岳飛伝説第​​13章：昭峰鎮の王桂が病に倒れ、牟陀崗の宗沢が陣営を攻撃する

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第13章：昭峰鎮の王貴が病気。牟陀崗の宗沢が陣営を蹴る。

詩にはこうあります。「ホテルでは古くからの友人が互いに頼り合い、遠くから来た新しい知り合いも喜んで客として泊まりに来ます。」もし王桂炎が阻止していなかったら、宗澤はどうやって単独で陣営を攻撃することができただろうか？

岳飛と5人の兄弟は練兵場から逃げ出し、駐屯地の官庁の門に着いた。彼らは一緒に馬から降り、門を見て涙を流した。彼らは4回頭を下げ、門の巡視員に言った。「殿、どうか長老に敬意を表してください。私たち岳飛はこの世で罪を償うことができないので、生まれ変わってあなたに仕えますと伝えてください。」その後、彼らは馬に乗って住居に戻り、荷物をまとめて馬に乗せ、主人と会計を済ませて別れを告げ、家に帰った。

役人たちは武士たちが散り散りになったのを見て、梁王の家臣たちに死体を集めるよう命じ、一緒に子午門にやって来た。張邦昌はすでに「今日の武術試験で、宗沢の弟子である岳飛が梁王を殺したため、武術の弟子全員が散り散りになった」と報告していた。すべての責任は宗沢に押し付けられた。幸いにも宗沢は二つの王朝の大臣を務めていたので、朝廷は不満だったものの、有罪判決を下すことは難しく、宗沢を降格させて隠棲させるだけで済んだ。職員たちは彼に感謝して立ち去った。

宗法師が衙門に戻ると、門の巡視兵がすでにひざまずいて報告していた。「先ほど、岳飛と他の五人が門に来て泣きながら平伏し、来世で師匠の恩に報いるしかないと言っていました。この役人に報告するように言いました。」宗法師はこれを聞いてため息をついた。「残念だ！

「残念だ！」彼は召使たちに命じた。「急いで中に入って私のスーツケースを運び出し、私について彼を追いかけなさい。 「家将は言った。「彼らは遠くへ行ってしまったのに、なぜ主君は彼らを追い払おうとするのか？」一族の長は言った。「どうして知っているのか？昔、蕭何は月下の賢者を追いかけて、400年にわたって漢王朝を建てたのだ。今日の岳飛の才能は韓信に劣っていません。しかも、国が人材を必要としているときに、どうしてこのような柱を失うことができましょうか。だから、私は彼に追いついて、一言伝えたいのです。 「その時、家将は急いで箱を運び出し、宗師は銀貨を取り出し、家来たちをここまで連れて行き、ゆっくりと時計を見せました。

城門を出て馬に鞭を打ち、急いで前進する岳叔父たちの話をしましょう。牛高は言った。「私たちがここにいるのに、なぜ彼を恐れなければならないのですか？なぜそんなに急いで出発する必要があるのですか？」岳夜は言った。「兄さん、あなたは知らないでしょう、なぜあの裏切り者の大臣は私を簡単に行かせたのですか？それは私たちの先生が決定を下し、みんなが騒いでいたので、彼は事故を恐れて私を行かせただけです！私たちが早く出発しなければ、裏切り者が他の策略を思いつき、さらに予期せぬ出来事が起こったら、後悔しても遅すぎるのではないでしょうか？」全員が声を揃えて言った。「兄さん、あなたの言う通りです。急ぐべきです！」彼らはずっと話し、歩いて行きました。やがて、金のカラスは西に沈み、玉兎は東に昇りました。一行は月明かりを頼りに馬に乗って街から約20マイル離れたところで、突然背後から馬のいななきと人々の叫び声が聞こえ、風のように彼らに向かってくるのを感じた。岳叔父は言った。「どう思う？ 後ろから梁王の家の兵士が追ってきているに違いない。」 王桂は言った。「兄さん、やめよう。奴が来たら、殺してしまおう！」 牛高は叫んだ。「慌てるな、兄弟たち。方向転換して城に突撃しよう。まず裏切り者の大臣たちを殺して汴京を占領しよう。そうすれば岳兄さんが皇帝になり、我々4人が将軍になる。それは素晴らしいことじゃないか？ なぜ奴らのでたらめに耐えなければならないのか？ なぜ我々は一流の軍学者の試験を受けなければならないのか？」 岳叔父は激怒して叫んだ。「馬鹿げている！ 頭がおかしいのか？ 黙れ！」 牛高は口を尖らせて言った。「私は何も言わない。奴らの軍隊が来たら、手を動かさないで。首を伸ばして奴らに切り倒されるのを待て。」 唐淮は言った。「牛兄さん、何をしているんだ？

