「十二階」：私が生まれた階・三番目は美人を買う、白髪は愛情深い母を保つために美しい妻を得る全文

『十二塔』は、明代末期から清代初期の作家・劇作家である李毓が章立てで書いた中国語の短編集です。12巻から成り、各巻に独立した物語が収められています。各物語には塔が登場し、登場人物の運命や物語の展開も塔と関係しているため、この本は『十二塔』と名付けられました。それでは、次の興味深い歴史編集者が聖狼楼山について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

尹小楼は船から降りると、姚吉に尋ねた。「あなたはお金儲けが上手なのに、なぜその年で妻子を作らないのですか？まだ独身ですか？今回帰ったら、まずあなたの結婚を手配しなければなりません。後になってからでは遅すぎます。」姚吉は言った。「私はすでに結婚していますが、まだ婚約していません。この娘も漢口出身です。今帰れば、漢口を通らなければなりません。瞿父は1、2日船に残り、私が陸に上がって知らせを聞くのを待っています。まだ結婚しているなら、それで結構です。そうでなければ、彼女の両親と結婚式の日取りを決めて、家に帰ってから結婚しに行きます。お父さん、どう思いますか？」

小楼は尋ねた。「この家族は誰ですか？ 契約が成立した以上、あなたがプロポーズしてもしなくても、彼女はあなたのものです。なぜ彼女の情報を得ようとしているのですか？」 姚季は答えた。「正直に言うと、私の元主人の曹玉宇です。彼には愛する娘がいて、5、6歳でとても美しいです。私はずっと彼女にプロポーズしたいと思っていました。彼女も結婚する気がありますが、彼女の両親は少し気難しいのです。彼らは私がお金があまりなく、将来結婚できないと見ているのでしょう。だからこうしているのです。私が上に行って自分の経験を話せば、彼は気取った男で、きっと同意するでしょう。」 小楼は言った。「それなら、上に行って見てみなさい。」 漢口に着くと、姚季は船頭に上陸すると告げ、しばらく待つように頼んだ。突然、船の乗客全員が騒ぎ出し、「こんな時、みんな家族がいて、生きているのか死んでいるのかもわからない。早く飛行機に乗って帰って、家族がどこにいるのか確かめたい。どうしてあなたを待てばいいの？」と言った。小楼は仕方なくぼろぼろの布の包みから銀貨2枚、金貨100枚ほどを取り出して姚季に手渡し、「この場合は、私が先に帰って、あなたが後で来てください。この銀貨は、結納品や旅費としてお使いください。ただし、知らせを受けて、出発できるようになったとしても、遅れて私を待たせないでください」と言った。姚季は父に別れを告げ、道中は気をつけて、体に気をつけるようにと忠告した。船の乗客から上陸を促され、しばらく留まることも許されなかったため、ヤオ・ジは慌てて陸に飛び降りざるを得なかった。

船頭は彼が去るのを見て帆を上げ、30 分も経たないうちに 20 マイルか 30 マイルを航海しました。小屋の中の誰かが大声で叫んだ。「大事なことを言われていない。どうしたらいいんだ？」そう言うと、彼は胸を叩き、足を踏み鳴らした。どれと言いましたか？Yin Xiaolou でした。最初、彼女は本名と実際の住所を除いて、ヤオ・ジの前ですべての真実を明かした。彼女はただ、彼と一緒に家に帰れば自然に分かるだろうし、話してもしなくても構わないと言っただけだった。彼が急いで岸に運ばれた後、最初の重要な詳細は言及すらされず、私たちが別れた後に初めて思い出されたなんて、誰が知っていただろう。今、私は彼を探しに行きたいのですが、船に乗っている全員が遅れることはないと思います。私が行かなければ、彼が到着したときにどこにいるのでしょうか？ 非常に多くの困難があり、私は空に向かって叫び、胸を打ち、足を踏み鳴らすことしかできません。しばらく不安だったが、ついに私はあるアイデアを思いついた。道沿いにいくつかサインを書いて、彼が通るところにそれを貼るのだ。彼がそれを見ると、自然と私を探しに来るだろう。

