過去と現在の不思議 第22巻: 冴えない学者が突然成功する

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第22巻: 冴えない学者が一日で友達になる

孟正窯には恨みが渦巻き、麦塵の肩に本の音が響いた。夫はイライラして、人から軽蔑されるようになり、そのとき初めて自分の成功を祝うことができるのです。赤い太陽は時々曇るかもしれませんが、黄河は依然として澄んでいます。浮かぶ雲に頼るのはいつも難しいので、自分の足でしっかりと立ってください。

「西江月」という詩は、人間には浮き沈みがある、一時的な成功で自分の能力を誇ってはいけない、一時的な失敗で野心を失ってはいけない、ということを大まかに述べています。

唐の甘禄年間に、王亜という宰相がいました。彼は政府で最高位を占め、何百人もの役人を支配していました。彼には何千人もの使用人がいて、毎日何万枚の銭を稼いでいました。彼は言葉では言い表せないほどの富と栄華に満ちた生活を送っていました。彼の邸宅の台所は寺院に隣接しており、毎日、台所で鍋や椀を洗った水が溝に流され、その水が寺院から流れ出ていました。翌日、寺院の老僧が外出中に、溝の水の中に雪の結晶ほどの大きさのものから翡翠の破片ほどの小さなものまで、いくつかの白い物体が偶然に見つかりました。よく見ると、それは白米だった。王首相の台所で鍋や茶碗の食器を洗っていた老人が手を合わせて「阿弥陀仏よ、何という罪、何という罪」と唱え、次に「春に種を蒔き、夏に雑草を刈り取る。一粒一粒の米は苦労の努力で収穫される」という詩を朗読した。

春が過ぎると、細かい籾殻は割れた翡翠のように見え、銀の山のように見える香り高いご飯に炊き上がります。

一日三食、そして空腹のときにそれ以上何も食べなければ、貧困は治ります。

溝の中にいる貧しい人々、そして世界中に貧しい人々がいるのは残念です。

長老が詩を朗読し終えると、少年は道教の火消しを呼んで、溝に残った米をふるいですくい上げ、澄んだ川に流して泥を洗い流すように頼みました。その後、米はふるいの上に広げられ、天日で乾かされ、磁石の瓶に保存されました。瓶がいっぱいになったら見てみましょう。 3～4 か月間ボックスにチェックを入れないと、タンクが満杯になります。 2年以内に6個以上の大壺が集まり、宰相の王亜は、何世代にもわたって千年にわたる富と贅沢を享受できるだろうと考えました。過度の喜びが悲しみにつながるとは誰が知っていたでしょうか? ある日、彼は朝廷を怒らせ、生死不明のまま調査を待つことになったのです。その時、客は全員解散し、召使は逃げ出し、穀倉は敵に占拠されていた。王首相の近親者23人は米や食料が底をつき、飢えに苦しんでいた。彼らの叫び声を近隣の寺の長老が聞き、同情した。穴の壁が接続されない限り、それらは単なる壁です。

年長者は瓶の中の乾燥した米を柔らかくなるまで浸し、蒸して子供たちに食べさせました。王亜宰相は食べてみて、とてもおいしいと思った。侍女を遣わして老僧に、どうして自分のような僧侶がこんなにおいしいものを食べられるのかと尋ねさせた。老僧は答えた。「これは私がいつも食べているものではありません。あなたの家の鍋や皿を洗った残り物が溝に流れ込んだものです。役に立つものを捨てるのは申し訳なく思い、きれいな水で洗って天日で乾かし、飢饉の年に乞食の食べ物として取っておいたのです。それがあなたの今の困窮の役に立つとは誰が考えたでしょう？一口一口、一口一口に運命があるのです。」これを聞いた王亜宰相は二度ため息をついた。「私はいつもこんなに浪費ばかりしていたのに、どうして失敗しないでいられるでしょうか？今日の災難は避けられないのです。」その夜、彼は毒を盛られて亡くなった。私が裕福で権力を持っていた頃、今日何が起こるかどうして知ることができたでしょうか。貧しいときはいつも富と権力を夢見るのは事実ですが、裕福で権力を持つと危険に直面することになります。これは、人が自ら招いた過剰な祝福と災害の結果です。もし人が今貧しいなら、将来は裕福になるとどうして言えるでしょうか。たとえ今は裕福だとしても、将来苦しむとどうして信じられるでしょうか。