馬の手綱を緩めて、しばらく止まりましょう。前に進まないでください。馬が来たら、礼儀正しく、あるいは力強く対応します。いいえ、彼が怖いんですか？」

彼が話していると、馬に乗った男が駆け寄ってきて、「岳さん、ゆっくり走ってください！宗師が来ています！」と叫んでいるのが見えました。

岳叔父は「私の師匠がここにいるのですね。どうしてでしょうか？」と言いました。しばらくして、宗叔父が従者を連れてやって来ました。兄弟たちは全員急いで馬から降り、馬の前に進み出て地面にひざまずきました。宗野はすぐに馬から降りて、両手で立ち上がった。岳法師は「我々弟子は師匠の命を救っていただいたのに、恩返しができません。今日は急いで逃げなければならないので、直接お別れする時間もありません。師匠、我々に何か指示はありますか？」と言いました。宗法師は「あなたのせいで張邦昌らが私を弾劾しました。皇帝は私に降格して引退するように命じたので、わざわざここに来ました。」と言いました。これを聞いて、皆は何度も謝罪し、非常に不安になりました。宗師は「心配しないでください、親愛なる友人たちよ。私はただ朝廷が私を行かせてくれないのではないかと心配しているだけです。休むことができれば、平和で快適な生活が送れるでしょう」と言いました。そして召使に「ここに一晩借りられる場所はありますか」と尋ねました。召使は「次の場所まで半マイルほどです。李参議の庭です。一晩借りることができます」と答えました。これを聞いた宗師は馬に乗り、他の皆と一緒に出発しました。

少し歩くと、彼らは庭に着きました。すると庭師が出てきて、ひざまずいて彼らに挨拶しました。宗法師と弟たちは馬から降りて庭に入り、花殿に座り、庭師に尋ねました。「みんなお腹が空いています。誰か酒と食べ物を用意してくれませんか。」庭師は答えました。「昭峰鎮は1マイル以上離れた有名な大きな町です。何を買おうとも、料理人が用意してくれます。」宗法師は側近たちに銀を持って町に急いで行き、酒と食べ物を買い、料理人を連れて来て料理させるように命じました。同時に、彼は誰かに箱を持って来るように頼み、それを岳飛に手渡して言った。「私にはあまり多くはありませんが、感謝の印として鎧と衣服一式を差し上げます。」岳飛に足りないのは鎧だったので、彼は大喜びして頭を下げて感謝した。族長は言った。「親愛なる兄弟たちよ、あなたたちは今は成功していないかもしれないが、将来は必ず成功するだろう。この挫折に落胆してはならない。もし裏切り者の大臣たちが暴かれたら、私は朝廷に報告し、あなたたちが雇われるようにする。そうすればあなたたちは水を得た魚のようになり、自然に皇帝のそばに居るだろう。今は忠誠を尽くすことができないのだから、家に帰って両親に仕え、孝行すべきだ。また、時々文学や武術を学ぶべきだ。機会がないからといって、それらを怠って一生の行事を逃してはならない。」兄弟たちは皆、声を揃えて答えた。「偉大な師匠からこのような教えを授かったのに、どうして私たちは努力しないでいられるのか！」彼が話し終える前に、宴会が始まり、テーブルは6つあった。みんなが座るように言って一緒に座りました。召使たちが彼にワインを出し、時事問題について話したり、軍事戦略を議論したりしていた。

王貴と牛高は下座に座っていた。彼は第五の太鼓で食事をし、一日中練兵場を警備していた。彼はすでに空腹で、食べ物と酒を見ると、彼らの会話に耳を傾けなかった。彼は喉の渇いた龍が水を見たように、狼や虎のようにすべてを食べ尽くしてから止まった。予想外に、シェフは時間が遅くて急いでいたため、野菜に塩を多めに入れました。二人ともお腹がいっぱいだったので、お茶だけ頼みました。茶坊主は叫んだ。「おい、上のテーブルの人たちが礼儀正しいのが分からないのか。この2つのテーブルの2人は粗野で愚かで、上等なお茶を飲むのが好きじゃない。彼らには小さなカップに入った熱いお茶しか出さない。それでは味気ない。大きなボウルに入った冷たいお茶を出してくれ。きっと合うはずだ。」これを聞いた後、男は本当に大きなボウルに入った冷たいお茶を持ってきた。

