漢の武帝の『李夫人賦』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか?

漢の武帝の『李夫人賦』の原文は何ですか？どのように翻訳しますか？この賦は大胆で多彩な技法を使用して、漢の武帝の李夫人に対する深い追悼の気持ちを真に多面的に伝えています。今日は、興味深い歴史の編集者が詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

「李夫人への頌歌」の原文

彼女は美しく優雅だが、その命は短く、長くは続かないでしょう。私は自分の寿命を延ばし、故郷に戻らないために新しいオフィスを飾ります。とても悲惨で暗いので、人里離れた場所に隠れて悲しい気持ちになっています。私は馬車と馬を山の頂上に残し、暗い夜に向かって出発した。秋の空気は悲しみと涙で満たされ、桂の小枝は落ちて枯れます。私の魂は孤独で、遠い考えで満たされており、私の精神は浮遊し、さまよっています。私は長い間墓に埋葬されており、私の繁栄が永遠に終わらないのは残念です。世界の終わりと後戻りできないことを考えれば、私はただの若くて小さな羊です。

箱の花は風を待ち、香りが混ざり合ってより美しくなります。彼女の容貌は優雅で奔放であり、その姿はより威厳があり雄大である。ツバメは淫らに柱を撫で、美しい少女は流れる水を眺めながら昇天した。私はすでに興奮していて、心はあなたを追いかけています。私は美しさに囲まれていますが、それに気づいていません。会えてとても嬉しかったのに、もう別れを告げなければなりません。ぼんやりとした夢を見て夜中に目が覚めます。突然、世界は変わり、戻ることはできず、魂は自由になり飛び立ちます。霊たちはなぜこんなに混乱しているのでしょうか？なぜそんなにためらったり悲しんだりしているのでしょうか？前方の道はどんどん遠くなっていったので、私は迷わず出発しました。趙は西征に出ており、習近平の姿はどこにも見えなかった。開放的で静かで、音も一切ありません。想いは波のように流れ、心は悲しみで満たされます。

詩にはこうあります。「善良な英雄、韓光は朱容に恋をする。」嫉妬が蔓延しています。どうすればその旅を避けることができますか?当時は繁栄していたが、若くして消滅した。弟子たちは憂鬱で失望した気持ちで、さらにため息をつきました。この街では悲しみと不安が募り、騒音は止まりません。私が応答することは無駄ではなく、私自身としてもそう言います。アイ・ヤンはため息をつき、幼い子供を嘆いた。私は恐怖に震えながら、誰かを頼りにしながら沈黙を守っています。慈悲深い人は誓いを立てないのに、どうして親族に約束できるでしょうか。彼はもう行って戻って来ないので、私は自分の信頼を証明します。明るい場所を離れて暗い場所へ行きましょう。それは新しい宮殿でもなければ古い宮廷でもありません。ああ、私の魂が恋しい！

「李夫人への頌歌」の翻訳

あなたの姿は繊細で美しいが、あなたの命が短いのは残念だ。私は新しい宮殿を飾り、長い間あなたを待っていたが、あなたは姿を消し、故郷に戻ることはないだろう。雑草が生い茂り、何と荒涼とした光景でしょう。あなたが暗い所にいるのが悲しいです。霊廟のそばに馬車を止めなければなりません。長い夜はいつ明けるのでしょうか。秋の冷たい空気が私の心を悲しくさせます。美しい桂の枝は枯れ、その香りは消えました。私の魂は孤独で、遠く離れてあなたを恋しく思っています。私の魂は体から離れてさまよっています。

長い間、地下で暮らしてきたあなた、その美しい姿がこんなにも早く逝ってしまったことを残念に思います。空の終わりもそう遠くないのでしょう。あなたの優美な姿が懐かしいです。雄しべが開き、春風を待ちます。爽やかな香りが一層濃くなり、明るい顔立ちは優しく穏やかで、風になびく姿は一層凛としています。ツバメがあちこち飛び回ったり梁に止まったり、あなたは美しい目と上げられた眉であたりを見回します。心の中であなたを探しているような気がしますが、あなたは自分の美しさを深く隠しています。

私たちは楽しく情熱的に出会いましたが、ついに別れました。私は夜中に夢から目覚め、心が震えました。あなたは突然亡くなり、二度と戻ってきませんでした。あなたの魂は自由で束縛されていませんでした。私の考えは漠然として不確かで、あなたは立ち止まり、私の心は悲しくなります。道はどんどん遠くなり、あなたは夢見心地で去っていきます。夕日のように一瞬で消えていきました。すべてがだんだんとぼやけて、もう音も聞こえなくなりました。あなたへの思いは尽きることなく流れ、私の心はいつも悲しみでいっぱいです。

結論はこうです。「その美しさは輝いていたが、花のように枯れてしまう。嫉妬深く意地悪な人々がどうしてあなたと張り合えるというのか！」彼女は最盛期に亡くなり、彼女の兄弟や子供たちは泣き続けた。彼の心には悲しみと苦しみが溜まり、耳には悲しみの叫びが聞こえた。私たちの悲しみをあなたが全く知らないなんて、とても無力です。あなたがとても悲しくて痩せていて、幼い子供たちを哀れに思っているのは残念です。あなたは悲しくて黙っていますが、心の中には何らかの希望があるに違いありません。

慈悲深い人は誓いを立てる必要がないのに、親戚と接するときには誓いを立てる必要があるのでしょうか？たとえあなたが戻って来なくても、私は誠意を伝えたいのです。あなたは明るい世界を離れて暗い地下世界に行き、新しい宮殿に降りて、もはや過去の中庭には行かなくなりました。なんて悲しいこと、なんて嘆かわしいこと、私は一日中あなたの魂を恋しく思っています。