今から、まず心配して、それから幸せになるという話をします。親愛なる読者の皆さん、もし他人の股の下で屈辱に耐えた韓信や、妻を殺された後も織機から降りることを拒んだ蘇秦がいたら、私の解説を聞いて立ち直り、首をまっすぐにして、時を生きてください。志を捨てないでください。秋風が吹き、枯れた草も必ず春を迎え、青虫も泥の中で伸びるという4行の詩があります。

虎を描けない人を笑ってはいけません。虎の歯と爪の配置に驚かされるからです。

明代の天順年間、福建省延平州江楽県に馬万群という宦官がいたと伝えられている。彼は人事部の役人であったが、宦官の王震が権力を乱用し国を害していると非難したため、平民に降格された。彼の妻は早くに亡くなり、彼には馬仁（徳成という愛称）という名の息子が一人だけ残されました。彼は12歳にして頭が良く、教養も高かった。彼の知性は、一を聞いて十を理解する顔子源のようであり、彼の博識は、豊富な知識を持つ于世南のようである。この記事は本当に比類のないもので、評判も抜群です。馬子石が純金や翡翠のように大切にしているのは言うまでもありません。

村の金持ちの若者たちは皆、彼が裕福な家庭の息子であり、古典を理解する才能に恵まれていたため、遅かれ早かれ彼が有名になるだろうと信じて、競って彼を褒め称えようとした。彼らの中で、最もお世辞を言う人が二人います。寒いときには暖めてくれ、暇なときには助けを求め、外出時にはお互いを兄弟と呼び、お金を頼めば頼んでくれ、そしてたまに店のワインは美味しいから三杯飲んでくださいと言ってくれ、それから売春宿の美しい女性を褒めて、彼女を一ヶ月間予約してくれと頼んでくれます。誰かのお尻をつかむのは、手に黄金の香りをつかんでいるようなものであり、唾を吐くのは、誰かが先に傷つくのではないかと恐れているようなものです。妻や子供がいなくなるほど、魅力的な笑顔や肩がたくさんある。

一人は黄聖霞と呼ばれ、愛称は黄秉桂、もう一人は顧祥と呼ばれ、愛称は飛天宝超でした。彼の先祖は二人とも政府に勤め、裕福な家庭の出身だったので、読み書きのできない少年であっても十分な教育を受けたという評判を得ることができた。彼らはマ・デを偉大な菩薩と呼び、将来彼が裕福で権力者になることを願って供物を捧げました。マ・デは彼が忠実で正直な紳士であると言いました。彼は礼儀正しくやって来て、私も礼儀正しく応えました。彼の勤勉さを見て、彼らは彼と友達になりました。黄勝は妹の劉梅を于徳と結婚させることを約束した。デチェンは、この少女が才能があり美しいと聞いて大喜びしました。しかし、私は子供の頃から誓いを立てていました。新婚初夜を迎えたいなら、科挙に名前を載せなければならない、と。

馬格氏は彼の決意を見て、強制しなかったため、彼は20歳を過ぎるまで独身を貫いた。

それは省試験の年でした。ある日、黄勝と顧翔は馬徳成を本屋に本を買いに行こうと誘いました。書店の隣に占いの店があり、そこには「運命が悪くなるかどうか知りたければ、張鉄口に聞いてみなさい」と書いてあった。

Ma deは、「この男は鉄の口で知られています。彼は本を買った後、Zhang氏に次のように述べています災害については、なぜ私たちは秘密になるべきか？」ハン・シアンは彼のそばにいた。理由に応じて。高貴な役人の「HuangとGuは手を叩いて笑った」と言った。「5つの星の中で、彼の運命は世界で最高だ」台無しになりますが、あなたの人生は31歳を過ぎて生きると、50年の繁栄があります。彼はなぜそれについて気にしないと言っていますか？」その紳士はただ何もすることがなかったし、占いにお金を払いたくもなかった。それは本当です。誰もがお世辞が好きですが、誰もが真実を嫌います。