王貴さんは嬉しくて、続けて5、6杯食べ、「なんてさっぱりした味なんだ！」と言って食べるのを止めた。もう一度飲みなさい。私たちは話したり笑ったりして、いつの間にか夜明けが来ていました。岳叔父らは宗叔父に別れを告げ、宗叔父は召使たちに「お前たちが乗っている動物のうち一頭に岳叔父の箱を運ばせてくれ」と命じた。岳叔父はもう一度礼を言い、別れを告げて出発した。彼らは夜通し酒を飲み、五時になると突然東から赤い太陽が再び昇った。

道には花と酒があり、一つの旅が二つに分かれています。

ここで宗師は弟子たちを率いて都へ戻りましたので、詳細は省きます。

岳叔父と他の5人は道を歩いている途中、ずっと馬上で宗澤の恩義について話していた。「本当に珍しいことだ！彼は私たちのせいで降格された。いつ恩返しできるだろうか？」彼らが話しているとき、突然王貴が悲鳴を上げて馬から落ちた。一瞬にして彼の顔は青ざめ、歯をきつく噛みしめた。皆は驚いて急いで馬から降り、助け合う者もいれば、怒鳴り散らす者もいた。岳叔父はあまりにも怖かったので、泣き出し、「お兄ちゃん！そんなことしないで、早く起きて！」と叫んだ。何度も叫んだが、返事はなかった。岳叔父は泣きながら言いました。「お兄ちゃん！お兄ちゃんは目的を達成できず、何も持たずに帰らなければならないなんて残念だ。もしお兄ちゃんに何かあったら、私が帰ってお兄ちゃんの両親にどうやって会えばいいんだ？」そう言うと、お兄ちゃんはまた泣き出しました。皆がパニックに陥っていました。牛高は「まだ泣かないで。私には考えがある。あなたが泣いたら、私は考えを失うでしょう。」と言った。岳仁野は泣き止んで尋ねた。「兄さん、どんな考えがあるの？早く教えて！」牛高は「王兄さんは病気ではないことを知らないでしょう。昨夜何かを食べて、冷たいお茶を何杯か飲んだので、お腹が張っているのです。私が治療しましょう。」と言った。彼はしばらく王貴のお腹をさすっていると、王貴のお腹が雷のようにゴロゴロと鳴るのが聞こえた。しばらくすると、臭い水がたくさん出てきた。さらに数回こすっていると、便が出てきて非常に臭くなりました。王貴は少し目を覚まし、うめき声​​を上げ続けた。みんなは急いで服を着替えました。岳叔父は「ここでしばらく休みましょう。唐兄さん、まず昭峰鎮に行って休む場所を見つけて、回復してください」と言いました。

唐淮は馬に乗って城に着くと、そこは人々で賑わい、いくつかの宿屋には提灯が吊るされているのが見えました。左の店主は、唐淮が馬上で辺りを見回しているのを見て、前に進み出て挨拶した。「おじさん、火事をお探しですか？」 唐淮は馬から飛び降りて両手を差し出し、「店主さん、お名前を伺ってもよろしいでしょうか？」と尋ねた。店主は「私の名前は方です。昭峰鎮では有名な方老師です。人を騙したことはありません」と答えた。 唐淮は「私たちには武術の場に行く兄弟が5人います。そのうちの1人が風邪をひいて歩けなくなってしまいました。出発前に彼の家を借りて数日休んで回復させなければなりません。いいですか？」と尋ねた。方老師は「私は休むために店を経営しています。何が悪いのですか？家にきれいな家があります。彼を招待してください。もし皇帝の医者を招待したいなら、この町にいます。招待するために町に行く必要はありません。」と答えた。 唐淮は「それは素晴らしい。私が行って彼を招待します。」と言った。

そこで彼は馬に乗り、兄弟たちと話をするために引き返しました。彼は王貴が馬に乗るのを手伝い、二人はゆっくりと町まで行き、方家の宿に泊まった。その日、方老師は医者に診察を頼みに行った。医者は、脾臓を痛め風邪をひいたのは食事のせいだと言った。風邪を治して食べ物を消化すれば大丈夫だろう。それで彼は煎じ薬を2回服用しました。ユエおじさんはお礼に銀貨1枚を医者に渡し、医者は立ち去りました。兄弟は休息を取り、王貴の世話をした。ここではこれについては議論しないでおこう。

太行山の金刀、王山についてお話ししましょう。彼は岳飛による梁王の死について尋ねるために人々を派遣しました。皇帝は宗沢に降格して農耕に戻り、武術の分野をやめるように命じました。そして将軍、軍師、その他の従者をすべて召集して言いました。「今は裏切り者の大臣が権力を握り、兵士は疎外されています。

