洪子奎の「魅惑の眼：平砂草土頭村」：幸せな場面で悲しみを表現し、悲しみを倍増させる

洪子奎（1176年 - 1236年）は南宋時代の詩人で、号は順于、号は平斎であった。彼は臨安（現在の浙江省杭州市）出身でした。嘉泰元年（1201年）に進士となった。彼は如皋の書記長に任命され、すぐに饒州の教授になった。彼は『大直譜』を執筆し、婁毓に高く評価された。彼は懲罰大臣、翰林院士、勅書編集官、端明宮院士を歴任した。彼は死後、中文と名付けられました。著書に『春秋実録』全3巻、『前漢集銭勅旨』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が洪子奎の「眼魔・平沙方草頭村」をお届けしますので、見てみましょう！

目玉·平沙芳草都頭村

洪子奎（宋代）

平沙方草都頭村。去年の痕跡はすべて緑色です。糸が上下し、売春婦が行き来し、とても魅惑的です。

錦の窓は深く静かで、人々は遅く帰宅し、金色のアヒルは水の中で深く暖かくなっています。クラブアップルの木陰でカッコウの鳴き声を聞きながら、夕暮れまで立ちます。

この詩は、夕暮れの渡し船の前に立って、上を見上げながら恋人の帰りを願う、恋に落ちた若い女性のイメージを描いています。

詩の最初の2行は「渡し場の村の平らな砂と香りのよい草。緑が去年の痕跡をすべて覆っている」です。ヒロインの居場所や季節などを解説します。彼女はビーチフェリーの近くの小さな村に住んでいて、すでに草が青々と茂る春でした。 「去年」という言葉は時間の経過を示しています。村の近くの渡し場の草は再び緑になり、愛する人との別れと出発が去年起こったことを示唆しています。この2つの文は、主人公が村の外へ移動し、渡し船で「去年と変わらない」春の景色を見る様子を描いています。ペンが書き始められた瞬間からすでに感情がシーンに表れており、閨房にいる少女の憧れや恨みの感情が優雅に表現されている。 3番目と4番目の文「漂う絹糸が上下し、鶯が行き交う」は、やはり風景描写です。ゴッサマーとは、クモの巣のような昆虫が編む巣のことを指します。ここでは、森の中で蜘蛛が巣を張り、木のてっぺんの間をキバタヒバリが飛び回っていることを意味します。これらはすべて春の到来を示しています。すべてが生き返り、昆虫や鳥が自然の中で自由に動き回り、どこにでも活気があふれています。しかし、恋するこの女性だけがその光景に悲しみ、「限りなく心が痛む」と感じた。引き裂かれるというこの果てしない憂鬱は、長年の別離の後に愛する人を深く慕う気持ちから生じます。幸せな場面を使って悲しみを表現すると、悲しみや憤りが倍増する。ホン監督もそのことをよく理解しているようだ。

「美しい窓は深く静かで、男は遅く家に帰る」というつなぎの部分は、夫を恋しく思い、帰りを待ち望む女性の気持ちをそのまま表現しています。錦織りの窓は邸宅の豪華さを示し、間接的に女性の高貴な地位を説明しています。 「深く静か」という言葉は、閨房に一人でいる寂しい雰囲気を伝えます。 「遅く帰宅する」ことは愛する人への思いを表します。そして「金のアヒルは温かい水に沈む」は、夫を失ったこの女性が普通の家庭の出身ではないことを改めて説明しています。アヒル型の香炉に入った沈香が、優しい香りとともにゆっくりと立ち上ります。この文は、前の 2 つの文「深くて静か」​​によって作り出された空虚さと退屈の雰囲気に反応しています。最後の 3 行、「クラブアップルの木陰で、カッコウの鳴き声を聞きながら、夕暮れまで立っている」は、閨房で夫を恋しがる女性の特定の環境を演出しています。1 行目はクラブアップルの木の揺れる影の下、2 行目はカッコウの悲しげな鳴き声、3 行目は沈む太陽の夕暮れです。 「スタンド・オール」という言葉は、女性が恋人の帰りを朝から晩まで、日が暮れて夜になるまでフェリーで立っている時間の長さを表しています。女性が恋人の帰りをどれほど待ち焦がれているかが分かります。詩のこの時点で、夕暮れの渡し船の前に一人で立って何かを期待している若い女性のイメージが完全に描かれています。