当時、連馬徳成は名声と富が自分の手の届くところにあると考えていた。先生を責めることはなかったが、信じてもいなかった。3つの試験に合格したのに、一度もリストに載らなかったなんて、誰が想像しただろうか。15歳で試験を受け、21歳になった今、3つの科目で不合格だったのだ。年齢で言えばまだ若いが、何度もこの道に足を踏み入れており、不利な状況を感じていた。さらに1年後、まだ22歳だった馬潔石は、弟子に再び王震に報告させた。王震は、師匠が昔の恨みを晴らすように指示したのではないかと疑い、密かに朝廷の腹心を唆して、馬万群が官吏時代に犯した罪を調べさせた。馬万群は銀数万両を横領し、地方の知事に捜査と逮捕を命じた。馬万群は正直な官吏であったため、その知らせを聞くと病気になり、数日のうちに亡くなった。馬徳は悲しみに暮れ、全力を尽くして弔問したが、官吏は彼を甘やかし、銀数万両を渡させた。このとき、彼は財産を売却しなければならなかったが、確認すべき税証書があれば、官吏は直接価格を見積もって売却した。小さな農場だけが課税されず、政府はそのことに気づいていなかった。馬徳は顧翔との親しい友人関係を頼りに、顧翔の家族の財産についてのみ言及し、数百金の価値がある古書やその他の品物を所有していることを一時的に認めさせ、それを黄勝の家に送った。

しかし、ある役人が馬潔氏の家族の不動産と土地をすべて売却したが、それでも金額が足りず、文句を言い続けたという。馬徳氏は棺は一時的に墓堂に置いてあると言った。ある日突然、顧翔氏は人を遣わして、屋敷に残っている土地のことを政府が知っており、もう隠すことはできないと伝えた。馬徳氏は、官僚になる以外に選択肢はなかったと語った。その後、責任者は顧翔だと聞き、巻き込まれることを恐れて役人たちを喜ばせようとした。徳成は人の裏切りを知っていたので、ただ笑い飛ばした。1年以上経って、馬徳成は黄生の家に手紙をもらいに行ったが、何度も行ったが受け取られなかった。最後に、誰かが手紙を届けに来ました。マ・デという名の男性は、手紙を開けてみると手紙はなく、口座情報が書かれた紙切れだけが入っていたと言いました。特定の月、特定の日に、特定の事柄に対して一定の金額の銀が費やされた場合、誰かが共同でそれを認め、他の誰かが単独でそれを認めるべきである。こうすると、古書やその他の品物はすべて一度に差し引かれ、1つも返却されなくなります。徳成は激怒し、訪問者の前で帳簿を破り、大声で罵った。「二度とあんな犬や豚に会うな！」 それ以来、この結婚について語られることはなかった。黄勝は馬家との接触を断ち切りたいと切望していたが、それはまさに黄勝が望んでいたことだった。これは、西漢の馮公の四句二道に一致している。「一方が富み、他方が貧しければ友情が表れる。一方が死に、一方が生きるなら友情が表れる。」

馬徳さんは墓の中で喪に服している間、ぼろぼろの服を着て食べるものもほとんどなかったと語った。「父が生きていたときは、父は他の人を助けていました。でも、私が困っている今、誰が助けてくれるでしょうか？」墓守の王老は、墓の木を他の人に売るように勧めたが、馬徳さんは断った。王老人は道端にある大きなヒノキの木を指差して、「この木は墓の近くにはないので、売ってもいいですよ」と言いました。徳は同意しました。彼らは値段を交渉しました。彼は最初に木を1本切りましたが、虫が寄生して中が空洞になっていて、あまり価値がありませんでした。そこで彼はもう1本切り、同じことを繰り返しました。徳成はため息をつきました。「これは運命だ！」それで、彼らにやめて、2本の木を薪として使うように言いました。それらの木はあまり売れず、2日で使い果たされました。彼の傍らには12歳の召使しか残っていなかったため、老王に召使になるように頼み、銀5両で彼を誰かに売りました。この若い召使は結婚した後、毎晩射精していました。主人は彼をもう必要としなくなり、老王に彼を返し、元の値段を要求しました。老王は、銀二両を値引きして売るしかないと言いました。なんと奇妙なことでしょう。二度目に彼が行ったとき、彼はもう射精せず、数晩射精しました。彼が老王から銀二両をもらおうとしていることは明らかでした。

