧力」の下で流れに身を任せるしかなく、試験に合格するために銀50両を寄付する意思を示しました。彼女が姉妹たちとおしゃべりしたり笑ったりしていると、突然メイドが、義母のシン夫人が彼女に来て欲しいと言っていると告げた。

フェンジエは何が起こっているのか分からなかったので、急いで服を着て車で向かいました。邢夫人は周りの人全員を追い払った。彼は彼女に、難しい状況があるとささやいた。主人は老婦人の隣の少女、元陽に好意を抱いているのだ。これは普通のことだと思うのですが、おばあさんが私に渡してくれないのではないかと心配です。この問題を解決する良い方法はあると思いますか?

これを聞いた鳳潔は慌てて言った。「私の意見では、この障害物には触れないほうがいいと思います。老婦人は元陽がいないと食事もできないのです。」さらに、老夫人は、主人が次々と側室を娶っていることに長い間不満を抱いていました。彼らは、彼が自分の体を大事にせず、役人のように振る舞い、一日中妾と酒を飲んでいることを嫌っていた。今このことについて話すのは、虎の鼻を棒で突くようなものです！

意外にも、邢夫人はこれを聞いて気に入らなかった。裕福な家の主人が欠点を補うために側室を迎えるのは当然のことであり、大騒ぎする必要はないと彼女は思った。鳳潔が言ったことは、困難を強調し、言い訳をしているだけだった。

すでに髭が白くなり、多くの妻と側室がいた賈奢は、今度は「水ネギのような」少女である袁陽に恋をし、彼女を側室にしたいと考えました。馮冀にとってはこのすべてがばかげているように思えたが、賈舍はそれが当然だと思った。さらに理解しがたいのは、賈舍の現在の妻である星夫人（幸福な人？）もそれを「ごく普通のこと」と考え、自ら行動を起こして実現に向けて努力を惜しまないことだ。

もちろん、馮季が邢夫人の性格を理解している限りでは、邢夫人が気にしているのは、第一に、自分の地位を維持するためにあらゆる方法で賈舍に従うこと、第二に、いつでも自分の地位を利用してさまざまな方法で個人的な利益を得ることである。

鳳傑は、この問題については邢夫人と合意に達するのが難しいだけでなく、対立が生じる傾向があることも理解した。そこで私は状況に応じてすぐに態度を変え、笑顔を浮かべ、自分を批判し、他の人に同調して「奥様、あなたの考えは深いです。視野が狭いのは私の方です」と言いました。どうでしょう、まずは私が行って老婦人を元気づけて、それから奥さんも話す機会を作るのです。

邢夫人は喜んでこう言った。「私の意見では、まず老婦人に言うのではなく、元陽にそっと伝えるべきです。彼女は恥ずかしがるかもしれませんが、私がその利点を詳しく話せば、自然に同意するでしょう。」

鳳傑は微笑んで言った。「奥様はやはりとても賢明ですね、その通りです。」

馮傑は元陽の性格は予測しにくいと考えていた。もし同意するなら問題ないが、同意しなければ、女性は自分が情報を漏らしたのではないかと疑うだろう。疑惑を避けるために、フェンジエはシン夫人と一緒に行くことにした。それが来る前に、彼は着替える口実で逃げ出した。

賈夫人の家に着くと、邢夫人は賈夫人と少し話をした後、中に入って元陽の手を取り、自信を持ってこの「幸せな出来事」について話した。そう言うと、彼は彼女の手を取って、一緒に老婦人のところへ戻りました。元陽は顔を赤らめて手を引っ込めた。邢夫人は彼女が内気な人間だと思っていたので、それを打ち破り、彼女に対して辛抱強く綿密に思想的な働きかけを行った。

