厳書の詩「桓西沙」にはどのような感情が表現されているのでしょうか？

以下に、Interesting History の編集者が、周子之の『桓溪沙・柳陰彩旗』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者と Interesting History の編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：柳の木陰に立つ色とりどりの旗

（宋代） 燕叔

柳の木陰には色とりどりの旗が掲げられています。蓮の香りの中、金杯から酒を捧げます。小さな言葉がオーケストラの音に流れ込みます。

酔った勢いで詩を朗読することだけが、昼夜を問わず家に帰ろうと促すことなく、別れの悲しみを和らげることができる。雨傘とタバコの葉は人間の優しさの象徴です。

注記

環西沙：琴曲の名称。もともとは唐代の交芳歌の名称。 「環沙溪」や「小亭花」とも呼ばれるこの詩は、42字からなる二旋律詩で、前半は3つの文と3つの均等な韻で構成され、後半は3つの文と2つの均等な韻で構成されています。

停止: 車両の前進が停止します。財旗(jīng): 車に付けられる色鮮やかな旗。ここでは車両を指します。

季和：ヒシの花と蓮の花。誰かに飲酒を勧める：誰かに飲酒を勧める。ゴング：ワイングラス。

酔詩朗読：酔った後に詩を朗読すること。別れの恨みを和らげる：別れの恨みで満たされた心を落ち着かせる。

雨のようなタバコ：枝は雨粒のよう、葉は煙のよう。柳の枝と葉を指します。結びつき: 結びつける、関与させる。

方言翻訳

柳の緑の陰に色とりどりの旗がはためき、空気は蓮の花の香りで満たされ、主人は客たちにもう何杯か飲むように、そして美しい音楽とともに歌手たちの優雅な歌声を楽しむように熱心に勧めました。

別れの悲しみや恨みを慰めてくれるのは、酔った状態で歌うことだけです。帰りの旅を早く始めすぎたり遅く始めすぎたりしないでください。霧雨と煙のような柳の葉は、別れのつらい気持ちと結びついているようです。

感謝

最初の部分は柳の木の下での送別会の様子を描いています。柳の揺れる夏の季節、深い緑陰の中で、友人に別れを告げ、歩行者や自転車を一時的に止め、蓮の香りが漂う水辺で送別宴会を開きます。芳しい蓮の香りの中で杯を傾け、宴会では詩を朗読し、歌を歌い、オーケストラの音楽や短い詩が宴会の雰囲気を盛り上げます。 「柳」は別れの象徴であり、詩のテーマは冒頭で暗示されています。 「祝菜景」とは、途中で車を止めて送別会を開くことを意味します。

詩の後半は心からの別れを表現しています。詩人の友人に対する真実で深い感情、そして友人たちの間の別れや離別は、実に感動的である。 「酔って詩を詠むことで別れの悲しみを和らげることができ、昼夜を問わず家に帰るよう促す必要はない」は、劉孟徳の詩「連州へ行く途中、洛陽を通り過ぎ、紳士たちが張氏を見送るために私に酒をくれた。賈は私に詩を贈ってくれたので、私もそれに応えた」の「今はあなたに笑顔を送り、明日は悲しみと共に去る」という一節に似ている。詩人は旅人を慰め、お酒をもっと飲めば別れの悲しみが和らぐ、旅の間はリラックスして昼夜を問わず帰りの旅のことを心配する必要はない、と言った。この詩は、霧と雨に包まれた柳の枝葉がすべて別れの気持ちに結びついている、という結論文で終わります。柳の霧と雨は果てしなく、別れの思いも果てしなく、雨粒のように密集した柔らかいタバコの葉は、すでに人々の別れの感情を縛り付けている。

この詩は文体的に、風景、出来事、感情を組み合わせて「別れ」というテーマを表現しています。柳は古代の詩では別れや別離の象徴であり、この詩では始まりから終わりまでを貫く叙情的な手がかりとして柳が使われています。詩は柳の木陰に馬車が一時停車する場面から始まり、中間部では柳の木陰で開かれる送別会とそこでの感情のやり取りを描き、最後は柳の「雨に濡れたタバコの葉」に焦点を移し、悲しみや悲しさを運ぶものとして描いています。このように書くことは、生き生きしているだけでなく、無限の意味を持ち、考えさせられるものでもあります。