薛剛の唐に対する反乱第14章：訓練場での悲しい結婚、金宮で夫婦が挨拶を交わす

『薛剛の反唐』は、汝連居士によって書かれた中国の伝統的な物語です。主に、唐代の薛仁貴の息子である薛定山が反逆的な役人によって殺害され、家族全員が処刑された物語です。しかし、薛定山の三男である薛剛は降伏を拒否し、血の復讐と正義を守るためについに唐朝に反旗を翻した。この小説は歴史物語から発展したもので、ストーリーの筋書きのほとんどは民間の伝説に基づいていますが、薛定山、范麗花、陳金頂、薛剛、薛金蓮などの登場人物や男女の英雄たちは、人々の間で人気のある芸術的イメージとなっています。

第14章：訓練場での悲しい結婚、黄金宮殿でお互いを崇拝するカップル

薛強が店から出てきた時、道行く人々が皆、訓練場へ向かっているのが見えた。そこで薛強は道を聞かずに人混みについて行き、訓練場に着いた。辺りを見回すと、そこには外国人と地元の人々がいて、皆、奇妙な顔をしていた。薛強は密かに笑って言った。「姫はこの人たちを妃として迎え入れるつもりですか？」訓練場の真ん中に、色鮮やかなあずまやが建てられているのも見えた。それは色鮮やかなサテンで作られ、上には月宮が残されていた。

姫は今日、上階で手を洗い、線香を焚いていました。彼女は頭を下げて祈りました。「私、孟九環は、今日正午に上階で玉を投げ、夫を見つけ、一生の行事を完成します。過去が神聖なものであり、玉が正しい人に当たり、私たちの運命の結婚が完成することを祈るだけです。」彼女は祈りを終えると、立ち上がり、月寺の入り口まで歩きました。上を見れば太陽は正午で、下を見れば人々の群れがいました。姫は両手に大きな刺繍の玉を持ち、建物の外に投げました。ボールは回り続けて落ちてきませんでした。

読者の皆さん、これはどういう意味だと思いますか？それは、大園の孟九環公主が上界から下界に来た長寿の星であり、猛星の薛強と対になるはずだからです。ボールが空中に投げられると、当番の神はそれをすでにキャッチし、天夢星を探して歩き回っていました。下の何百万人もの人々が歓声をあげながら見上げていました。ボールが東に行くと、人々は東に集まりました。ボールが西に行くと、人々は西に集まりました。誰もが手を伸ばして、ボールをキャッチしようとしました。ボールが薛強の頭の上に落ち、薛強がボールをキャッチするために手を伸ばしたなんて、誰が想像したでしょうか。人々は皆、玉を取ろうとやって来た。薛強は叫んだ。「天が授けた結婚、私が受け取ります。誰がそれを取ろうとしますか？」 すると、百人の兵士が色とりどりの亭から駆け出し、群衆をかきわけて薛強のところに来た。薛強が玉を持っているのを見て、彼らは一斉に歓声をあげた。「なんて良い妃でしょう。でも中国人ですか？名前は何ですか？教えてください。宮廷に嫁ぎに行きたいです。」 薛強は言った。「私は中国山西省江州龍門の出身です。皆さんもご存知だと思いますが、私の先祖は太宗皇帝が東西を平定するために任命した官吏でした。遼の建国王、天宝の白衣の大将軍は薛仁貴といい、父は西伐の大将軍、遼の世襲王、薛定山といいました。私には四人の兄弟がいて、長兄は薛孟、次兄は薛勇、三兄は薛剛、そして私は薛強です」兵士は言った。「どうやらあなたは天宝の白衣の大将軍の孫で、西伐の大将軍の息子です。あなたは王女と結婚するのにふさわしい人です。なぜここにいるのかお聞きしてもよろしいでしょうか？」薛強は、薛剛が元宵節で騒ぎを起こし、王子を蹴り殺し、皇帝を驚かせ、家族全員を監禁し、どのように逃げ出したか、途中で李静に出会ってここに送り込んだことなど、すべてを兵士に話した。すると、近衛兵たちが報告のために階上へ行き、公主は薛強を宿屋に泊まらせるよう命じた。

公主は自ら宮廷に行き、薛強の事績を一部始終報告した。王はこれを聞いて大いに喜び、その日のうちに盛大な結婚の宴を開くよう命じ、文武の役人全員を派遣して皇子妃を宮廷に招き、王女と結婚させました。役人たちは皆、薛強が宮廷に王に謁見するために出迎えるために宿屋へ出向いた。王は薛強の血色の良い顔色と威厳ある容貌を見て喜び、すぐに吉祥の服に着替えてお茶を飲むように命じた。彼はまた、侍女に王女を宮殿から助け出すよう命じた。二人はまず天と地を拝み、次に国王と王妃を拝み、そして夫婦は互いに拝み合った。拝みが終わると、二人は新婚の部屋へ送られた。外の広間では、王が文民と軍の役人全員のために盛大な宴会を催した。薛強が宮殿で姫君と宴会をしていたとき、姫君を一目見て、花のように美しいと感じ、とても幸せになりました。王女もまた、薛強の並外れた容貌に非常に喜んでいました。宴会の後、二人は錦のテントに入り、一緒に愛し合った。これ以上の説明は不要だ。それ以来、薛強は大園で安心して暮らした。しかし、薛剛がその日どうやって逃げたのかは不明です。詳細は次の章をご覧ください。