これを2つの側面から説明しましょう。姚季は上陸後、娘の様子を見るために、訪問という名目で曹玉宇の家に駆けつけた。入ってみて、現状がまったく違うのを見たくありませんでした。男性ばかりで、女性はいませんでした。偽の手紙が楚に届くと、多くの地元の盗賊が元の兵士を装って人々を略奪しに出かけました。彼らは老若男女を誘拐し、船に乗せました。この女性もその中にいました。彼女が生きているのか死んでいるのか誰も知りませんでした。たとえ生きていたとしても、どこに連れて行かれたのか誰も知りませんでした。 姚季は手紙を受け取ると、とても悲しくなり、密かに泣きました。そして、主君に別れを告げ、いつものように船に乗って雲陽に向かいました。

短い旅の後、彼らは仙桃鎮、別名仙渝口と呼ばれる桟橋に到着しました。無数の反乱軍兵士がここに船を停泊させ、巨大な人間の居住地を築き、そこで女性を売春させた。姚吉は目的を持った男だった。愛する女性が反乱軍に捕らえられているのを見て、彼女の居場所を尋ねようとしていた。このチャンスがあるのに、混乱を恐れて前に進まないわけにはいかない。反乱軍は買い手を探しており、この場所以外では略奪は許されていないと聞いた。姚基は安心して、数両の銀貨を持って中国銀行に行き、取引を行おうとした。彼はこれを口実に、人々が売られている場所に立ち、誘拐された女性全員を特定しようと考えた。気に入った女性に出会ったときだけ行動を起こすつもりだった。反乱軍兵士たちが、本性を現すほど狡猾でずる賢いとは思いませんでした。彼らは最善のものを選び、まともな女性を全員買うでしょう。彼らは「失われた品物」を誰に売るのでしょうか?

そのため、新しい規則が作られ、女性を売る方法も変わりました。つまり、女性たちは漬け魚や臭い干物のように扱われ、誰でも拾えるように束ねられました。どの束に漬け魚が入っていて、どの束に臭い干物が入っているかは誰にもわからず、各自が自分で決めることになったのです。女性たちは食べ物を布袋に入れて、品質に関係なく重さで売っていました。運が良かった人は西施と王強を手に入れ、運が悪かった人は董施と梅木を手に入れた。これは古代以来の公平な取引だった！ 物事がうまくいかないのを見て、姚基は撤退しようとしたが、道端に「人を売る市場では、部外者が覗きに来ることは許可されていません。手ぶらで戻った人はスパイとして告発され、すぐに斬首されます。容赦はありません！特別命令」と書かれた掲示があるとは思ってもいませんでした。それを見た姚基は怖くて仕方がありませんでした。彼は間違って来たのだとわかっていたので、立ち去る権利はなく、数両の銀貨を売るしかなかった。「運試しをしよう。もしかしたら、私が愛する人を買えるかもしれない。たとえ会えなくても、別の女の子を買える。彼女が美しくて、金持ちの妻のように見えれば、私は彼女を曹操と偽って家に連れて帰ることができる。誰も彼女の素性を知ることはないだろう。」決心した後、彼は山積みの銀貨の分岐点まで歩いて行き、ランダムに一人を選び、「この女の子を買いたい。」と言った。

兵士たちはそれを使って数を量り、値段を決めるよう命じ、そして銀と交換するための秤を設置しました。幸いにも、重くなく、値段も売りやすいです。姚吉は全額を両替した後、船に積み込まれるまで待てず、すべてをはっきりと確認するために売り手のところへ行きました。袋の結び目が解かれ、口を開く前に、雪のように白い光がフォークを通して輝きました。 姚季は「彼女は顔色が青白いので、若いのだとわかる。この銀の両を使ったのだ」と考えました。彼はすぐにフォークを開き、女性をじっくりと見ました。彼はとても嬉しくて、不当な扱いを受けたと叫びました。雪のように白い輝きは顔ではなく髪だったことが判明しました！

その女性は白髪で顔にシワがあり、50代か60代に見える老婆のようでした。

兵士たちは彼が文句を言っているのを見て、彼に向かって叫んだ。「あなたは運が悪く、老人と一緒に暮らさなければならない。文句を言っても無駄だ。それを受け入れて出て行け！」こう言うと、彼らは剣を抜いて彼を道に追いやった。

