光衡の勉強の話、古代の伝統、勉強の話、壁に穴を開けて光を盗む

光衡の勉強の話：西漢の時代に、光衡という名の農民の子供がいました。彼は子供の頃とても勉強したかったのですが、家族が貧しかったので学校に行くお金がありませんでした。その後、彼は親戚から読み方を教わり、読む能力を身につけました。

クアン・ヘンさんは本を買う余裕がなかったので、本を借りて読まなければなりませんでした。当時、本は非常に貴重なものであり、本を持っている人はそれを他人に貸すことを躊躇していました。農繁期には、クアン・ヘンさんは裕福な家庭でパートタイム労働者として働いていた。賃金は一切求めず、読むための本を貸してほしいと人々に頼むだけだった。

数年後、クアン・ヘンは成長し、家族の主な労働力となった。彼は一日中畑で働き、昼休みにしか読書する時間がなかったので、一冊の本を読み終えるのに10日か半月かかることもよくありました。クアン・ヘンはとても不安になり、心の中で思いました。「農作物を植えているので、昼間は読書する時間がない。夜にもっと時間をかけて読書できる。」しかし、クアン・ヘンの家族は非常に貧しく、照明用の石油を買う余裕がありませんでした。彼はどうしたらよいのでしょうか?

ある夜、クアン・ヘンはベッドに横たわり、その日読んだ本を暗唱していました。それを背負っていると、突然、東の壁から一筋の光が差し込んでくるのが見えました。彼は突然立ち上がり、壁まで歩いて行って見ました。ああ！壁の隙間から漏れている光は隣の家からのものだったのです。そこで、クアン・ヘンはある方法を思いつきました。小さなナイフを使って、壁の割れ目を少し大きく掘りました。こうすることで、差し込む光がより明るくなり、彼は光の中で本を読むために身を乗り出した。光を盗むために壁に穴を開ける話です。

光衡はこのようにして熱心に勉強し、後に非常に学識のある人になりました。