元陽はまだ何も言わなかった。邢夫人は頑固で、元陽はただ恥ずかしくて同意せず、両親の指示を待っているだけだと思い、両親に尋ねることにした。

元陽は邢夫人が去るのを見て、隠れるしかなかった。庭に着くと、ピンエルに会いました。平児は鳳潔の言葉を聞いて、周りに誰もいないことに気づき、「花嫁が来たよ！」と冗談を言った。元陽は顔を赤らめて不機嫌になった。ピンアーはすぐに彼女を引き戻し、座る岩を見つけ、二人は互いに心の内を打ち明け合った。

元陽は親友を前にして、思わず心を開いて言った。「主人が私を側室にしたいとおっしゃるのは言うまでもなく、たとえ妻が亡くなって、多くの仲人を呼んで正妻にしてほしいと頼まれたとしても、私は行きません」。元陽の心の中で、賈舍主人のイメージがこれほど腐っているのがわかる。

彼が言葉を終える前に、岩の後ろから誰かが割り込む音が聞こえた。それはシレンだった。平児の説明を聞いた後、希仁は思わずこう言った。「この老師は好色すぎる。真顔で頭のはっきりした者を放っておかない。」

平児と希仁は元陽の態度に同意していたが、心配でもあった。 元陽は「家生まれ」の奴隷であり、両親、兄、義姉もここにいるので、大変なことになるだろう。

元陽は言った。「家に娘がいるとしたらどうする？牛が水を飲みたくないのに、どうやって水を飲ませるんだ？私は水を飲みたくないのに、私の両親を殺すつもりか？」

「したくない」というのは、おそらく、現代の若い男女が恋をしているときに最もよく使う言葉だろう。しかし、当時の状況下では、奴隷の口から出た叫びは衝撃的でした！本書を最後まで読むと、そのような個人的な依存関係の下では、奴隷メイドはおろか、たとえ「ご主人様」の女性であっても、そのような毅然とした抵抗感を持てた人がいるのかが分かります。

「やりたくない」と言えること自体がすでに非常に稀なことですが、このような弱い女性が「やりたくない」と言い張ることでどれほどの代償を払わなければならないか、誰が知っているでしょうか?

平児は実際の状況を考慮して、「あなたは師匠の気質を知っています」と言いました。あなたは老婦人の所有物であり、今は彼女があなたに何もできないとしても、将来あなたが彼女の手に落ちるという保証はありません。

元陽はきっぱりと言った。「老女が生きている限り、私はここを離れません。老女が亡くなっても、彼には3年間の喪があります。母親が亡くなったら、まず側室を迎えます。3年後には状況がわかるでしょう。その時に話し合いましょう。たとえ非常に困難であっても、私は髪を切って尼になります。さもなければ、私は死んでしまいます。一生男性と結婚しないことに何の問題があるでしょうか。私は幸せです！」

彼らが話していると、元陽の義姉がやって来た。邢夫人がすでに周辺で十分な動員活動をしていたことは明らかだった。元陽は義姉が完全な権力欲の強い人であることを知っていた。象牙は犬の口から吐き出すことはできないと信じられています。案の定、その女性は興奮しながらこの「素晴らしい朗報」を報告しに来ました。

これを聞いた元陽は、抑えていた怒りを一気に爆発させ、立ち上がって義姉の顔に唾を吐き、彼女を指差して罵った。

「……他人の娘が妾になったのを皆が羨むのも無理はない。家族全員が彼女を頼りに他人をいじめる。家族全員が妾になった！あなたは嫉妬して私を火の穴に送り込もうとしている。私が勝てば外で他人をいじめて叔父を名乗る。私が負ければ亀の首を縮めて生死を私に決めさせる。」

義姉はがっかりして恥ずかしさのあまり逃げ去った。元陽は依然として激怒しており、平児と希仁の説得でようやく諦めた。 3人が話していると、突然、後ろから宝玉が近づいてきた。元陽は、宝玉が今自分が言ったことをすべて聞いていたことを知っていたので、少し恥ずかしく感じずにはいられなかった。

宝玉はこの件に関して無力だった。彼にできるのは、元陽を易紅園に連れて行き、しばらく逃げることだけだった。

前の章では、平児が不当な扱いを受けたとき、宝玉は独自の方法で彼女を慰めました。今回、元陽が困っていると、宝玉は彼女の気分を落ち着かせるために彼女を一虹の庭に招待します。