姚吉は仕方なく袋から女を出して船まで連れて行った。女の体をじっくりと見ると、老いていたがまだ美しく、卑しい人ではなかった。彼は欲望を慈悲に変え、後悔はしなかった。さらに誇らしく思い、「先日は銀十両を費やして父親を買って、たくさんの利益を得た。今日も銀数両を費やしてこの宝物を買った。この人から何か利益が得られるかもしれない。それに、孤児の面倒を見ているのだから、未亡人も見守るべきである。私たちは男二人と女一人、頼る人もいない貧しい人々だ。未亡人と男やもめ、孤独な人々を一緒にして何が悪いのか？それに、今回父に会いに行くときには売るものが何もないのだから、この女性を妾としてあげたらどうだろう？母はまだ生きているが、嫉妬するには年を取りすぎていると思うので、もう少しいても悪くないだろう。」彼は決心した後、老女に言った。「今回は妻を買おうと思ったが、あなたに会えるとは思っていなかった。

「あなたはもう十分年をとったのだから、私を産んでもいいでしょう。私はもともと孤児です。今、あなたを母として認めたいのですが、よろしいでしょうか？」老婆は驚いて、急いで言いました。「あなたはまだこんなに若いのに、私のような年老いて醜い怪物を買ったのです。後悔して川に突き落とすのではないかと心配です。私はここで怖いのです。」なぜ理由もなくそんなことを言うのですか？あなたは私を殺しちゃいますよ！」

彼女がその気であるのを見て、姚季は彼女に頭を下げた。彼はお辞儀をし、彼女のお腹を満たす食べ物を用意しました。

彼は彼女が寒がるのではないかと心配したので、自分の服を脱いで彼女に渡した。

その女性は感謝のあまり涙を流した。彼女はしばらく泣いた後、彼に言った。「私はあなたからこのような大きな恩恵を受けました。将来必ずあなたに恩返しをしますが、待ちきれません。今、あなたに勧めたい良いことがあります。私たちの仲間の中には、売られるべき若い女性がたくさんいます。その中に、絶世の美女と呼べる女性がいます。彼女は性格が良く、古い家の出身です。彼女はあなたにふさわしい人です。反乱軍の兵士たちは、醜いものや古いものを売り、次にこれらの人々を売りたいと思っています。今日の古い品物は売り切れ、明日はこの世代の番です。あなたはすぐにお金を用意してそれらを買いなさい。」姚季は言った。「それは素晴らしいことです。 「一つしかなくて、一番いいものは他のものと混ざっていて、布袋も入っています。どうすれば見分けられますか？」老婆は言った。「問題ありません。教える方法があります。彼女は袖の中に何かを隠しています。長さ約1フィート、幅半インチです。それがどのような道具かはわかりません。彼女はいつもそれを持ち歩いていて、捨てることを拒否しています。そこに行くときは、フォークを通して全員の袖をつまみます。これを持っている人がその人です。それを買ってください。」これを聞いた後、姚吉は非常に感動しました。彼はその夜目を覚まし、夜明けまで目を閉じませんでした。翌日、彼は起きて銀の袋を持って銀行へ行き、再び取引をしました。老女の指示に従って、彼は自分の袖に触れ、確かに袖の上に硬い物体があるのを感じました。そして、彼はフォークを指差し、値段に同意し、この珍しい品物を交換しました。購入が完了した後、彼は誰かが出てきて彼女を強盗するのではないかと恐れ、彼女と彼女のバッグをボートに運び込み、運転手にボートを人気のない場所まで押し出すように頼んでから彼女を解放した。

この女の子は誰だと思いますか？彼女の姓は張でも李でもなく、曹であることが判明しました。彼女は彼の元恋人である董俊の娘であり、彼がずっと愛していた人です。二人はすでに秘密の関係にあり、結婚間近だった。彼女の袖の中に入っていた硬い物は玉の定規で、姚季怡が布を測るのに使っていたもので、二人の愛の証として彼女に贈ったものだった。大きな災難に遭ったにもかかわらず、二人はしばらく一緒にいた。生死がかかっていても、二人が深く愛し合っているのは明らかだった。この恋人たちはここで突然出会った。幸せでも不幸でもないと言うでしょう！少女と老婆はもともと同じ苦難の中にいた人々でした。今では二人は姑と嫁です。二人はお互いに特に愛情を感じています。たとえ彼女が自分の嫁であったとしても、彼女はこれ以上にはならないでしょう。

姚季は孤児からの利息を期待していたが、まだ受け取っていなかった。逆に、未亡人からの利息は一日も遅れることなく、できるだけ早く貸し出し、回収した。良いことをすれば決してお金を失うことはないことがわかります。私は世界に対して、私たちは姚吉の例に倣って誰かを買って親にすることはできませんが、姚吉の例に倣って未亡人、未亡人、孤児、孤独な人々を無視すべきではないと忠告したいと思います。