時間が経つのは早いですね。サービスを見てください。デさんは極貧で頼れる人が誰もいなかったと語った。私には浙江省杭州市の二代目知事をしていた従兄弟がいたことを思い出した。湖州徳清県の県令も父の弟子だった。彼のもとに避難しに行ってもいいだろう。二人のうちのどちらかが会うかもしれない。それから彼はいくつかの品物を詰め込み、旅費を払うためにそれを売るようラオ・ワンに頼んだ。私は古い服を洗って荷造りし、船で杭州に向かいました。従兄弟のことを尋ねたところ、10日前に亡くなったことがわかりました。徳清県に知事に報告に行ったとき、たまたま最近、金銭や穀物の問題で上司と争いがあり、病気休暇を取って戻りたいと思ったが、報告する方法がなかった。まさにその通りです。時が来れば、風が滕王閣の運気を吹き飛ばし、雷が建府碑を襲うでしょう。

デさんは、どちらの地にも泊まる人が見つからず、南京政府には若い役人がたくさんいると思っていた。船で京口まで行き、川を渡ろうとしたが、数日前から強い西風が吹いていて、船は前に進めなかった。ジュロンまで歩いて、まっすぐ首都に向かわなければならなかった。六都の城門を数えてみましょう。神策金川易峰門は淮遠清涼と石城を結び、三山居堡は同済洪武朝陽定太平を結びます。

馬徳さんは同済門から市内に入り、ホテルに一泊したと語った。翌朝、私は各省庁に尋ねてみた。昔の役人の多くは、今は昇進したり、転勤したり、死んだり、不幸になったりしている。彼らには何も起こらなかった。彼らは大きな関心を持ってここに来たが、疲れ果てて戻るのは困難だった。彼らは長い間そこにとどまり、気がつけば半年以上が過ぎ、お金はすべてなくなっていた。陸孟正は武門で物乞いをすることを武医師から教わっていなかったが、食べ物を求めて寺院に行くことを避けられなかった。ある日突然、食べ物を求めて大宝寺に行き、知り合いの村人に出会った。故郷のことを尋ねてみると、この州の師匠は今年、徳を積む試験に合格したばかりで、役目を終えたが、学校の先生に渡す贈り物がなかったため、復職の書類や留学の申請書を書くことができず、長い間家を離れたくないと思っていたそうだ。彼から何の連絡もないので、講師は彼を単に試験を逃れた者として退け、何千マイルも離れた場所に送り返したため、彼には弁解の余地がない。雨が降れば雨漏りし、船が遅れれば向かい風に遭遇するのは本当です。その知らせを聞いて、デ・チェンは何度もため息をつき、恥ずかしくて家に帰ることができませんでした。彼は生活の糧を得るために教えを説く場所を見つけ、それから仏法を修行したいと考えていました。しかし、人々は近視眼的で、何が善で何が悪か分かりませんでした。外国から来た若者がこんな風貌だと聞くと、きっと遊び人だと分かりました。それでは、たとえ彼が優しい心を持っていたとしても、誰が彼を信じ、誰が彼を雇うでしょうか。しばらくして、僧侶たちは皆彼を責めました。その言語は非常に下品なので、言葉で説明するのは難しい。幸いにも、常に抜け道はある。趙という名の軍司令官が穀物を輸送していたが、自分と一緒に北京に行く門番を雇いたいと思っていた。一人は付き添い、もう一人は代筆をしてくれることになっていた。彼はたまたま承恩寺の住職とこのことを話し合ったところ、徳成はそれを聞いた。彼は「この機会に北京に行くのは都合がいいだろう」と考え、僧侶に彼を推薦するよう頼んだ。在家の僧侶は、この哀れな悪魔を早く追い払いたいと思い、司令官の前で彼の美徳を称え、彼の善行と彼が受け取ったわずかな給料を褒め称えた。趙司令は軍人だったので、何も気にせず、徳成に寺に留まるように頼み、手紙を送って、ある日船を降りて一緒に旅をするように頼みました。デは雄弁で、ホストとゲストの相性も非常に良かったと言われています。しばらくして、彼は黄河の岸に着きました。徳成はたまたま陸に上がり、東を向いていました。突然、まるで天が落ちて地面が裂けるかのような大きな音が聞こえました。彼は急いで起き上がって見てみると、川の河口が壊れているのを見て驚きました。趙司令部傘下の穀物船は四方八方に散らばっており、その行方は不明であった。しかし、水は絶えず湧き上がっていた。