梁王は亡くなっていたが、幸い宗則は降格され、朝廷には他に有能な人物はいなかった。私はこの機会を利用して軍を起こし、汴に進軍して宋王朝を奪取するつもりです。どう思いますか？」軍事顧問の田奇は言った。「現在の皇帝は大規模な建設事業に忙しく、民を不幸にしています。彼は善人を捨てて裏切り者を雇い、文武両道の官僚の間に不和があります。防御が緩んでいる今こそ軍隊を動員する良い機会です、見逃さないでください。 「王は大喜びし、すぐにマバオをヴァンガードに任命し、彼の副将軍と彼はQiなどを率いて、将校と兵士に迷って、3チームに分割され、最初に出発しました、彼らは大砲を解雇し、都市を守っていた。彼らは非常にパニックになっている。 「その瞬間、大臣はお互いを見て、誰も同意しなかった。裁判所は激怒し、Zhang Bangchangに言った：「古代のことわざはあなたが1000日間軍隊を育て、1日でそれを使用すると言っている。あなたは長年国に訓練されてきたが、今や敵が城に迫っているのに、誰も撤退を勧めない。国が国を育ててきた数百年の恩恵を無駄にしているのではないか？」彼が言い終える前に、一人の顧問が小隊の中に現れて言った。「陛下、あなたの家臣の李剛から報告があります。王は戦いに優れ、将軍も強いですが、長い間反逆の意図を抱いています。彼が無謀な行動をとらないのは、宗沢を恐れているからです。今、敵軍を撃退したいのであれば、安全を確保するために宗澤を召集して軍隊を率いさせなければなりません。 「皇帝はその要請を承認し、李剛に宗澤を宮廷に召集して軍隊を率いて盗賊を撃退するよう命じた。

李剛は命令を受けて宮廷を出て、宗澤の邸宅に向かった。宗芳小姐はすでに彼らを迎えるために出てきていた。李剛は尋ねた。「あなたの父はどこにいますか。なぜ勅令を受け取りに来なかったのですか。」 若旦那は言った。「私の父は病気で寝ていて、勅令を受け取ることができません。彼は死に値します。」 李剛は尋ねた。「あなたの父はどうしたのですか。今どこにいますか。」 若旦那は言った。「武道場での出来事以来、彼は怖がっていて、動悸をして戻ってきました。今は書斎に横たわっています。」 李剛は言った。「それでは、勅令を中央ホールに置いて、私を書斎に連れて行き、あなたの父の様子を見てください。」 若旦那は言った。「お年寄り、ご迷惑をおかけして申し訳ありません。」

李剛は「問題ありません」と言った。その時、宗方師匠は李剛を書斎のドアまで連れて行った。そこで雷のようないびきが聞こえた。李剛は「私が来られてよかった。他の人が来たら、王を騙していると言われるでしょう」と言った。師匠は「私は本当に病気です。偽っているわけではありません」と言った。宗澤は言い終わる前に「なんて裏切り者なんだ！」と叫び、寝返りを打ってまた眠りについた。李剛は「あなたの父上は本当に病気なので、あなたの命令を受けてから戻ってきます」と言い、退出し、若旦那は彼を外へ連れ出した。

李剛は朝廷に戻り、頭を下げて言った。「宗沢は病気のため、命令を受けることができません。」徽宗は言った。「宗沢がどんな病気にかかっていても、帝室病院に治療を依頼してください。」 李剛は言った。「宗沢の病気は、一昨日の武芸場での騒動によるものです。彼は怯え、官職を剥奪され、恨みに満ちています。動悸がして、当分の間薬では治せません。夢の中で彼が裏切り者の大臣を呪っているのを見ました。これは彼の精神病であり、精神医学で治さなければなりません。陛下が裏切り者の大臣を倒せと命令すれば、宗沢の病気は薬なしで治ります！」

徽宗は「誰が裏切り者か」と尋ねた。李剛が陳述しようとした時、張邦昌が金色の階段に平伏し、「陸軍大臣の王多が裏切り者だ」と先に言った。裁判所は陳述を承認し、直ちに王多の逮捕を命じ、司法省に引き渡して投獄した。読者の皆様、張邦昌が王多を告発し、逮捕したのはなぜだと思いますか？ 裏切り者の大臣になるには才能がなければならないことを、皆さんは知っておくべきです。李剛が三人のことを暴露し、次々に捕らえられたら回復は困難になるのではないかと恐れた。今、彼は王多を逮捕して天空の牢獄に収監するよう要請し、それから彼を救出する機会を見つけようとした。李剛は考えた。「この裏切り者も賢いな。まあ、彼はやり方を変えたと思う。」

