『農桑家要』：蚕業の準備：「蟻」の全文と翻訳ノート

『農桑集要』は、中国の元代初期に農部が編纂した総合的な農業書である。この本は、智遠10年（1273年）に完成しました。当時、元朝はすでに金朝を滅ぼしていたが、宋朝を併合してはいなかった。黄河流域では長年の戦争と生産の衰退が続いていたため、この本は農業生産の指針として編纂され、各地に配布されました。それでは、次の興味深い歴史編集者が、カイコの準備とアリの誕生について詳しく紹介します。見てみましょう！

「学者と農民は必ず使う」：アリは生きている間、涼しい時と暖かい時を知っており、適切な措置を講じて秩序正しく移動します。生まれたばかりのアリが一斉に起きなければ、カイコは年を取るまで一斉に寝たり起きたりすることができなくなります。作り方は、完全に灰色に変わったら、2枚を合わせて清潔なホイルの上に広げ、両端をしっかりと巻き上げ、ロープで結び、煙のない清潔な涼しい部屋に置きます。 3日目の夜、広げたアルミホイルを取り出します。アリが出てこないのが一番です。もしアリが先に出てきたら、鶏の羽で掃き取って、使わないでください。アリは「馬歩アリ」と呼ばれています。そのままにしておくと、蚕が揃いません。連続する 3 つの空の巻物ごとにロールが構成され、新しい暖かいカイコの家に配置されます。ハンマーは下にあり、ホイルは上にあります。東が白くなったら、庭のアルミホイルの上に花を広げます。露がある場合は、涼しい部屋または小屋の下に置きます。食事が半分ほど終わったら、蚕室に移動し、地面にアルミホイルを敷きます。しばらくすると、黒いアリが現れました。前後の者もなく、蟻の鱗と繋がっているため、二部に分けて収録・執筆されています。

蚕業の準備：蟻の翻訳

翻訳

「学者と農家は必ず使う」：蚕の産卵において最も重要なことは、蚕の卵をいつ冷やし、いつ温めるべきかを知り、色の変化と産卵抑制の方法を適切に習得し、産卵の時期が一定で、特別な順序がないことです。蟻を産む時期が一定でないと、蚕は目覚めてから老齢になるまで一定ではなくなります。やり方は、蚕の卵がすべて灰色になったら、蚕の卵を2つずつ向かい合わせに置き、きれいな空のアルミホイルの上に置き、アルミホイルをしっかりと巻き、両端をロープで結び、煙のない清潔で涼しい部屋に立てます。三日目の夕方、アルミホイルを取り出して開けます。蚕や蟻が出てこなければ、それで十分です。蚕や蟻がすでに出ていたら、鶏の羽で掃き取って、使用しないでください。紳士が言っていたアリは「馬蟻」と呼ばれるアリで、このようなアリを飼育すると、蚕は不規則に寝たり起きたりします。その後、蚕糸3本ごとに丁寧にロール状に巻かれ、蚕台の下、底のホイルの上に直立した状態で、新しく修理された暖かい蚕室に置かれます。東の空が明るくなるまで待ってから、シルクを外に出し、庭のホイルの上に 1 枚ずつ広げます。露がある場合は、涼しい部屋や小屋の下でホイルの上に 1 枚ずつ広げることもできます。食事時間の半分くらいが過ぎると、蚕は蚕室に移され、地面に近い底のホイルの上に一匹ずつ広げられます。やがて、黒蚕蟻は、先に生まれた者も後に生まれた者もなく、同時に生まれ変わるだろう。生まれたばかりのカイコをエアバッグごと計量し、記録します。

注記

①「生きているアリ」と「下向きのアリ」を2つのトピックに分けて、別々に議論します。 「蟻の誕生」とは、誘導作業が完了してから蟻が誕生するまでの作業を指し、「補誘導」と呼ばれます。 「夏易」は蟻を集める作業、つまり、生まれたばかりの蚕を蚕綱から敷紙まで安全に運ぶ方法について書かれています。

②開墾：開は緑化を促すこと、閉は抑制、抑制、制御することを意味する。アリやカイコが変態する時期を指します。

③新しく暖められた蚕室：火蔵の準備ももちろん整った、新しく建てられた蚕室。

④ハンマーは下、ホイルは上：周囲、周囲すべて。セパレーターホイルは、土壌から隔離するホイルの最下層です。この文の意味は明らかではない。

⑤地面に置かれた一枚のホイルの上：文字通りの意味から判断すると、「地面に置かれた一枚のホイル」とも訳すことができます。しかし、実際には蚕室のホイルは蚕叩き機の上に置かれているので、「地面に近い一番下のホイル」とだけ翻訳すべきです。

⑥ 蚕が生まれたら、蚕が成長したときにどれくらいの量のホイルが必要になるかを知るために体重を測り、桑の葉や人工の器具を準備する必要があります。