デチェンさんは空を見上げて叫んだ。「私の人生はこれで終わりだ。降伏するくらいなら死んだほうがましだ！」川に飛び込もうとしたまさにその時、老人に助けられた。彼の起源については、彼の話をして、あなたは若くて美しいと言いました老人は早く出かけ、老人がため息をついた場所に出会った贈り物として馴染みのある所有者から5セントを借りました。

徳成は考えた。「この銀貨5セントでどうやって長旅を賄えるだろうか？」私は計画を考えて、紙とペンを買って、ついでに書道を売っていました。徳成は優れた文人であったが、運が悪く、学者や文人の評価を得ることができず、村の宿屋で壁紙を数枚買うことしかできなかった。これらの人々は善悪を知らないのに、なぜお金を払うのだろうか？徳成は一日一食で、半分空腹で半分満腹だった。彼は北京まで行き、レストランをチェックアウトした後、レストランの主に紳士を借りてチェックするように頼んだ。そこには彼と親しい二人の老いた叔父がいて、一人は陸軍大臣の游で、もう一人は左大臣の曹光禄だった。彼は名刺を書いて、まず曹公を訪ねた。曹公は彼の服が乱れているのを見て不快に思ったが、彼が王震の敵であることを知っていたので、抵抗する勇気はなく、小さな贈り物を送って立ち去った。再び有大臣に会いに行った時、有大臣もつまらない人でした。何もあげるものがなかったので、国境の呂将軍に推薦状を書いたのです。宿屋の主人は手紙を見て、いい機会だと思って、旅費として銀五両を貸しました。しかし、ちょうど北夷のイェセンが人や家畜を略奪していたのです。呂将軍は機会を捉えて都に訴え、幽大臣までも罷免した。爾徳は長城の外で3、4ヶ月待っていたが誰も見つからなかったため都に戻り、いくつかの宿屋を転々としたが、宿屋の主人たちは彼から銀5両を奪い、返還を求める場所もなかったという。彼は部屋代や食費も滞納していたので、言い訳をしようと考えた人もいました。彼を家から追い出すのはもったいないと思い、彼はあるアイデアを思いつきました。先の路地に劉という名の隊長がいて、彼の8歳の息子が夏鹿出身の先生を探して教えてもらいたいと言っているため、彼は品位のある人を推薦します。劉大尉は給料が二十両だと喜んで言った。店主はまず家賃の4分の1を支払い、その後、受取人が融資額に同意した。劉大尉は徳成をギルドホールに迎え入れるために、わざわざ新しい服を贈ってくれた。それ以来、徳成は食事に困ることはなく、暇な時には古典や歴史を復習したり、エッセイを整理したりした。学生は座禅を始めて3か月後に天然痘にかかりました。宮廷の医師が処方した薬は効かず、学生は12日後に亡くなりました。劉大尉には息子が一人しかおらず、当時は悲嘆に暮れていた。意地悪な人が彼に言った。「馬徳成は災いをもたらす太歳であり、精力を消耗する鶴神だ。彼が行く所はどこでも災難に見舞われる。趙司令が彼を招けば、穀物船が破滅する。有侠大臣が彼を推薦すれば、彼の官職が破滅する。彼は不運な学者だ。近寄ってはならない。」劉徳虎は息子の生死が運命によって決められたとは考えたくなく、結局、先生が災難をもたらしたと文句を言うようになった。各地の伝説によれば、彼は北京の中学校で「敦秀才」というあだ名を付けられたという。