論理的に言えば、賈奢は栄果邸の長男であり、先祖の名声を継承して官吏になった。何があろうとも、少なくとも多少は人間らしく見えるべきです。しかし、実際の「ベンチマーク」から見ると、そのギャップはかなり大きいです。この事件を通じて、作者は賈舍の恥知らずで、卑劣で、傲慢で、愚かな性格を集中的に描写した。これまで私たちは賈憐の恥知らずさしか見ていなかったが、今ではその根本原因を知るべきだ。

賈舍は全力を尽くし、脅迫と誘導を使って元陽兄を呼び寄せたが、元陽兄は拒否した。彼は怒りと恥ずかしさを抑えられなかった。彼が言ったことを聞いてください。

「彼女は私が年を取りすぎていることを嫌っているに違いありません。彼女は若い旦那様に恋をしているのでしょう。おそらく宝玉に目を付けているのでしょうが、賈蓮もいるようです…言っておきます…もし私が彼女に来て欲しくないなら、これから誰が彼女を引き取ろうとするでしょうか…彼女によく考えさせてください。彼女が誰と結婚しようと、彼女は私の支配下にあります。彼女が死ぬか、男性と結婚しない限り、私は彼女に従います！そうでなければ、できるだけ早く考えを変えさせてください。多くの利益があります。」

他に行くところがなかったので、元陽は賈夫人に会いに行くしか選択肢がありませんでした。たまたま王夫人と他の全員がそこにいたのです。元陽は賈夫人の前でひざまずき、泣きながら自分の経験を話した。

みなさんの前でオシドリの鳴き声を聞いてください。

「…私​​は従わないので、マスターは今、私はBaoyuに恋をしていると言いました...私はここのすべての人の前で、私の人生の誰とも結婚することはありません私は幸運ではありません。彼女が亡くなるまで、私は私の自殺するか、誠実ではないと言います。

元陽はそう言うと、左手で髪を広げ、右手でハサミを取り出して髪を切ろうとした。侍女や老婆たちが急いで駆け寄って彼女を止めた。

こうして、オシドリの運命は前もって終わりを迎えた。この傑出した女性は、生涯二度とオシドリになることはなかったのだ！

冒頭の質問に戻りますが、人々の間に大きな不平等がある社会では、奴隷である女性は結婚や恋愛において自由を持たない運命にあります。しかし、強い個性を持つ少女、元陽は独立と自由を追い求め、彼女を待ち受けているのは、きっと息苦しく悲しい悲劇だった。

賈の母親は元陽の泣き声を聞いて怒り狂い、体が震えていた。しかし、官僚でありながら「巨人児」の特徴を持つ賈舎のような息子については、どうすることもできない。

賈祖母は賈舍に対して無力で、その場でスケープゴートを見つけて、王夫人を責めることしかできなかった。「あなたたちはみんな私を騙そうとしていたのね…」

ちなみに、賈おばあさんが王夫人について文句を言ったとき、近くにいた丹春にも演技の機会が与えられました。ここで、作者はタンチュンの性格についても少し説明している。メイドとして、元陽の不幸な運命はタンチュンの視界には入らないかもしれない。彼女が常に気にかけているのはリーダーの気持ちだ。リーダーが考えていることを考え、リーダーが心配していることを心配し、重要な瞬間にリーダーの心配を和らげる。そこで、タンチュンは時間を遡り、ほんの数語で王夫人を一時的な窮地から救い出したのです。

このことから、成長意欲の高い若い幹部が将来リーダーの信頼と尊敬を得たいのであれば、この基本的な認識を持たなければならないことがわかります。

元陽が結婚に抵抗した並外れた勇気は称賛に値する。身分の低い女性が、自身の悲劇とともに、残酷な封建社会を涙ながらに告発した。彼女は自らの犠牲によって、暗く憂鬱な賈邸に一筋の光明を差し込むことに成功した。