そこで彼は朝廷を離れ、宗沢の邸宅へ向かいました。

ここで宗澤は李剛が報告しているのを見て、急いで人を遣わして状況を尋ねさせた。朝廷が王多を天老に連行したと随分前に伝えられており、今、李剛が彼を呼びに来た。彼は命令を受けるために外に出るしかなかった。彼がホールに到着すると、李剛は張邦昌が以前王多を逮捕するよう請願したことをすべて彼に話した。宗澤は「この裏切り者にとってはあまりにも簡単すぎる」と言った。そして二人は一緒に屋敷を出て、皇帝に会うために宮廷へ向かった。朝廷は直ちに宗則を元の職に復帰させ、宗則は軍隊を率いて城外へ出て盗賊を撃退した。張邦昌は「王は暴徒をまとめるのが得意です。陛下は宗沢と共に5000人の兵士を派遣するだけで成功します」と言った。朝廷は要求を認め、陸軍省に宗沢と共に5000人の兵士を派遣して盗賊を速やかに撃退するよう命じた。宗沢がもう一度報告しようとしたとき、朝廷はすでに幕を下ろして宮殿に戻っていた。彼は朝廷から退却し、李剛に「虎を殺せなかったばかりか、虎に傷つけられてしまいました。どうしたらいいでしょうか」と言いました。李剛は「事態がこうなってしまったので、まずは軍を率いてください、老将軍。明日皇帝に報告し、援軍を要請します」と言いました。二人は別れを告げ、家に戻りました。

翌日、宗師は練兵場へ行って兵士を集め、宗芳師を率いて街の外へ出た。彼らが牟陀高地に到着すると、敵兵が4万から5万人ほどいるのが見えました。彼らは「兵士は5千人しかいない。どうやって彼らを倒せるだろうか」と考え、部隊に牟陀高地に陣取るよう命じました。 Zong Fangは、「多くの敵の兵士がいます。私たちにはほとんどいません。父親は丘の上にキャンプを設置するように命じました。敵がどのように涙を流し、息子、あなたの父親は時間と場所を知りません。ここで、あなたは敵の兵士を倒すのに十分幸運であれば、あなたの息子が敵のキャンプに充電するのを待っています。ゴールデンナイフをリードしていました。

この守備隊長は、いつも兵士たちを最も大切にしていた。彼が一人で馬に乗って敵の陣営を攻撃しようとするのを見たとき、彼に従っていた隊長、遊撃隊、百人隊長、隊長たちは彼を止めて言った。「殿、どこへ行くのですか？敵はこんなに強いのに、どうしてそんなに簡単に行けるのですか？あなたが行きたくても、私たちは死ぬまであなたに従います。どうしてあなたを一人で行かせてあげられますか？」

宗沢は言った。「敵の兵力は多いのを私は知らないのか？ お前を連れて行っても無駄だ。命を捨ててお前を助けた方がましだ！」兵士たちは何度も説得しようとしたが、宗沢は聞く耳を持たなかった。彼は馬に乗って敵陣に突入し、「敵に立ち向かう者は死ぬ！ 私を避ける者は生きる！ 見よ、宗沢が陣営を攻撃しに来る！」と叫んだ。手下たちはそれを聞いて見上げると、鉄の帽子と黒い鎧を身に着けた宗沢が見えた。彼は黒い絹のローブを着て、黒い馬に乗っていました。

彼は鉄の銃を持っていて、顔は鍋の底のようでした。白いひげを生やした彼は、まるで天から降りてきた神のようでした。

一族のリーダーは銃を振りかざして野営地に突撃し、人々を倒し、馬を負傷させた。手下たちは抵抗できず、急いで中央の陣営に報告した。「斉王、大変です！宗沢が一人で陣営に入ってきました。彼は非常に強力で、誰も彼に抵抗できません。王様、決断してください！」 王珊は心の中で考えた。「宗沢は宋の有名な将軍であり、忠臣です。一人で陣営に入ってきたのです。裏切り者の臣下が彼を陰謀したに違いありません。戦うしかないのです！この男を降伏させることができれば、国を得られないことを心配する必要はありません。」彼は大小5つの陣営と3つの軍に命じた。「すぐに出撃して敵を迎え撃て！生け捕りにし、命を傷つけないようにしろ！」

将軍たちは「はい、先生！」と叫んで応え、宗沢先生を取り囲んで叫んだ。「宗沢！今降りないなら、いつ降りるんですか？」まさにその通りです。意志を失った英雄はいじめられ、剣は鈍くなり、馬は疲れます。誇り高きキツネはトラよりも強く、負けたオウムはニワトリと同程度だ。結局、宗氏が生きているのか死んでいるのかは分かりません。次回わかるでしょう。