ファン・ドゥン・シウサイが通り過ぎると、通りにあるすべての家がドアと門を閉めました。しかし、早く出かけて、つまらない学者に出会ったら、その日は運が悪い。商売をする人はお金を失い、人を探す人は出会えず、政府を訴える人は訴訟に負け、借金を取り立てに来る人は喧嘩をしたり、悪口を言い合ったりし、小学生でさえ先生に手のひらを叩かれる。狭い道で出会ったら、唾を吐きかけて「幸運を祈る」と言って立ち去る。貧しい馬徳成は、服装も教養も高いが、今日は運が悪く、昼は食事も満足にとれず、夜も眠れない。同じ頃、浙江省から来た呉という名の頑固な学生がいた。彼はその鈍い学者の名前を聞いても信じず、わざわざ会いに行った。彼は彼を自分の家に招き、彼の学問について尋ねた。彼は喜んで彼を迎えた。彼が席に着く前に、故郷から年老いた父親が亡くなったという手紙が届いた。彼は彼を村人の陸洪禄に紹介し、陸洪禄は彼を自分の家に招いた。彼が箸を手に取り、豪華な食事の支度を始めたとき、台所で火事が起きた。家族全員が慌てて逃げ出した。デさんは、空腹のため数歩ゆっくり歩いたところ、地元の住民が彼を消防士と見なし、裁判所に連行して、何の説明もなく刑務所に入れたと語った。幸いなことに、陸洪禄はまともな人間だったので、彼を拘束から救うために彼に代わってお金を出してくれた。それ以来、「敦秀才」の名はますます有名になり、誰も彼を雇おうとしなくなったため、彼は書道を売って生計を立て続けました。私は誕生日の巻物に家族の手紙を添えることに慣れており、新年には春節連句を書くのが楽しいです。彼は夜になると、祖師寺、観聖寺、武仙寺などに泊まり込み、道士のために追悼文を書き、数行の文章を書くことで生計を立てていた。しかし、病鬼の黄生は、馬徳成が去った後、家に帰るのではないかと恐れていたという。しかし、主人が解雇された後、黄生は家に帰らなかった。別の人が、趙が都まで追ってきた穀物船が黄河で壊れて沈没したので心配する必要はないと伝えてきた。彼は昼夜を問わず、妹の劉密に婚約を変更するよう強要した。劉密は死の床で、決して二人の夫を持たないと誓った。天順時代の後期、地方の試験が行われると、黄勝は賄賂を渡して秋の名簿に載った。家々はおべっか使いでいっぱいだ。黄生は、劉邇が年上で未婚であり、求婚者が毎日彼女の家を訪れると聞いても、劉邇は屈服せず、黄生はなすすべがなかった。冬の終わりに、彼は荷物をまとめて北京へ行き、科挙を受けた。馬徳成は科挙の記録を見て初めて、黄聖徳が必ず北京に来ることを知った。昔の恨みを思い出し、彼に会うのが恥ずかしかったので、彼を避けるために早めに北京を離れた。黄昇が名声と富に焦りを感じているなんて、誰が想像しただろうか。自分の学問で得た将来なら当然で、買った珠仁など気にも留めなかった。君子の才覚を利用して、喜びに踊り狂った。銀50両を費やして証明書を買い、急いで都に向かい、大きな仕事を見つけ、古典の勉強もせず、一日中歓楽街を歩き回り、従兄弟の家の庭で遊んでいた。 「喜びは悲しみのもと」ということわざにあるように、売春は身体に多くの傷を引き起こす可能性があります。科挙が近づいたため、劉倪は早く回復するようにと、白金百両を侍医に贈りました。侍医は粉薬で症状を治し、数日のうちに彼は健康を取り戻し、科挙を終えて急いで帰宅しました。しかし、半年も経たないうちに、傷が再発し、治すことができませんでした。なんと、彼は亡くなってしまいました。彼には兄弟も子供もおらず、一族の人々が財産を奪いに来ました。妻の王は意見を述べることができず、家族の葬儀の手配や、親族が家系図に従って後継者を指名するのを手伝うことはすべて劉倪に任されました。皆は非常に喜び、劉倪も財産の分け前を受け取りました。それは数千金にも及びました。夫の船が転覆したというニュースを思い浮かべながら、彼女はそれが本当かどうかわからなかった。彼は多額の金を費やし、彼の居場所を調査するためにあちこちに人を派遣した。北京の人が馬徳成は死んではいないが、北京で孤独になっていると伝えた。北京の人々は彼を「鈍い学者」と呼んでいた。劉妮は既婚女性で、とても幸せだった。彼女は荷物とお金をまとめて、女中と召使を連れて船を雇い、夫を探すために北京へ直行した。馬徳成が鎮定県の龍興寺大北閣で『法華経』を書いていることを知った。彼女は彼に白金百両と新しい服を数着与え、自分で手紙を書いて封をし、召使の王安を夫に会いに行かせた。彼は、「Ma氏にアカデミーに入るように」と言いました。あなたのそばに退屈な学者がいますか？」王は、彼が家にいたときに何度かマデンゲンを見ました。今日は彼が年をとって貧しかったにもかかわらず、どうして彼は彼を認識できませんでしたか？ Jiangle郡。 「あなたの若い女性は、どの家族が誓いを立てていて、私の夫が彼女の心を変えていません。黒い帽子はまだ風と雲があり、それを読んだ後、衣服と銀を微笑んだ。そして、私の研究は長い間無視されてきました。デンは、聖書をコピーして詩の4行を暗唱することから残されたシルクを取りました。「私はほこりの中で旅行するのにうんざりしています。ハンサムな男の良い音を見てうれしいです。王は一晩でjingkouに戻り、リウミアン嬢に答えた。詩を読んだ後、私は際限なくため息をつきました。

