千奇の『藍田渓と漁夫』は、隠者の人生と感情に対する人々の現実感を高めます。

千琦、号は中文、唐代の官吏、詩人。かつては試験を担当する郎中を務めていたため、世間では「千高公」と呼ばれていた。彼は「大理十才」の一人であり、その中でも傑出した人物であり、「大理十才の最高峰」と称賛された。彼も郎世源と同じくらい有名で、「銭郎」と呼ばれていました。当時は「前に沈松、後に銭郎」と呼ばれていました。面白歴史の編集者と一緒に、銭奇の「藍田渓の漁師と一泊」について学びましょう。

ランティアン クリーク アンド フィッシャーマンズ イン

千琦（唐代）

一人で旅行していると、こんな人里離れた場所に帰るどころか、家に帰ることも忘れてしまうことがよくあります。

涼しい春に髪を洗ってください。明るい月は消えません。

釣りをしている老人が気の毒だ。砂浜の鷺のように静かだ。

白雲の心、数千里離れた滄州の楽しさについて語ります。

葦原の山火事が消え、浦口の秋の山々が夜明けを迎えています。

枝に止まってため息をつく鳥たちよ、またいつ会えるかな？

感謝

古典詩には『チュチ』の「漁師」をはじめ、漁師を題材にした作品が数え切れないほどある。古代の詩人は漁師を隠者としてみなすことが多かった。漁師を題材にした作品の多くは、漁師の無関心と満足感を客観的に描いているが、千奇の五字古詩は「漁師と一夜を共にする」という内容で、ユニークで興味深いアプローチとなっている。

詩の最初の6行は漁師が住んでいる場所を描写しています。詩人は旅の途中で藍田渓の漁師の家に来ました。詩人は自分が探し求めていた理想的な状態を見つけたと感じました。一人旅をしていると家に帰ることを忘れてしまうことが多いのですが、隠者が住む場所に来た今、さらにくつろいだ気分です。ここには清らかな泉と明るい月があり、隠遁者もいます。景色は人の心と調和し、人々は人の感情と調和しているので、自然に幸せと満足を感じるでしょう。詩人は藍田渓への愛を「しかも、この人里離れた場所」は「家に帰るのを忘れる」ほどの意味があると言い、さらに澄んだ水は髪を洗うのに良く、明るい月は人々を長居させると述べ、人里離れた場所の美しさをさらに表現しています。

最後は「釣り糸を垂らした老人がますます哀れだ」で終わりますが、これは老漁師への愛がさらに深まり、漁師と一緒に一晩過ごしたいという願いが込められているのです。人里離れた場所の美しさは、その「澄み切った」「明るい」「静かな」性質にあります。著者はこれらの考えを独特の風景と織り交ぜて、地上の楽園の美しい絵を作り上げています。

詩の真ん中の4行は、漁師たちと一緒に一晩過ごす喜びを描いています。詩人が漁師と一緒にいたのは、旅の途中で泊まる場所がなかったからではなく、静かな夜に長い会話をして、心の伴侶を見つけたからでした。会話の中で、漁師の心境の静けさと、何千マイルも離れた広大な島の喜びが、私にその島への憧れを抱かせた。 「白雲心」は、陶謙の「帰郷記」の「雲が山から勝手に出てくる」という意味を引用しており、劉宗元の「漁夫記」の「雲が岩の上で追いかけ合うのは意図がない」という隠者の表現と似ています。 「滄州区」とは水辺で人里離れた生活を楽しむことを意味します。水辺の街、滄州。古代には隠者の住居としてよく使われていました。詩人は漁師と一緒に眠り、隠遁生活の仕方や世間から逃れる喜びについて語り合った。気がつくと、山火事は消え、東の空は夜明けを迎えていた。二人は夜通しお湯を沸かしたりお茶を淹れたりしながら、延々とおしゃべりして楽しい時間を過ごしていたことが分かります。

最後の2行は、詩人が漁師と別れることをためらっていることを表現しています。詩人は、彼らの別れは枝に止まった鳥のようで、いつまた会えるのかもわからず、憂鬱に満たされてため息をついた。これにより、彼と漁師の関係はさらに深まりました。

古代の詩では、隠者は失敗したとよく言われます。隠者は本名を隠し、世間から隔絶して暮らしています。彼らについて書かれた作品には、唐代の賈島の『隠者に会えず』、秋維の『西山の隠者に会えず』、陸昌の『李氏を山に送り返す』、宋代の魏野の『西山の隠者に会えず』など、しばしば「影で棒を書く」と書かれています。

出会った人々について書こうと思ったら、たいていの人は漁師、木こり、農民について書くだろうが、千琦のように隠遁生活を送る漁師と一緒にいたことについて書く人はめったにいないだろう。千奇のこのような文章は、隠者の人生や感情に対する人々の現実感を高めると同時に、同じベッドを共にした漁師に対する同情と愛着を通して詩人の広い心を明らかにしている。