その年、皇帝は「トゥマス事件」に遭遇しました。 Kの部屋では、机は本でいっぱいで、彼は素晴らしい服と美味しい食べ物を持っていました。その年、彼はZhang Tiekouが予測していたように、幸運に恵まれていました彼の故大臣は、父親の名前をクリアするために慈悲を懇願していた理由を告げ、彼の将来を守りました。 Dengは若い女性に知らせるために召使を送りました。その後、WangをDeChengの住居に届け、規制に従って穀物を支払うように頼みました。彼は翌年の春に帝国試験を受け、秋に1位を獲得しました。彼は彼の住居で結婚式の宴会を準備し、ミス・ファンと結婚した。翌年の春、彼は宮殿試験で2位になり、学者と司会者に選ばれました。カップルは栄光の中で家に戻り、2つの県と郡の役人が都市から出てきて彼らに挨拶しました。過去数年間、没収されたすべての土地と家は政府の価格で償還され、記録は損失なしに記録され、配信されました。かつて無視されていた友人やゲストは、この日に市場のように彼のドアに来るでしょう。 Gu Xiangだけが恥ずかしく感じ、別の郡に移動しました。当時、Zhang Tiekou氏はまだ帝国の試験を受けて帰国したことを聞いて、彼を称賛し、寛大な贈り物をしました。

その後、Ma Renzhiは儀式の大臣、戦争大臣、罰大臣になり、Liumian嬢は最初の女性の称号を授与されました。彼の息子たちは両方とも帝国の試験に合格し、彼の家族は成功した候補者の長い列を持ち続けました。今日まで、王室の人々は、帝国の試験を「退屈な学者」と宣言した学者に言及しています。

秋の菊と春の桃はそれぞれ独自の花を持っているので、海で針を釣る必要はありません。